poissulkeva oor Engels

poissulkeva

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exclusive

adjektief

excluding items or members that do not meet certain conditions

Rakkaus ja ystävyys ovat toisensa poissulkevia.
Love and friendship are mutually exclusive.

Soortgelyke frases

toisensa poissulkeva
mutually exclusive

toisiaan poissulkeva
mutually exclusive

poissulkeva tai
XOR · exclusive or

toisensa poissulkevat
contradictory · mutually exclusive

voorbeelde

20 Asiakirjoista, joissa ei ole tulliviranomaisen merkitsemää hyväksymispäivämäärää, ei voida erehtymisen ja petoksen mahdollisuuden poissulkevalla varmuudella saada selville sitä päivää, jolloin viejä on antanut vienti-ilmoituksen.
20 Documents not having an acceptance date marked on them by the customs authorities do not enable the date on which the exporter lodged an export declaration to be ascertained with a degree of certainty that excludes all risk of error or fraud.

Nämä kaksi menetelmää PM-tilin käyttämiseen ovat toisensa poissulkevia, vaikka ►M3 PM-tilin haltija ◄ voikin valita ottavansa käyttöön yhden tai useamman PM-tilin, joista jokainen on käytettävissä joko internetin tai ►M3 TARGET2-verkkopalvelun tarjoajan ◄ kautta.
These two methods of accessing a PM account shall be mutually exclusive, although a ►M3 PM account holder ◄ may choose to have one or more PM accounts, each of which will be accessible by either the internet or the ►M3 TARGET2 network service provider ◄ .

Komission mukaan on erityisen tärkeää kiinnittää huomiota ”sen toimivallan luonteeseen, jonka lainsäätäjä haluaa antaa”. Se pitää yksityiskohtaisuutta, oikeuksien ja velvollisuuksien luomista ja harkintavaltaa riittämättöminä arviointiperusteina(25) ja katsoo, että tarkasteltavien käsitteiden soveltamisalat ovat ”toinen toisensa poissulkevia”.(
The Commission attributes particular importance to ‘the nature of the power that the legislature wishes to confer’ and deems ‘the level of detail’, the creation of rights and duties and the ‘measure of discretion’ (25) to be inadequate as criteria, referring to the respective areas of the two articles as ‘mutually exclusive’.

Ennen näiden kysymysten tarkastelua on kuitenkin syytä aluksi huomauttaa, että EKT-asetuksen liitteessä A olevan 20.15 kohdan sanamuoto on luonteeltaan poissulkeva.
Before examining these questions, however, it is worth observing at the outset that the language of paragraph 20.15 of Annex A to the ESA Regulation is exclusive in nature.

monialakeskittymälle tunnusomaiset koordinoimattomat vaikutukset, jotka johtuvat audiovisuaalisten OTT-palvelujen tarjoajien mahdollisesta sulkemisesta markkinoilta Ruotsissa sitomalla tai niputtamalla Bonnier Broadcastingin audiovisuaaliset OTT-palvelut yhteen Telian televiestintäpalvelujen kanssa tai ryhtymällä poissulkeviin toimiin (4)
Conglomerate non-coordinated effects due to potential foreclosure of providers of OTT AV services by tying or bundling Bonnier Broadcasting’s OTT AV service with Telia’s telecommunications services or engaging in exclusionary practices in Sweden (4).

Jos hyväksyttäisiin se, että sana ”tai” pitää tässä määräyksessä ymmärtää poissulkevaksi, meneteltäisiin tämän tavoitteen vastaisesti ja heikennettäisiin EY 228 artiklan 2 kohdan tehoa.
To accept that the word ‘or’ in this provision must be understood in an exclusive manner would go against this objective and affect the effectiveness of Article 228(2) EC.

Ne katsovat, että päinvastoin kuin yhdentymisen aikaansaamisen, joka on tavoite, johon tiiviimmällä yhteistyöllä on pyrittävä, neuvosto valitsi poissulkevan ratkaisun.
They submit that, far from achieving integration, which ought to be the objective of the enhanced cooperation mechanism, the Council chose a solution of exclusion.

Direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 100 a artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen muut aineet poissulkevan luettelon lisäaineista, joiden käyttö on sallittua sekä luettelon elintarvikkeista, joihin näitä lisäaineita voidaan lisätä, olosuhteet, joissa niitä voidaan lisätä, sekä tarvittaessa raja-arvot niiden teknologiselle käytölle.
Article 3(2) of this Directive provides that the Council shall, acting on a proposal from the Commission under the procedure laid down in Article 100a of the EC Treaty, adopt a list of additives the use of which is authorised to the exclusion of all others and the list of foodstuffs to which these additives may be added, the conditions under which they may be added, and, where appropriate, a limit on the technological purpose of their use.

