presidentti Carter oor Engels

presidentti Carter

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Carter

naamwoord

Tätä näkemystä kannattavat lukemattomat henkilöt eri puolilla maailmaa aina presidentti Carterista paaviin saakka.
From President Carter to the Pope, countless individuals around the world endorse this view.

James Earl Carter

naamwoord

James Earl Carter Jr.

naamwoord

Jimmy Carter

naamwoord

President Carter

naamwoord

Tätä näkemystä kannattavat lukemattomat henkilöt eri puolilla maailmaa aina presidentti Carterista paaviin saakka.
From President Carter to the Pope, countless individuals around the world endorse this view.

voorbeelde

Kuten entinen presidentti Carter sanoi, meidän on oltava kärsivällisiä, kärsivällisiä, kärsivällisiä!
We must, as former President Carter said, have patience, patience, patience.

Presidentti Carter kutsui häntä kansallisaarteeksi
President Carter called him a national treasure

Presidentti Carter kertoi, kuinka valtion kone putosi viidakkoon.
President Carter recounts a time when, I think it was a State Department plane went down in a Central African jungle.

Tätä näkemystä kannattavat lukemattomat henkilöt eri puolilla maailmaa aina presidentti Carterista paaviin saakka.
From President Carter to the Pope, countless individuals around the world endorse this view.

Rakentaisitteko meille talon, presidentti Carter?
Could you build us a house, President Carter?

Arvoisa presidentti Carter.
Dear Mr. President Carter.

Esimerkiksi presidentti Carter, presidentti Sadat ja presidentti Brežnev ovat kaikkien huulilla esiintyviä nimiä.
Such men as President Carter, President Sadat, and President Brezhnev have become household names.

Valkoinen talo kieltäytyy kommentoimasta - presidentti Carterin veljen riskiliiketoimia.
The White House declined to comment on the business venture of President Carter's brother.

Presidentti Carter lähetti Delta-joukot ja Killyn hänen peräänsä.
That's when President Carter sent in a Delta Force with Killy at the head of it.

Salajuonen presidentti Carterin murhaamiseksi suunnitteli
The plot to assassinate President Carter was orchestrated by

Presidentti Carterin piti hyväksyä poikkeus henkilökohtaisesti.
President Carter personally had to approve this exception.

Siis presidentti Carter puhuu huippukokouksessa tiistaina.
I mean, President Carter will speak at the summit Tuesday.

Kun presidentti Carter julkisti määräyksen - olla ostamatta iranilaista öljyä, - amerikkalaiset löysivät itsensä jälleen öljykriisin kourista.
As President Carter issued the order prohibiting the purchase of Iranian oil, Americans again find themselves dealing with another oil crisis.

Monien mielestä tärkein puhe - presidentti Carterin uralla.
By many as the most important speech of President Carter's term.

◆ Presidentti Carter armahti äskettäin erään Jehovan todistajan, joka oli ollut toisen maailmansodan aikana vangittuna kolme vuotta kieltäydyttyään omantunnonsyistä sotapalveluksesta.
◆ President Carter recently pardoned one of Jehovah’s Witnesses who had been imprisoned for three years during World War II for conscientious refusal of military service.

(The Toronto Star) Jäähyväispuheessaan Yhdysvaltain entinen presidentti Carter ilmaisi, että saastuminen on ”aikapommi, yhtä suuri uhka maapallomme säilymiselle kuin ydintuhon uhka”.
(The Toronto Star) In former President Carter’s farewell address he indicated that pollution was “a time bomb, as great a threat to our global survival as is the threat of nuclear annihilation.”

Fallows, joka toimi presidentti Carterin tärkeimpänä puheiden kirjoittajana kaksi ja puoli vuotta, mainitsi äskettäin: ”Minusta on järkyttävää, että on käytännöllisesti katsoen mahdotonta tehdä paljonkaan muutoksia hallituksessa. . . .
Fallows, who served as President Carter’s chief speech writer for two and a half years, recently noted: “I’m struck by the virtual impossibility of changing much in government. . . .

. (FR) Presidentti Carterin neuvonantaja Zbigniew Brzezinski esitti Davosin huippukokouksen aikana ajatuksen, että urheilua, suuria näytöksiä ja viihdeyhteiskuntaa tarvitaan purkuventtiilinä miljoonille syrjäytyneille, joita hillitön vapaakauppa synnyttää vuosittain yleistyneillä talousmarkkinoilla.
At a summit in Davos, Zbigniev Brzezinski, President Carter' s adviser, spoke about the need to use sport, show business and entertainment as a pressure valve for the millions of marginalised people that unrestrained free trade produces every year in a general free market economy.

Lisäksi Yhdysvaltain entinen presidentti Carter huomautti, että ”maailma on tullut hulluksi” ja sanoi: ”Syvä uskonnollinen vakaumus, jonka pitäisi yhdistää ihmisiä rakkaudessa, näyttää usein olevan osa hulluutta ja murhanhimoisuutta.”
Too, when former United States President Carter observed that “the world has gone mad,” he said: “Deep religious conviction, which should bind people in love, seems often to be part of the madness and murder.”

Kun Israel ja Egypti olivat tehneet rauhansopimuksen, jota varten käytävissä neuvotteluissa Yhdysvaltain presidentti Carter toimi avustajana, uutisselostuksissa ja pilapiirroksissa käytettiin usein aiheena suunnattomia aseröykkiöitä, joita kummallekin osapuolelle luvattiin ”rauhan” takeiksi.
Following the peace treaty that United States President Carter helped to negotiate between Israel and Egypt, news comments and cartoons made much of the gigantic piles of armaments that were promised to both sides pledging “peace.”

Meitä tukevat maailman tärkeimmät moraaliset auktoriteetit, kuten paavi Johannes Paavali II, Nelson Mandela, Yhdysvaltain entinen presidentti Carter sekä YK:n pääsihteeri Kofi Annan, jotka kaikki ovat aktiivisesti ja arvokkaasti sitoutuneet kannattamaan rauhaa ja noudattamaan YK:n peruskirjaa.
We are also supported by all of what the world regards as great moral authorities, such as Pope John Paul II, Nelson Mandela, former President Carter and the Secretary General of the United Nations in person, Kofi Annan, all of whom have committed themselves with passion and dignity to the cause of peace and respect for the United Nations Charter.

Marxilaisten sandinistien kannatus nousi suuren maanjäristyksen aikana, ja kun Yhdysvaltain presidentti Jimmy Carter veti Yhdysvaltain tuen maasta.
Support for the Sandinistas ballooned after the earthquake, especially when U.S President Jimmy Carter withdrew American support for the regime for human rights reasons.

Vuonna 1977 kenraali Torrijos ja silloinen Yhdysvaltojen presidentti Jimmy Carter allekirjoittivat nykyisen sopimuksen Panaman kanavasta.
In 1977 the present Panama Canal Treaty was signed by General Torrijos and Jimmy Carter, president of the United States at the time.

Jäähyväispuheessaan Yhdysvaltain entinen presidentti Jimmy Carter myönsi ydinaseista: ”Vaara on tulossa suuremmaksi.
In his retirement speech, former president of the United States Jimmy Carter acknowledged concerning nuclear armaments: “The danger is becoming greater.