poliittinen suhde oor Engels

poliittinen suhde

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

political relation

naamwoord

politics

naamwoord

Mikään poliittinen suhde ei ole tällä hetkellä niin merkittävä globaalissa taloudessa kuin transatlanttinen kumppanuus.
No political relationship in our time is of greater importance to the global economy than the Transatlantic Partnership.

voorbeelde

14–16. a) Mikä hengellisesti luvaton uskonnollis-poliittinen suhde kehittyi fasistisessa Italiassa?
14-16. (a) What spiritually illicit religio-political relationship developed in Fascist Italy?

Olen vakuuttunut, että EU:n ja Moldovan välinen poliittinen suhde vahvistuu itäistä kumppanuutta ja uutta assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen ansiosta.
I am convinced that political relations between the EU and Moldova will be reinforced through the Eastern Partnership and the negotiations of the new Association Agreement.

Mikään poliittinen suhde ei ole tällä hetkellä niin merkittävä globaalissa taloudessa kuin transatlanttinen kumppanuus.
No political relationship in our time is of greater importance to the global economy than the Transatlantic Partnership.

Silti näissä yhteisöissä käydään harvoin vuoropuhelua siitä, millainen poliittinen suhde valtion, uskonnon ja yhteiskunnan välille pitäisi muodostaa.
What is often missing, however, is dialogue within these societies on the issue of how the relationship between state, religion and society should be shaped in political terms.

pitää valitettavana, ettei Tšetšenian tilannetta käsitelty pääaiheena; katsoo, että vakaa ja kestävä poliittinen suhde voi perustua ainoastaan yhteisille perusarvoille, kuten ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiselle;
Regrets that the issue of Chechnya was not dealt with as a key topic; believes that a deep and lasting political relationship can only be built on common fundamental values such as respect for human rights, democracy and the rule of law;

Rahoitusapu osuu ajankohtaan, jolloin EU:n ja Georgian välinen poliittinen suhde syvenee entisestään, sillä Brysselissä 1. syyskuuta 2008 pidetyssä Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa päätettiin vahvistaa suhteita Georgiaan ja 7. toukokuuta 2009 pidetyssä Prahan huippukokouksessa käynnistettiin itäinen kumppanuusohjelma.
This assistance comes at a moment when the political relationship between the EU and Georgia is further strengthening following the decision of the extraordinary European Council held in Brussels on 1 September 2008 to step up relations with Georgia and following the launching on 7 May 2009 at the Prague Summit of the programme of Eastern Partnership.

pitää valitettavana, ettei Tšetšenian tilannetta käsitelty pääaiheena; katsoo, että vakaa ja kestävä poliittinen suhde voi perustua ainoastaan yhteisille perusarvoille, kuten ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiselle; katsoo tässä yhteydessä, että Tšetšeniassa ilmenevä kansainvälisen oikeuden rikkominen muodostaa nykyisin kompastuskiven EU:n ja Venäjän todellisten ja tasapainoisten suhteiden vakiinnuttamiselle;
Regrets that the issue of Chechnya was not dealt with as a key topic; believes that a deep and lasting political relationship can only be built on common fundamental values such as respect for human rights, democracy and the rule of law; considers, in this respect, that the breaches of international law taking place in Chechnya are at present a stumbling block which is preventing the consolidation of genuine and balanced relations between the EU and Russia;

Poliittinen vastuu ja suhde valvontakomiteaan
Political responsibility and relations with the Supervisory Committee

Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, muiden maapallon osapuolien kannalta molemminpuolinen ja myönteinen transatlanttinen suhde on poliittinen peruskysymys.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a transatlantic relationship that is of mutual benefit and positive for everyone else in the world is a fundamental political issue.

