pitkä oor Engels

pitkä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

long

adjektief

tennis: bounces behind the baseline

Sota oli pitkä, koska kumpikaan puoli ei halunnut antaa periksi.
It was a long war because neither side would give in.

tall

adjektief

of a person

Hän ei ole yhtä pitkä kuin hänen isänsä.
He is not as tall as his father.

far

adjektief

long

En ollut ehtinyt pitkälle ennen kuin tapasin hänet.
I had not gone far before I met him.

deep · how long · lengthy · high · extended · prolonged · protracted · elongate · across · tenacious · polysyllabic · recollective · ropey · ropy · sesquipedalian · retentive · drawn-out · elongated · lengthened

Pitkä

Pitkä, hullunkurinen linjuri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

The Big Bus

Pitkä, hullunkurinen linjuri

Soortgelyke frases

pitkä matka
long haul

Meillä on pitkä odotus lentokentällä.
We have a long wait at the airport.

pitkä tonni
gross ton · long ton · ton

mennä liian pitkälle
carry too far · exaggerate · get carried away · overdo · to cross the line · to go too far · trespass

pitkä iltapuku
ball gown

pitkä aikaväli
long run

pitkä kaulalihas
longus colli

maata pitkällään
prostrate

voorbeelde

Maantieteellisen alueen pitkä viininviljelyhistoria, sen varhainen erikoistuminen tietynlaiseen viljelyyn ja sille ominainen viiniköynnösten tiheys ovat jo pitkään suosineet käytäntöjen yhdenmukaistamista.
The long wine-growing history of the geographical area, its early specialisation and the density of the vines which characterise it have long favoured the pooling of practices.

Se, että yritykset voivat pitkällä tähtäimellä päättää siirtää tuotantonsa muualle, ei poista nykyistä luottamusta tiettyyn tavarantoimittajaan.
The fact that companies are able to make relocation decisions in the long term does not rule out current reliance on a particular supplier.

Taloudellisen elinkelpoisuuden arvioinnin on perustuttava kustannus-hyötyanalyysiin, jossa otetaan huomioon kaikki kustannukset ja hyödyt, myös keskipitkällä ja/tai pitkällä aikavälillä, jotka liittyvät ympäristöön liittyviin ulkoisiin tekijöihin ja muihin ympäristönäkökohtiin, toimitusvarmuuteen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‐benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.

Pitkän aikavälin rahoituksen uudelleentarkastelu
Review of long-term financing

Näitä aloja on käsiteltävä yhdessä, jotta eläkkeet voidaan turvata pitkällä aikavälillä.
All these areas must be addressed together if pensions are to be secured in the long term.

(41) Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi annettava tietoja markkinoille myös siksi, että komissio voisi seurata ja valvoa Euroopan kaasumarkkinoita ja niiden lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitystä, mukaan luettuina tekijät kuten kysyntä ja tarjonta, siirto- ja jakeluinfrastruktuurit, rajat ylittävä kauppa, investoinnit, tukku- ja kuluttajahinnat, markkinoiden likviditeetti sekä ympäristönäkökohtia ja tehokkuutta koskevat parannukset.
(41) National regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market for gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.

1) Läheisyyden uhka voi syntyä, jos tietyt toimeksiantotiimin jäsenet työskentelevät säännöllisesti ja pitkän aikaa tilintarkastusasiakkaan toimeksiannoissa, etenkin jos tilintarkastusasiakas on yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö.
1. Trust or familiarity threats may arise where certain members of the Engagement Team work regularly and for a long period of time on an Audit Client engagement, particularly where Public Interest Entity Audit Clients are concerned.

Tänään päättyy pitkä menettely, ja siksi minusta on välttämätöntä, herra puhemies ja herra komissaari, ryhmäni ja omasta puolestani tuoda esiin esittelijän, herra Medina Ortegan, loistavat taidot, jotka olemme nähneet jo aiemmissa yhteyksissä mutta jotka ovat tässä vaikeassa ja hienovaraisessa sovitteluvaiheessa olleet erityisen tärkeät.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.

Kohdassa b otetaan kuitenkin jälleen käyttöön pitkän aikavälin yhteistyö vakaissa olosuhteissa.
Point b), however, reintroduces long term cooperation in stable conditions.

Ennen pitkää haluaisin sinun luopuvan gangsterina olosta - koska olisin huolissani siitä että minua pidettäisiin heilanasi.
Sooner or later, I'd probably ask you to stop being a gangster because I was worried about everyone thinking I was your moll.

TSK katsoo, että pitkällä aikavälillä maataloudessa tulisi käyttää vain sellaisesta eloperäisestä jätteestä peräisin olevia ravinteita, joka on pidetty erillään metallipitoisuuksia tai vaarallisia eloperäisiä aineita lisäävästä muusta saastuttavasta jätteestä.
In the ESC's view, agriculture should in the long run only use nutrients from organic waste kept separate from other pollutant waste which increases the metal content or introduces hazardous organic substances.

Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden osalta Liettuan tilanne vaikuttaa suhteellisen hyvältä. Tärkeä tekijä tässä suhteessa ovat väestön ikääntymisestä aiheutuvat julkiset menot.
Lithuania appears to be in a relatively favourable position with regard to long-term sustainability of the public finances, of which the projected budgetary costs of an ageing population is an important element.

Se, että neuvosto haluaa nyt laajentaa tämän järjestelmän koskemaan laittomia maahanmuuttajia, menee mielestämme aivan liian pitkälle.
But the Council's intention to extend this system to illegals really is too much.

Valvonta-asetuksen 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kokonaispituudeltaan vähintään 12 metriä pitkien EU:n kalastusalusten päälliköiden on kirjattava kalastuspäiväkirjan tiedot sähköisessä muodossa.
Article 15(1) of the Control Regulation provides that masters of EU fishing vessels of 12 metres length overall or more have to record logbook information by electronic means.

Hän piilotti koran pitkän liehuvan vaatteensa, bouboun, alle ja kuunteli huolellisesti Margaretin esittäessä hänelle arabiankielistä kirjasta.
He hid the kora behind his long flowing garb, or boubou, and listened carefully as Margaret presented the brochure, which was in Arabic.

Edistyin tutkimuksissani niin pitkälle, että minua pyydettiin soveltamaan eläinkokeissa saamiani tuloksia syöpäpotilaisiin.
I made progress in my research to the point that I was asked to apply the results of my animal experiments to cancer patients.

Pitkästä aikaa.
Long time no see.

Nyt menit liian pitkälle, Webster!
You've gone too far this time, Webster!

Tällä hetkellä olemme Euroopassa perustutkimuksen osalta hyvin pitkälle kehittyneitä, mutta tämän on johdettava teollisuuden innovaatioihin, tuotteisiin ja niiden tuotantoprosessiin.
In Europe at the moment, we are very advanced in terms of basic research, but it requires an effort to translate that into industrial innovation, the product and the production process.

Niissä on pitkät hihat, jotka ovat pidemmät kuin vaatekappale.
They have long sleeves which extend below the bottom of the garment.

pitää korkeaa työttömyyttä ja etenkin korkeaa nuorisotyöttömyyttä sekä työmarkkinoilla esiintyvää sukupuoleen perustuvaa syrjintää huolestuttavana; toteaa, että omistusoikeutta koskeva edistyminen on yhä hidasta ja että se estää talouskasvua pitkällä aikavälillä; ottaa huomioon, että ulkomaiset suorat sijoitukset ovat vähentyneet merkittävästi vuoden 2014 kolmannella vuosineljänneksellä; kehottaa Kosovon hallitusta työskentelemään liiketoimintaympäristön parantamiseksi erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kannalta ja luomaan turvallisen ympäristön, joka houkuttelee lisää ulkomaisia suoria investointeja kaikkien Kosovon asukkaiden hyödyksi; kehottaa komissiota antamaan nuorille yrittäjille tukea osana liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) rahoitusta, muun muassa toimilla, joilla edistetään yhteyksiä EU:n jäsenvaltioiden yrittäjiin;
Notes with concern the high unemployment rates, particularly among young people, and gender discrimination on the labour market; notes that progress on property rights remains slow and that this poses an obstacle to long-term economic growth; takes note of the significant decline in foreign direct investments in the third quarter of 2014; calls on the Kosovo Government to work on improving the business environment, particularly for small and medium-sized enterprises, and to create a secure environment that will attract more foreign direct investments for the benefit of everyone in Kosovo; calls on the Commission to provide assistance to young entrepreneurs as part of IPA funding, including measures to facilitate links with entrepreneurs from EU Member States;

Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan lisätietoja maaperän metaboliitin M3 vaikutuksesta pohjaveteen, jäämiin vuoroviljelyssä, hyönteissyöjälinnuille aiheutuvaan pitkän aikavälin riskiin sekä pellolla olevan veden juonnista linnuille ja nisäkkäille aiheutuvaan saastumisen erityisriskiin.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the impact of soil metabolite M3 on groundwater, on residues in rotational crops, on the long-term risk to insectivorous birds and the specific risk to birds and mammals that may be contaminated by the intake of water in field.

Vaikka voimassa olevan lainsäädännön mukauttaminen tai muuttaminen on pitkän aikavälin prosessi, on olemassa useita toimia, jotka komissio voi toteuttaa lyhyellä aikavälillä:
Although adaptation/amendment of current legislation is a long-term action, there are a number of actions, which can be taken by the Commission in the short-term:

Kolmihuippuloisteainelamput, joiden käyttöikä on pitkä (≥ 25 000 h): 8 mg
Tri-band phosphor with long lifetime (≥ 25 000 h): 8 mg

Kaikki 80 väliaikaisten toimihenkilöiden tointa pantiin hakuun vuonna 2008. Valintamenettelyt olivat useimmissa tapauksissa edenneet pitkälle vuoden loppuun mennessä.
All 80 temporary agent posts were published in 2008 and selection procedures for most of them were quite advanced by the end of the year.