pudonnut oor Engels

pudonnut

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fallen

adjektief

having dropped by the force of gravity

Se on pudonnut muodista.
That has fallen out of style.

thrown

adjektief

Kemiallinen syöpyminen, aivan kuin hän olisi pudonnut happosäiliöön.
A chemical corrosion, almost as if he'd been thrown into a vat of extremely corrosive acid.

dropt

werkwoord

faller · dropped

voorbeelde

Eipä ole omena pudonnut puusta pitkälle, eihän?
Is this kid a chip off the old block or what, huh?

Myös ei-vaihtoehdon äänestäjien osuus on pudonnut kuusi prosenttiyksikköä ja on nyt 33 prosenttia.
The 'no' vote has also dropped six points to 33%.

Helikopteri pudonnut.
Aircraft down.

Karmea seuraus on, että eliniän odotus on pudonnut kymmenessä vuodessa kymmenen vuotta.
This has had the unfortunate result that life expectancy has fallen by ten years in ten years.

Se on kai pudonnut taskustani.
Stupid thing must have fallen out of my pocket.

Pikkuinen lintu oli pudonnut pesästä.
Well, there was this little, teeny bird that had fallen out of its nest.

Yksi palomies oli kuollut, kun hänen päälleen oli pudonnut ruumis.
Another fireman had been killed by a falling body.

Vuonna 1999 Alankomaiden osuus Euroopan maatalousbudjetista oli edelleen 3,5 prosenttia, mutta vuonna 2004 sen osuus oli pudonnut 2,1 prosenttiin.
In 1999 the Netherlands still received 3.5% of the European agriculture budget, but by 2004 this had fallen to 2.1%.

Lämpötila on pudonnut 10 astetta viimeisen parin tunnin aikana.
It must have dropped 50 degrees in the last couple hours.

Lisäksi yhteisön tuotannonalan myyntimäärä on pudonnut noin 30 prosenttia, ja samalla myyntihinnat ovat pudonneet tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen 35–40 prosenttia.
Furthermore, the volume of sales of the Community industry has fallen by approximately 30% while at the same time sales prices have fallen post RIP by 35-40%.

En pudonnut.
I didn't fall.

Tämän toimenpiteen seurauksena maantieliikenteen kuolonuhrien määrä on pudonnut kolmanneksella.
In the wake of that measure, the number of road accident victims fell by a third within two years.

Se ei pudonnut!
It did not fall!

Jos minä olisin pudonnut, olisin luultavasti halvaantunut
If I fell in that fucking thing, I probably would have been paralyzed

Työssäni kuulen tiettyjä asioita. Olet ehkä pudonnut kärryiltä.
In my position here, I'm privy to certain information and it appears you may be out of the loop.

Omistan nyt puvun, joka ei pudonnut rekan lavalta.
I now own a suit, and it didn't fall off a truck.

Matalan tulotason maille myönnettävän Euroopan unionin tuen määrä on pudonnut suhteellisesti vuonna 1990 vallinneesta 70 prosentista nykyiseen 38 prosenttiin.
The proportion of Community aid spent in low-income countries has fallen from 70% in 1990 to 38% now.

Lissabonin huippukokouksen synnyttämä noste on heikentynyt edellä mainitusta ajankohdasta asti. Muita painopistealueita on tullut tilalle, ja EU:n talouskasvu on pudonnut merkittävästi alle kolmen prosentin keskiarvon, jota Lissabonin huippukokouksen puheenjohtajan päätelmissä pidettiin "realistisena ennusteena tuleviksi vuosiksi".
Since that date, some of the momentum generated by the Lisbon Council has been lost; other priorities have supervened and economic growth in the EU has fallen significantly below the average rate of 3 % which the Lisbon Presidency Conclusions envisaged as a "realistic prospect for the coming years".

Oletko pudonnut puusta?
Are you outta your tree?

Maan bruttokansantuote on kuitenkin pudonnut tämän vuoden kolmannella neljänneksellä 14,3 prosenttia edellisvuoden vastaavaan neljännekseen verrattuna.
However, the country’s gross domestic product (GDP) fell in the third quarter of this year by a further 14.3% compared with the third quarter of last year.

(SL) Arvoisa puhemies, on hyvä, että sain puheenvuoron ennen luxemburgilaista kollegaani Goerensia, koska muutoin puheenvuoroltani olisi pudonnut pohja. Aion nimittäin kiinnittää huomion siihen, että viimeisen puolen tunnin aikana puhuneet henkilöt ovat olleet pääasiassa Kaakkois-Euroopasta.
(SL) Madam President, I am pleased to have been given the floor before Mr Goerens, my colleague from Luxemburg, because otherwise that would have undermined the basic point that I am going to make, that we who have been speaking here for the past half hour have been mainly members from South-Eastern Europe.

São Paulon arkkipiispan Cláudio Hummesin mukaan katolilaisten osuus Brasilian väestöstä on 14 vuodessa pudonnut 83 prosentista 67 prosenttiin.
According to Cláudio Hummes, archbishop of São Paulo, the proportion of Brazilians who are Catholic has fallen from 83 percent to 67 percent over the last 14 years.

Etenkään markkinaosuus ei olisi pudonnut niin alhaiselle tasolle ja työllisyys olisi pysynyt samana.
In particular, the market share would not have dropped to such levels and employment would have been maintained.

Jos se olisi pudonnut pilvistä, saattaa sen kyllä ymmärtää!""
had it come from the clouds this might have happened!""

Bartel oli pudonnut tuollaiseen sillanaluiseen, jossa köyhät eläjät säilyttävät juuriksia ja kaljaa.
Bertel had fallen into one of those places under the floor in which poor people keep roots and home-brewed beer.