potilas oor Engels

potilas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

patient

naamwoord

someone who receives treatment from a doctor

Lähettäkää hakemaan tohtoria tai potilas voi tulla huonommaksi.
Send for the doctor at once, or the patient may get worse.

outpatient

naamwoord

patient who receives treatment at a hospital or clinic but is not admitted overnight

inmate

naamwoord

Mitä potilas voisi hyötyä toisen sekoittamisesta?
I don't understand what an inmate gains from scrambling up another inmate.

inpatient · invalid · shut-in

Potilas

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

patient

adjective noun

person who takes a medical treatment

Potilas valittaa aina päänsärkyä.
The patient is always complaining of a headache.

Soortgelyke frases

potilas-lääkärisuhde
medical relation

Englantilainen potilas
The English Patient

avohoidon potilas
outpatient

Lääkäri-potilas -suhde
doctor-patient relationship

voorbeelde

Minun on tutkittava potilas.
It is very important that I examine the patient.

Potilas toipuu täysin, ja munuaisten toiminta palautuu.
Within the next few weeks, he should recover completely.

Siis...... PVS, eli Pysyvä Vegetatiivinen Status...... annetaan kun potilas ei pysty...... heräämään vegetatiivisesta tilasta, kolmessakymmenessä päivässä
Now...... a PVS, or Persistent Vegetative State...... is declared when a patient fails...... to emerge from a vegetative state within # days

Mikäli potilas reagoi huonosti Rebif-hoitoon sekä kehittää neutraloivia vasta-aineita, hoitavan lääkärin tulisi uudelleen arvioida Rebif-hoidon jatkamisen hyöty-ja haittasuhde
If a patient responds poorly to therapy with Rebif, and has neutralising antibodies, the treating physician should reassess the benefit/risk ratio of continued Rebif therapy

Mutta syyttäisitkö potilaan sairaudesta lääkäriä, jos potilas ei noudattaisi lääkärin antamaa hoito-ohjetta?
Yet, would you blame a physician for a patient’s illness if the patient failed to stick to the doctor’s prescription?

Tuo hiton Englantilainen potilas
Want to see it?-Yeah, the stupid " English Patient "

Vaihtoehtoisesti, jos potilas ei ole dialyysihoidossa, voidaan aloitusannoksena antaa #, # μg/kg ihon alle kertainjektiona kahden viikon välein
Alternatively, in patients not on dialysis, an initial dose of # g/kg may be administered subcutaneously as a single injection once every two weeks

pyytää jäsenvaltioita pidentämään elinsiirtopotilaiden seuranta-aikaa useaan vuoteen ja mieluiten niin pitkään kuin potilas elää ja/tai siirretty elin vielä toimii;
Asks Member States to increase the monitoring times for transplant patients to several years and preferably for as long as the patient lives and/or the graft still functions;

Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi vahvistettava selkeät säännöt, joiden perusteella tällainen potilas voidaan ottaa mukaan kliiniseen lääketutkimukseen tiukkoja ehtoja noudattaen.
The Regulation should therefore set clear rules whereby such patients may be enrolled in the clinical trial under very strict conditions.

Veren sokeritasapainon ollessa riittämätön tai kun potilaalla on taipumusta hyper-tai hypoglykemiaan, on ennen annoksen muuttamista tarkistettava, että potilas noudattaa hänelle määrättyä hoito-ohjelmaa, pistoskohtien ja asianmukaisen pistostekniikan, samoin kuin kaikkien muiden asiaan liittyvien tekijöiden suhteen
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered

Potilas odottaa, että hänelle selitetään syyt, joiden vuoksi tietty lääke valitaan, etenkin jos on kyse tutun valmisteen vaihtamisesta uuteen.
The patient expects an explanation for the choice of a specific medicine, especially where a change from a familiar product is involved.

Vinen An Expository Dictionary of New Testament Words sanoo: ”Noituudessa huumeiden käyttö, joko yksinkertaisten tai tehokkaitten, liittyi yleensä loitsuihin ja salaisille voimille esitettyihin anomuksiin, jolloin varustauduttiin erilaisilla taikakaluilla, amuleteilla jne., joiden tarkoituksena sanottiin olevan pitää anoja tai potilas demonien huomion ja vallan ulottumattomissa, mutta joiden tarkoituksena todellisuudessa oli saada anoja voimakkaasti vakuuttumaan noidan salaperäisistä keinoista ja voimista.”
Vine, in commenting on this Greek word, says: “In sorcery, the use of drugs, whether simple or potent, was generally accompanied by incantations and appeals to occult powers, with the provision of various charms, amulets, etc., professedly designed to keep the applicant or patient from the attention and power of demons, but actually to impress the applicant with the mysterious resources and powers of the sorcerer.”

Minulla on potilas.
I've got a patient.

Eräs potilas pyysi sitä.
One of the patients was asking for it earlier, so...

Tämän olisi myös koskettava toisessa jäsenvaltiossa saadun hoidon tosiasiallista kustannusten korvaamista sen jälkeen, kun potilas on saanut hoidon.
This should also apply to the actual reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient has received treatment.

Joka 30. sekunti potilas kuolee sairaudesta, joka olisi voitu parantaa kudoksen uusiutumisella tai korvaamisella.
Every 30 seconds a patient dies from diseases that could be treated with tissue regeneration or replacement.

Jos potilaalle kehittyy näköhäiriöitä nitisinonihoidon aikana, silmälääkärin on tutkittava potilas heti
A patient displaying visual disorders during treatment with nitisinone should without delay be examined by an ophthalmologist

Vaikka potilas suostuisi?
Even if the patient consents?

Valmistele potilas injektiota varten
Prepare the patient for injection

Korostuneen RSV-infektion mahdollisuutta kaudella, joka seuraa kautta jolloin potilas sai palivitsumabihoitoa, ei ole kuitenkaan täysin suljettu pois tätä asiaa selvittäneissä tutkimuksissa
The possible risk of enhanced RSV infection in the season following the season in which the patients were treated with palivizumab has not been conclusively ruled out by studies performed aiming at this particular point

Näistä # potilaasta # oli tutkittu myös tavanomaisella gammakuvaustekniikalla (jossa potilas saa sopivalla radioaktiivisella merkkiaineella radioleimatuista valkosoluistaan valmistetun injektion
Among these # patients, # had also undergone a scan using a standard scintigraphy technique (when the patient receives a specially prepared injection of their own white blood cells radiolabelled with a suitable radioactive marker

Potilas voisi sitten antaa yksittäisille terveysalan ammattilaisille luvan saada käyttöönsä tarvittavat tiedot, jotta nämä voivat antaa parhaan mahdollisen terveydenhoidon.
The patient should then be able to permit individual health professionals to access relevant data to ensure that they can provide the best possible quality of healthcare.

KMJ — liukastusaine, potilas
KMJ — Lubricant, patient

Pieni potilas tarvitsee sinua.
That small patient in there needs you.

Yhteisön rahoitusosuudet on myönnettävä Euroopan lääkeviraston potilas- ja kuluttajajärjestöille vahvistamien kriteerien (syyskuu 2005) perusteella.
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients’ and consumers’ organisations adopted by the European Medicines Agency (September 2005).