92 Lisäksi voidaan todeta, että Euroopan neuvoston mukaan eturistiriita syntyy tilanteessa, jossa virkamiehellä on sellainen yksityinen etu, joka vaikuttaa tai näyttää vaikuttavan hänen tehtäviensä puolueettomaan ja objektiiviseen hoitamiseen, ja se tarkoittaa mitä tahansa etua hänelle itselleen, hänen perheelleen, lähisukulaisilleen, ystävilleen tai organisaatioille, joihin hänellä on tai on ollut liikesuhde tai poliittinen suhde, sekä etuun liittyvää taloudellista ja siviilioikeudellista vastuuta (ks. Euroopan neuvoston ministerikomitean 11.5.2000 antama suositus jäsenvaltioille R (2000) 10 vaaleilla valittujen edustajien toimintatapaohjeista, 13 artikla).
92 It may also be noted that, for the Council of Europe, a conflict of interest arises from a situation in which a public official has a private interest which is such as to influence, or appear to influence, the impartial and objective performance of his or her official duties, such private interest including any advantage to himself or herself, to his or her family, close relatives, friends and persons or organisations with whom he or she has or has had business or political relations, and also any liability, whether financial or civil, relating thereto (see Article 13 of Recommendation R (2000) 10 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on codes of conduct for public officials, adopted on 11 May 2000).

Minulla on ensikäden tietoa siitä, kuinka Yhdistyneen kuningaskunnan suhde EU:hun ja poliittinen yhdentymisemme Euroopan yhdysvalloiksi on heikentänyt kotimaani demokratiaa.
I know at first hand how democracy in Britain has been undermined by our relationship with the European Union and our increasing political integration into a United States of Europe.

Mutta kun poliittinen valtio ei tunnusta tätä suhdetta, silloin voi syntyä ristiriitaa valtion vaatiessa ehdotonta alistuvaisuutta kansalta, Jumalan palvelijat mukaan lukien.
But where the political state does not recognize this relationship, then a conflict can ensue when the State demands absolute submission of all people, including God’s servants.

Hänen erikoistumisalojaan ovat eettinen filosofia, poliittinen filosofia ja näiden kahden tutkimusalueen suhde uskontoon ja teologiaan.
He specializes in ethics, political philosophy and the interaction of these two fields with religion and theology.

Missä määrin Turkmenistanin poliittinen ja sosiaalinen tilanne rajoittaa vastavuoroisesti suotuisaa suhdetta EU:n ja Turkmenistanin välillä?
To what extent is the political and social situation in Turkmenistan limiting the scope for a mutually beneficial relationship between the EU and Turkmenistan?

Sopimuksella vahvistetaan Euroopan suhdetta Yhdysvaltoihin, joka on tärkein poliittinen liittolaisemme ja muodostaa suurimmat vientimarkkinat, ja tarjotaan globaalien sääntöjen toimiva testauskenttä.
It will strengthen Europe’s relationship with the United States, our most important political ally and biggest export market, and provide an effective laboratory for global rules.

Erityiskumppanuus on poliittinen toimenpide, jolla kehitetään tavanomaista rahoittajan ja edunsaajan suhdetta. Näin voidaan yhdistää muita etuja turvallisuus- ja kehitysasioiden alalla.
The special partnership represents a political approach that goes beyond the ordinary donor-beneficiary relationship, thus meeting other mutual interests in the areas of security and development.

Emme saa myöskään unohtaa mahdollisesti räjähdysalttiita tilanteita, esimerkiksi Länsi-Saharan tilannetta, joka estää Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton perustamisen. Unioni olisi kuitenkin todella tarpeen, jotta Pohjois-Afrikan valtioiden taloudellinen ja poliittinen liitto ja sen suhde Euroopan unionin kanssa muodostuisi sellaiseksi kuin sen pitäisi.
Neither must we forget potentially explosive situations such as the Western Sahara, which is impeding the creation of the Maghreb Arab Union, which is so important if the economic and political union of the Maghreb and its relations with the European Union are really going to be what they should be.