Väärinkäsitysten välttämiseksi on korostettava, että komissio pitää periaatteessa kilpailulainsäädännön kannalta ongelmallisina pitkäaikaisten sopimusten potentiaalisia poissulkevia vaikutuksia, sillä niiden kumulatiiviset vaikutukset johtavat markkinoiden sulkeutumiseen muilta kilpailijoilta.
In order to avoid misunderstanding, the Commission would like to emphasize that, in principle, it is concerned with the potential exclusionary effect of long term contracts under competition law when their cumulative effect causes market foreclosure.

tunnustavat jälleenkäsittelyn merkityksen energiavarojen tehokkaassa käytössä, käytettyyn polttoaineeseen sisältyvien aineiden huollossa tai muussa rauhanomaisessa ja ydinräjähteet poissulkevassa käytössä, tutkimus mukaan lukien;
Recognising the role of reprocessing in connection with efficient energy use, management of materials contained in spent fuel or other peaceful non-explosive uses including research;

Komissio toteaa yhtäältä, että rikkomisen vakavuutta arvioidessaan se otti huomioon sen, että merkitykselliset markkinat olivat taloudelliselta arvoltaan huomattavat ja ne olivat ratkaisevassa roolissa tietoyhteiskunnan luomisessa, ja toisaalta viitaten riidanalaisen päätöksen väärinkäytön vaikutuksia koskevaan osaan katsoneensa, että Telefónican toimeenpanemalla oli välittömästi vähittäismarkkinoilta poissulkeva vaikutus ja että se, että Telefónican toiminta oli rajoittanut ADSL-operaattoreiden mahdollisuuksia kestävään kasvuun vähittäismarkkinoilla, vaikutti olevan merkittävä tekijä siinä, että Espanjan vähittäishinnat olivat Euroopan korkeimpia.
Thus, it stated, first, that in determining the gravity of the infringement it had taken into consideration the fact that the relevant markets were markets of considerable economic importance and played a crucial role in the creation of the information society and, second, referring to the section of the contested decision dealing with the effects of the abuse, it considered that Telefónica’s margin squeeze had had direct exclusionary effects on the Spanish retail market and that the fact that Telefónica’s conduct had restrained the ability of ADSL operators to grow sustainably in the retail market appeared to have been an important factor that had resulted in Spanish retail prices being among the highest in Europe.

Toiseksi siinä pitää olla korostuneesti esillä demokraattinen näkemys, mikä tarkoittaa, että yhteistyön lisääminen niiden maiden tai minkä tahansa valtion kanssa, joka haluaa liittyä unioniin, ei katsota poissulkevaksi tai rajoittavaksi tekijäksi näiden valtioiden osallistumiselle Euroopan unioniin.
Secondly, it must contain a very highly developed element of democratic awareness, which means that if any country or countries for some reason do not wish to participate, at least during a first phase, this should not be regarded as an exclusion or as a factor that restricts the presence of those countries in the European Union.

Toinen ajatus: olen iloinen vammaisten teemavuodesta 2003, varsinkin nyt, kun olen myös huomannut, etteivät vakautus- ja kasvusopimus ja tehokas vammaispolitiikka ole ristiriidassa keskenään eivätkä ne ole myöskään toisiaan poissulkevia asioita, jos suhtaudumme vakavasti eurooppalaiseen sosiaaliseen malliin, kaikkien ihmisten ihmisarvon kunnioittamiseen ja ihmisoikeuksiin, joita katsomme olevamme velvollisia noudattamaan.
My second point is that I am glad that 2003 is to be the Year of Disabled People, particularly now, because for me it also shows that the Stability and Growth Pact and an aggressive disability policy are not only not contradictory, but also not mutually exclusive, if we are serious about the European social model, defending the dignity of all human beings and ensuring respect for human rights, which are principles to which we feel committed.

Tämän vuoksi komitean mielestä tulee miettiä vakavasti mahdollisuutta painottaa hakemuksia käsiteltäessä ja tukisummista päätettäessä pikemminkin laatua kuin määrää. Tätä ei saa kuitenkaan käyttää poissulkevana perusteena ohjelman budjetin kokonaistoteutuksessa.
The Committee therefore feels that a serious effort is needed to see that quality has priority over quantity when accepting applications and deciding on the level of aid, although this should not be the sole criterion for implementing the whole of the programme budget.

Tässä tapauksessa paikallisten yksiköiden koko perusjoukko jaetaan ensin toisensa poissulkeviin alajoukkoihin (ositteisiin), ja kustakin ositteesta valitaan paikallisten yksiköiden otos.
In this case, the total population of local units is first divided into non-overlapping subpopulations (strata) and a sample of local units is drawn from each stratum.

30 – Fernández-Nóvoa, C., El sistema comunitario de marcas, Montecorvo, Madrid, 1995, s. 119, viittaa Yhdysvaltain oikeuskäytäntöön, jossa termejä ”yleiskäsite” ja ”tavaramerkki” pidetään toisensa poissulkevina.
30 – Fernández-Nóvoa, C., El sistema comunitario de marcas, Montecorvo, Madrid, 1995, p. 119, referring to the American system under which generic terms and trade marks are regarded as mutually exclusive.

27 Bundesgerichtshofin mukaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä on tähän asti arvioitu sitä, onko eri tuomioistuinratkaisuilla toisensa poissulkevia oikeudellisia seurauksia, ainoastaan sellaisissa tilanteissa, joissa on kyse aineellisoikeudellisista eroavaisuuksista.
27 According to the Bundesgerichtshof, the Court of Justice's case-law on whether the legal consequences of different judgments are mutually exclusive has, until now, only concerned situations in which there were divergences in substantive law.

