piitata oor Engels

piitata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

care

werkwoord

to be concerned about

Nyt on kovat ajat eikä täällä piitata taiteesta.
Folks in these parts don't care much for juggling.

give a damn

werkwoord

to be concerned about, to care about

mind

werkwoord

P-Korean hallitus ei siitä piitanne, mutta miten lienee lehdistön laita?
I'm sure the North Korean government won't mind but how is the world press going to react to that?

concern · bother · interest · to care · worry · occupy · care a hang · give a hang · give a hoot

Soortgelyke frases

piitata vähääkään
care a hang · give a damn · give a hang · give a hoot

voorbeelde

Kertomuksen käsitteleminen vuosittain parlamentissa on toki kiintoisaa, koska näin voidaan lausua vastakkaisia mielipiteitä noudatetusta ja odotettavissa olevasta politiikasta, mutta itse pankin ei tarvitse niistä piitata.
The fact that every year, a report is discussed in this Parliament may be useful in order to air any conflicting views on the policy adopted in the past and to be expected in future, but the bank should not be concerned with this.

Lisäksi komitea totesi, että ”asetusehdotuksiin sisältyy eräitä elementtejä, joissa ei piitata perussäädöksissä määritetyistä puitteista ja joissa tarkoitetaan jopa säädösvallan siirtämistä määräämättömäksi ajaksi tai säädetään hyvin lyhyitä määräaikoja parlamentin ja neuvoston harjoittamalle valvonnalle”.
It also noted that ‘some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council’.

Ei minusta tarvitse piitata, eikä minua todellakaan määräillä.
Don't need anyone worrying about me and I damn sure don't want someone telling me I can't go.

Sanomattakin on selvää, että tämä koskee työsuhteita, joissa ei piitata terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista ja joissa on tämän vuoksi suuri onnettomuusriski ja kohonnut riski altistua sairauksille ja erilaisille onnettomuuksille.
That is not to mention jobs in which minimal health and safety requirements are ignored and where there is consequently a high accident rate and a greater risk of exposure to disease and various hazards.

Meidän ei tarvitse piitata Sovinnaisuudesta
We need not mind conventions P's and Q's

Siinä ei piitata tarpeesta noudattaa demokraattista ja avointa lainsäädäntöprosessia, koska siinä ei kunnioiteta edes kolmannen pilarin sinänsä jo hyvin rajallisia oikeuksia.
It denies all need for a democratic and transparent legislative process since it does not even respect the already very limited prerogatives under the third pillar.

Ei prostituoitujen tunteista tarvitse piitata.
The thing about renters is you don't have to consider their feelings.

Oikeastaan liian usein ympäristölaeista ei piitata, tavoitteita ei saavuteta, kertomuksia ei lähetetä ajoissa komissiolle eikä lakia rikkovia maita rangaista.
In fact, in all too many cases, environmental laws are ignored, targets are not met, reports are not sent in to the Commission on time and those countries which break the law go unpunished.

Tämä komission ehdotus ei ole lainkaan johdonmukainen koheesiopolitiikan ja alueellisen tasapainon politiikan kanssa, joihin Euroopan unioni on sitoutunut, sillä siinä ei piitata kyseisen viljelyn asemasta maaseudun elinkeinojen vireyttämisessä, erityisesti lähentymisalueilla.
The Commission's proposal is thus highly inconsistent with the Union's cohesion and regional equilibrium policies: no account is taken of the role played by sugar cultivation in dynamising the rural economy, especially in the convergence regions.

Haluan vain todeta lähes jokaisessa puheenvuorossa mainitusta kolmansista maista tulevasta elintarviketuonnista, että EU:n tuottajat uskovat todella, että rajojemme ulkopuolella standardeista ei piitata.
Can I just say, on the issue of food imports from third countries which has been mentioned in practically every contribution, that there is a real belief among EU producers that a blind eye is turned to the standards of food produced outside our borders.

Tämä pätee erityisesti kertautuviin liiketoimiin, joissa ennakkoveropäätös tai hinnoittelujärjestely koskee ensimmäisiä kansallisia liiketoimia, eikä muista (rajatylittävistä) liiketoimista piitata.
That is particularly true of cascade transactions, where the advance tax ruling or price arrangement concerns the first national transactions, without taking into consideration the next (cross-border) transactions.

Meillä on hyvä syy uskoa, ettei tästä yhteisön oikeudesta piitata.
We have good reason to believe that Community law is being flouted in this case.

Työehtosopimuksista ja ammattiyhdistysten jäsenyyteen liittyvistä oikeuksista ei piitata, tuottavuus ja ammattikoulutus huononevat ja vakavien onnettomuuksien riski kasvaa. Tämä kaikki uhrataan kilpailun vuoksi.
Collective contracts and union rights are under attack; productivity and vocational training are dwindling; the risk of serious accidents is on the rise; and all in the name of competition.

Jos ajattelemme, että komissio on onnistunut noudattamaan EU:n sisäisiä määräaikoja alle viidenneksessä tapauksia, se on osoitus siitä, että hyvistä tavoista ei piitata.
If we consider the fact that the Commission has only managed to meet the internal EU deadlines in less than a fifth of cases, this reflects a disregard for good manners.

Yövartiossa ei piitata, elätkö sinä vai kuoletko.
The Night's Watch don't care if you live or die.

Niistä ei kuitenkaan usein piitata, niitä ei saada riittävästi läpi tai valvota.
But they are often ignored, or are inadequately implemented or monitored.

Jotta he saisivat sen, mistä kaikissa maailman ja Euroopankin ihmisoikeuksia koskevissa julistuksissa ei piitata ihmisen oikeutena?
To give them what all the human rights declarations in the world, including the European declarations, fail to recognise as an individual right?

(Matteus 24:38, 39.) Kun tosi profetioista ei piitata, seuraukset ovat tuhoisat.
(Matthew 24:38, 39) When true prophecy is ignored, the consequences are disastrous.

Sanommeko me kuluttajille, että "tuodaan perunaa maista, joissa ei piitata torjunta-aineiden valvonnasta"?
Are we to say to our consumers, 'Let's import from countries which have no regard for pesticide controls'?

Mistä lähtien olet alkanut piitata?
Oh, yeah. Since when did you start caring?

Täällä ei piitata Genevestä.
Geneva doesn't exist out here.

Et taida piitata juuri mistään.
You don't have much regard for anything.

Miksi meidän pitäisi piitata siitä, mitä muut ajattelevat?
WHY SHOULD WE CARE WHAT ANYONE ELSE THINKS?

Kehitysmaista ei piitata.
Developing nations are being overlooked.