Kehitysavun osalta tiivis suhde Jemenin kanssa ja EU:n antama poliittinen tuki erityisesti hallintotavalle ja demokratisoinnille tukevat päätöstä muuttaa alueellinen lähetystö varsinaiseksi lähetystöksi.
The close relationship with Yemen as regards development aid and the EU's ongoing political support, particularly in the fields of governance and democratisation, justify the decision to upgrade the Yemen office to a fully-fledged delegation.

Poliittinen yhdentyminen edellyttää sitä, että kansalaisten ja unionin toimielinten välistä suhdetta parannetaan.
Political integration will also require us to improve the relationship between the people of Europe and its institutions.

Ehdotetaanko Laekenin julistuksessa, että perustamissopimuksia muutetaan siten, että niissä erityisesti tunnustetaan jäsenvaltioiden sisäisten poliittisten yksiköiden poliittinen ja lainsäädännöllinen valta ja sen suhde Euroopan unionin toimielinten täytäntöönpano-, lainsäädäntö- ja tuomiovaltaan sekä kunnioitetaan sitä?
Will the Laken Declaration propose to amend the Treaties so that they specifically include recognition of, and respect for, the political and legislative powers of the Member States' internal political units in their executive, legislative and judicial relations with the EU Institutions?

Ehdotetaanko Laekenin julistuksessa, että perustamissopimuksia muutetaan siten, että niissä erityisesti tunnustetaan jäsenvaltioiden sisäisten poliittisten yksiköiden poliittinen ja lainsäädännöllinen valta ja sen suhde Euroopan unionin toimielinten täytäntöönpano-, lainsäädäntö- ja tuomiovaltaan sekä kunnioitetaan sitä?
Will the Laeken Declaration propose to amend the Treaties so that they specifically include recognition of, and respect for, the political and legislative powers of the Member States' internal political units in their executive, legislative and judicial relations with the EU Institutions?

Toinen kuulemistilaisuuksien tärkeä tavoite oli määritellä uuden toimielimen - keskuspankin - rooli ja poliittinen asema suhteessa perustamissopimuksiin: pankin suhde Ecofiniin ja 11 euroon liittyvään maahan, suhteet euroon nyt ja tulevaisuudessa haluavien Euroopan valtioiden pankkien johtoon, sillä keskuspankin perustaminen on ensimmäinen todella liittovaltiotyyppinen ratkaisu Euroopassa.
The other priority of the hearing was to verify the role and political space that the new institution - the Central Bank - intends to cover in observance of the treaties: relations with the Ecofin and euro 11, with the governors of the banks of the European countries that want to and will want to be part of the euro, since with the Central Bank's creation we find ourselves truly confronted with the first federal-like achievement of Europe.

Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan tulevaa suhdetta koskeva kehys esitetään erosopimukseen liitetyssä poliittisessa julistuksessa (2), jäljempänä ’poliittinen julistus’.
The political declaration that accompanied the Withdrawal Agreement sets out the framework for the future relationship between the European Union and the United Kingdom (2) (the ‘Political Declaration’).

toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen suhdetta varjostaa merkittävässä määrin poliittinen kiista, ja että suhteen retoriikka ja kauppakiistat korostuvat; panee merkille, että Atlantin kummallakaan puolella jätetään vaille huomiota se, miten voimakkaaksi ja integroituneeksi transatlanttinen talous on kehittynyt; varoittaa siksi riskeistä, jotka vääjäämättä seuraavat siitä, jos ainutlaatuista suhdetta pidetään itsestäänselvyytenä ja jos sitä käsitellään hyväntahtoisen välinpitämättömästi sen sijaan, että siihen sitouduttaisiin ja kiinnitettäisiin vaadittua huomiota;
States that the EU-US relationship is overshadowed to a considerable extent by political conflict and is quite often characterised by rhetoric and trade disputes; notes that on both sides of the Atlantic there is a neglect of how deep and integrated the transatlantic economy has become; warns therefore against the risks inherent in taking this unique relationship for granted, treating it with benign neglect rather than with the degree of political engagement and attention required;