(Henkilöstö - Avoin kilpailu - Kilpailuilmoituksen oikaisun kumoamista koskeva vaatimus - Oikaisu, jossa ei aseteta kantajan poissulkevia edellytyksiä - Henkilölle vastaisen toimen puuttuminen - Arviointiin osallistumisen epääminen - Tutkittavaksi ottaminen - Kanteen nostamisen määräajat - Myöhästyminen - Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)
(Civil Service - General competition - Application for annulment of a corrigendum to a notice of competition - Corrigendum not providing for conditions excluding the applicant - No act having adverse effects - Non-admission to selection tests - Admissibility - Time-limits for bringing actions - Lateness - Manifest inadmissibility)

Osien ja yleiskäyttöisten osien käsitteet ovat siis toisensa poissulkevia.
The concepts of ‘parts’ and ‘parts of general use’ are therefore mutually exclusive.

”Voiko puolisoiden asumuseroa koskevassa oikeudenkäynnissä esitetyn lasten elatusta koskevan vaateen, joka on liitännäinen asumuserokanteeseen nähden, vireilläoloperusteen nojalla ratkaista sekä asumuseroasiaa käsittelevä tuomioistuin että tuomioistuin, jossa on vireillä vanhempainvastuuta koskeva oikeudenkäynti, vai kuuluuko sen ratkaiseminen välttämättä viimeksi mainitulle sen vuoksi, että asetuksen N:o 4/2009 useaan otteeseen mainitun 3 artiklan c ja d alakohdassa mainitut kaksi eri perustetta ovat vaihtoehtoisia siinä mielessä, että ne ovat välttämättä toinen toisensa poissulkevia?”
‘May the decision on a request for child maintenance raised in the context of proceedings concerning the legal separation of spouses, being ancillary to those proceedings, be taken both by the court before which those separation proceedings are pending and by the court before which proceedings concerning parental responsibility are pending, on the basis of the prevention criterion, or must that decision of necessity be taken only by the latter court, as the two distinct criteria set out in points (c) and (d) of [Article 3 of Regulation No 4/2009] are alternatives (in the sense that they are mutually exclusive)?’

Tehokkaan ryhmäkannejärjestelmän ja vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen hyvien käyttömahdollisuuksien olisi täydennettävä toisiaan, eikä niiden pitäisi sisältää toisiaan poissulkevia menettelyjä.
The existence of an effective system for collective claims and easy recourse to ADR should be complementary and should not involve mutually exclusive procedures.

Monet jäsenvaltiot näyttävät soveltavan seulonnan "liikennevaloja", ja ne ovat vahvistaneet sisällyttävät, poissulkevat ja ohjeelliset raja-arvot.
Many Member States appear to be making use of the 'traffic light' approach to screening and have developed inclusion, exclusion and indicative or guidance thresholds.

Lisäksi ne korostavat, että vuoden # aluelakiin nro # sisältyvä alueellinen aluetukiohjelma (N #/#) ja vuoden # lakiin nro # sisältyvä valtakunnallinen aluetukiohjelma (N #/#) ovat toisensa poissulkevia
They stressed that the Sardinian regional aid scheme established by Regional Act No # of # (N #/#) and the countrywide regional aid scheme established by the national Act No # of # (N #/#) were exclusive of each other

56 Vaikka pääasiassa kyseessä oleva asuinjäsenvaltion lainsäädäntö estää AKW:n ja AOW:n 6a §:n b kohdassa vahvistetun poissulkevan lausekkeen mukaisesti pääasiassa kyseessä olevan kaltaisten siirtotyöläisten vakuuttamisen sen vanhuusvakuutusjärjestelmässä, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin selittää, että jos toiseen kysymykseen vastataan kieltävästi, sen on sivuutettava tämän poissulkevan lausekkeen soveltaminen ja sovellettava vuoden 1989 BUB:ssä ja vuoden 1999 BUB:ssä vahvistettua kohtuullistamislauseketta sellaisten erittäin vakavalla tavalla epäoikeudenmukaisten tilanteiden korjaamiseksi, joita vakuutusvelvollisuudesta tai sen ulkopuolelle sulkemisesta voi aiheutua.
56 Although the legislation of the State of residence at issue in the main proceedings precludes, under Article 6a(b) of both the AKW and the AOW, migrant workers such as the parties in the main proceedings from being covered by the old-age pension insurance scheme of that State, the referring court clarifies that, if the answer to the second question is in the negative, then it is for the referring court to disregard the exclusion clause and to apply the hardship clause provided for in the 1989 BUB and the 1999 BUB in order to remedy any unacceptable unfairness which might arise from the insurance obligation or the exclusion therefrom.

Komissio huomauttaa tästä yhtäältä, että SEUT 290 ja SEUT 291 artiklan soveltamisalat ovat erilaisia ja toinen toisensa poissulkevia.
In that regard, the Commission submits, first, that the respective scopes of Articles 290 TFEU and 291 TFEU are different and mutually exclusive.