pudistaminen oor Engels

pudistaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

headshake

naamwoord

headshaking

naamwoord

voorbeelde

Linda hymyili ja selitti, että Bulgariassa pään nyökyttäminen merkitsee kieltäytymistä ja pään pudistaminen myöntymistä.
Linda smiled and explained that Bulgarians shake their head up and down to indicate disagreement and sideways for agreement.

Vaatteiden pudistaminen.
Shaking out the garments.

Pään painaminen alas oli nöyryyden tai surun merkki (Jes 58:5), ja pään ravisteleminen eli pudistaminen kuvasi pilkallisuutta, halveksintaa tai hämmästystä (Ps 22:7; Jer 18:15, 16; Mt 27:39, 40; Mr 15:29, 30).
To bow down the head was a sign of humility or of mourning (Isa 58:5), and to wag, or shake, the head was symbolic of derision, contempt, or astonishment. —Ps 22:7; Jer 18:15, 16; Mt 27:39, 40; Mr 15:29, 30.

Tomun pudistaminen jaloista.
Shaking dust from feet.

Tomun pudistaminen jaloista ilmaisi sanoutumista irti vastuusta niihin seurauksiin, joita asianomainen joutuisi kärsimään sen vuoksi, ettei hän ollut osoittanut kiinnostusta Jumalan sanomaa kohtaan.
Shaking the dust off one’s feet indicated a disclaiming of responsibility or accountability for the consequences that a householder would suffer because of lack of interest in God’s message.

Talmage kahdentoista apostolin koorumista on antanut selityksen sille, mitä pölyn pudistaminen jaloista tarkoittaa:
Talmage of the Quorum of the Twelve Apostles provided this explanation regarding shaking off the dust from one’s feet:

_ pudistaminen tai sisälmysten, pyrstön tai pään poisto
- cleaning, gutting, tailing, heading,

vesiviljelyalan yhteiset hankinnat, vesiviljelylaitosten rakenneuudistus ja saneeraus, kalanviljelylaitosten jätevesien keskitetty pudistaminen,
collective equipment for aquaculture, restructuring or adjustment of aquaculture facilities, collective treatment of aquaculture waste waters;

vesiviljelyalan yhteiset hankinnat, vesiviljelylaitosten rakenneuudistus ja saneeraus, kalanviljelylaitosten jätevesien keskitetty pudistaminen
collective equipment for aquaculture, restructuring or adjustment of aquaculture facilities, collective treatment of aquaculture waste waters

(Luukas 10:7, 10, 11.) Tomun pyyhkiminen tai pudistaminen jaloista tarkoittaisi, että opetuslapset jättivät kielteisesti suhtautuvan talon tai kaupungin rauhaisasti kohtaamaan ne seuraamukset, jotka lopulta tulisivat Jumalalta.
(Luke 10:7, 10, 11) Wiping or shaking the dust off one’s feet would signify that the disciples were peacefully leaving the unreceptive house or city to the consequences that would eventually come from God.

Myös tomun pudistaminen jaloista tarkoitti sanoutumista irti vastuusta.
Shaking the dirt or the dust off of one’s feet likewise indicated disclaiming of responsibility.

Siis pään pudistaminen tarkoittaa " kyllä "?
So, I shake my head " yes "?

Olipa pintana luonnon- tai tekokiveä, epoksihartsia, linoleumia tai PVC:tä, pudistaminen tapahtuu huomattavasti nopeammin ja perusteellisemmin kuin käsin perinteisillä menetelmillä. Kone toimii myös peruutettaessa pyörivän pesupään ansiosta.
Whether on natural or artificial stone, epoxy resin, linoleum or PVC: significantly faster and more thorough than cleaning by hand, the machine also suctions in reverse if needed and, thanks to the rotary squeegees, in all other manoeuvres as well.