poukama oor Engels

poukama

[ˈpoukɑmɑ] naamwoord

Pieni sisentymä tai lahti, erityisesti meressä.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cove

naamwoord

small coastal inlet, especially one having high cliffs protecting vessels from prevailing winds

He eivät saisi edes surffata poukamalla ilman lupaani.
They couldn't even surf the cove without me saying so.

creek

naamwoord

small inlet or bay

Paikalliset luulivat ihmeen tapahtuneen, kun poukama värjäytyi verestä.
Some locals cried miracle when a nearby creek ran red with blood.

bight

naamwoord

bay · inlet · embayment

voorbeelde

Ne ovat kuin salakuljettajien poukamia, - paitsi että ne ovat täällä, keskellä kaupunkia.
Like a smuggler's cove, only not a cove, because it's right here.

Poukama aiottiin ruopata 15-metrisiä veneitä varten.
They were gonna dredge this inlet to make room for those 50-footers.

Melo hulluna poukamaa kohti!
Towards the bank!

Mittaamisessa katsotaan poukaman pinta-alaksi se alue, joka sijaitsee pitkin poukaman rantaa kulkevan matalan veden viivan ja poukaman luonnollisen suun kohdalla olevia matalan veden pisteitä yhdistävän viivan välissä.
For the purpose of measurement, the area of an indentation is that lying between the low-water mark around the shore of the indentation and a line joining the low-water mark of its natural entrance points.

Rannikon poukamien suojissa on maalauksellisia pikkukaupunkeja, kuten Amalfi, Positano ja Vietri sul Mare.
Tucked away in coves along the coast are the picturesque towns of Amalfi, Positano, and Vietri sul Mare, just to mention a few.

Maahisten poukamassa on joku.
Look, there's someone on Pixy Cove.

Hän hukkui talonsa takana olevaan poukamaan.
She drowned in the cove behind her house.

Alueilla, joilla rantaviiva on syvien poukamien vuoksi mutkikas ja rikkinäinen tai rannikkoa reunustaa sen välittömässä läheisyydessä sijaitseva saarijono, voidaan käyttää sopivia pisteitä yhdistävien suorien perusviivojen menetelmää vedettäessä sitä perusviivaa, josta aluemeren leveys mitataan.
In localities where the coastline is deeply indented and cut into, or if there is a fringe of islands along the coasts in its immediate vicinity, the method of straight baselines joining appropriate points may be employed in drawing the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured.

Taloni on poukamassa, vastapäätä Fort Sumteria.
I have a house on the bay, just across from Fort Sumter.

Järven pohjoispäässä on poukama
No, there is a cove at the north end

Viime vuosisadalla alueella tapahtui nopeita muutoksia luonnollisten ja ihmisten aiheuttamien tekijöiden seurauksena, ja Sacca di Scardovari muotoutui nykyiseen asuunsa vuoden 1966 tulvassa, jonka jälkeen poukamassa aloitettiin koeluonteinen simpukanviljely pienissä sumpuissa vaihtoehtona merikalastukselle.
The transformation of the area over the last century happened very rapidly, both due to human intervention, and through natural and man-made influences, and the Sacca di Scardovari acquired its current aspect after the flooding of 1966.

Legendan mukaan se oleilee Kalanlemun poukamassa.
Legend has it he dwells out by Fish Stench Cove.

" Et aarretta voi viel sä käyttää, kauempana poukamassa sulle paikan näyttää. "
" The treasure that you're here to seek is further down along the creek. "

Joka ilta auringonlaskun jälkeen poukamaan tulee pieni paatti.
There's this little boat that sails into the bay every evening just after sunset.

Saarella on pitkiä lahdelmia tai poukamia, melkein kuin salmia, jotka kiertyvät sisämaahan jyrkkien kukkuloiden alapuolelle.
The island has long inlets or bays, almost like sounds, which curl into the island below steep hills.

Tämä poukama pitää tutkia.
We've got to sweep this cove.

Tässä on tikapuut Maahisten poukamaan.
Ah, this must be that ladder down to Pixy Cove.

Siellä sijaitsevat myös ne poukamat ja satamat, joissa saalis ennen perinteisesti käsiteltiin.
This area includes the traditional cove and ports where processing took place in the past.

Odotitteko rouva Marshallin olevan Maahisten poukamassa?
Mr. Redfern, did you anticipate to find yesterday Madame Marshall on the beach at Pixy Cove?

Komissio katsoo julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen[17] mukaisesti, että asetuksen soveltamiseksi käsitteen ”liikenne meritse” tulisi kattaa avomerellä suoritettavien kabotaasipalvelujen lisäksi kabotaasipalvelut, jotka suoritetaan sellaisilla merialueilla kuin poukamissa, jokien suistoissa[18], vuonoissa ja lahdissa.
Therefore, in line with the opinion of the Advocate General,[17] the Commission considers that for the purpose of applying the Regulation not only cabotage transport services carried out through open sea but also those operated in sea areas such as bays, estuaries[18], fjords and inlets should be considered as the 'carriage by sea'.

Arvoisa puhemies, kun olin 11-14-vuotias, eteeni avautui joka aamu - koska asuin korkealla paikalla synnyinkaupungissani Genovassa - ihana näköala: Genovan satama ylhäältä katsottuna; saapuvia laivoja, lähteviä laivoja; paljon laivoja, kaikenlaisia, poukamassa odottamassa pääsyä satamaan, niin paljon liikennettä oli.
I was between eleven and fourteen years old, Mr President. Every morning, since I lived on a hill in the city of my birth, Genoa, I had a magnificent spectacle in front of me: the port of Genoa seen from up high; ships sailing in, ships sailing out; many ships of all kinds waiting offshore to berth, there was so much traffic.

Meidän piti tavata poukamassa.
We're supposed to meet in the cove.

Menemme parin kaverin kanssa isäpuo... Jahdillani poukamaan.
A couple of my friends and I are taking my stepfa... my yacht out to the Cove.

Jonkun, joka on johtanut tätä poukamaa petoksella - ja rautanyrkillä.
Someone who has ruled this cove with deceit and an iron fist.

Kalat jalostetaan Cornwallin alueella, jolla sijaitsevat myös ne perinteiset poukamat ja satamat, joissa saalis muinoin käsiteltiin
The fish is processed in the defined area of the county of Cornwall