poliittinen riski oor Engels

poliittinen riski

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

political risk

naamwoord

risk

Tämä toimenpide vaati poliittista rohkeutta ja oli poliittinen riski.
This move required political courage and was a political risk.

voorbeelde

Poliittinen riski
Political risk

poliittinen riski, joka saattaisi vaikuttaa mahdollisten ostajien markkinoihin;
a political risk that could affect the market for potential buyers;

Mielestäni erityisesti uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välirikon vaara on poliittinen riski, jota ei pidä aliarvioida koko tässä keskustelussa.
However, I believe that this danger of a rift between the new Member States, in particular, and the old Member States is a political risk which should not be underestimated in this whole debate.

Energiakriisin vaikutusten ja sosioekonomisiin vaikutusten lisäksi on olemassa suuri poliittinen riski, että Euroopan eri maat kärsivät kaasunsaannin vaikeuksista.
Together with the consequences of the energy crisis and socio-economic consequences, there exists a great political risk that individual European countries will face gas supply problems.

Myös parlamentin voimasuhteiden herkkään tasapainotilanteeseen liittyy poliittinen riski.
There is also a political risk associated with the finely balanced parliamentary situation.

Myös parlamentin voimasuhteiden herkkään tasapainotilanteeseen liittyy poliittinen riski
There is also a political risk associated with the finely balanced parliamentary situation

lyhyen aikavälin liiketoimia julkisten tai yksityisten ostajien kanssa (poliittinen riski) koskevien vakuutusten keskeisten määräysten yhdenmukaistamisesta (71/86/ETY)
COUNCIL DIRECTIVE of 1 February 1971 on harmonisation of the basic provisions in respect of guarantees for short-term transactions (political risks) with public buyers or with private buyers (71/86/EEC)

joilla oli viime syksynä rohkeutta astua esiin ja ottaa poliittinen riski, kertomalla totuus ilmastonmuutoskriisistä.
who had the courage last fall to step out and take a political risk, by telling the truth about the climate crisis.

Julkista taloutta koskeviin ennusteisiin liittyy entistä laajempi poliittinen riski, kun otetaan huomioon syksyn 2005 vaalien jälkeen syntynyt tilanne.
A broader political risk weighs on the budgetary projections in view of the situation that emerged from the autumn 2005 elections.

On olemassa myös poliittinen riski, niin firmalle kuin minullekin.
And there is a political risk... for the firm, but especially for me as its new leader.

Silloin poliittinen riski astuisi jo nyt vakavan taloudellisen riskin edelle.
The political danger would then overshadow the already serious economic risks.

Taloudellisten ja sosiaalisten erojen jatkuva kasvu, joka kumuloituu usein tietyillä alueilla, on kiistaton poliittinen riski
The trend towards greater economic and social disparities, which is often cumulative in certain areas, carries with it a significant political risk

Olkaamme rehellisiä: tässä on aina poliittinen riski, mutta Irlannin hallitus itse halusi järjestää kansanäänestyksen.
Let us be very honest; this always carries a political risk, but it was the Irish Government which decided that they were willing to do so.

b) Yksityisten velallisten poliittinen riski määritellään 17-22 kohdassa ja julkisten velallisten riski 15-22 kohdassa.
(b) The political risk for private debtors is determined by points 17 to 22, and for public debtors by points 15 to 22.

2.2.1 Taloudellisten ja sosiaalisten erojen jatkuva kasvu, joka kumuloituu usein tietyillä alueilla, on kiistaton poliittinen riski.
2.2.1 The trend towards greater economic and social disparities, which is often cumulative in certain areas, carries with it a significant political risk.

Siksi kaivosyhtiö ja valtio tekevät asiasta yksityisoikeudellisen sopimuksen maissa, joissa poliittinen riski on suuri.
Therefore, in countries involving a high political risk, the mining company and the State conclude a contract based on private law.

Poliittinen riski käsittää valuutan siirtokelvottomuuden aiheuttamat tappiot, pakkolunastukset, sodat sekä siviiliriidat.
Political risk encompasses losses resulting from non-transferability of currency, expropriation, war and civil strife.

1) riskinjakojärjestelmän mukaiset lainat: riskinjakojärjestelmässä [11] EIP vastaa kaupallisesta riskistä, ja vain poliittinen riski katetaan yhteisön talousarviosta;
1) loans under the Risk Sharing scheme : under the Risk Sharing scheme [11], the EIB assumes the commercial risk, and the Community budget only the political risk;

Tämä toimenpide vaati poliittista rohkeutta ja oli poliittinen riski.
This move required political courage and was a political risk.

b) Yksityisten velallisten poliittinen riski määritellään 17 - 22 kohdassa ja julkisten velallisten riski 15 - 22 kohdassa.
(b) The political risk for private debtors is determined by points 17 to 22, and for public debtors by points 15 to 22.

Ainoa vaikutus talousarvioon on takaus, joka annetaan siksi, että neuvoston ja parlamentin myöntämän ulkoisen toimivaltuutemme käyttämiseen liittyy poliittinen riski.
The only budgetary impact is the guarantee that is given concerning the political risk in implementing the external mandate granted to us by the Council and Parliament.

Tuntuu uskottomalta, että neuvosto ei tunnusta, että kansallisen yhtenäisyyden hallituksen perustaminen Palestiinaan oli merkittävä poliittinen riski niin Fatahille kuin Hamasille.
It seems incredible that the Council fails to recognise that the creation of a government of national unity in Palestine was a major political risk both for Fatah and Hamas.