puhkaistava oor Engels

puhkaistava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

puncturable

adjektief

(1) Lisätään sanojen "metallisiin tai muovisiin sisäpakkauksiin" jälkeen sanat ", jotka eivät ole helposti rikkoutuvia tai helposti puhkaistavissa".
2551a(1)After "plastics inner packagings" insert, "which are not liable to break or be easily punctured".

voorbeelde

Pistämistä ei komission tietojen mukaan käytetty rituaaliteurastuksissa, sillä kallo on puhkaistava ennen pistosauvan työntämistä kalloon.
Moreover, as far as the Commission is aware, pithing was not used in ritual slaughter, as a prior perforation of the skull is necessary to introduce the pithing rod into the cranial cavity.

”. . .[kun] tunneli puhkaistiin. Puhkaisu tapahtui näin: Kun [miehet] vielä [työskentelivät] hakuin edeten toisiaan kohti, ja kun puhkaistavaa seinämää oli jäljellä vielä kolme kyynärää, [kuului läpi] kun miehet huhuilivat toisilleen, sillä kalliossa oli (ylimääräistä hakattavaa) oikealla [ja vasemmalla.]
“And this was the way in which it was cut through: —While [. . .] (were) still [. . .] axe(s), each man toward his fellow, and while there were still three cubits to be cut through, [there was heard] the voice of a man calling to his fellow, for there was an overlap in the rock on the right [and on the left].

" Kuun kuori on puhkaistava ", hän ajattelee.
'" Must rupture the moon crust,'" she's thinking

Pussi on varustettu erityisellä kertakäyttöisellä sulkijalla, jonka kalvo on puhkaistava ennen käyttöönottoa.
The bag is fitted with a special non‐resealable opening, with a membrane which has to be pierced before oil can be poured from the bag.

Luodin on puhkaistava kokonaan ainakin yksi kaasupullon sivuseinämä
The bullet shall completely penetrate at least one side wall of the cylinder

Hänen demoniytimensä on puhkaistava.
The only way to banish him is to puncture his demonic core.

En ole mennyt niin pitkälle kuin Eugene Sue, joka sanoo, että suurilta rikollisilta olisi puhkaistava silmät.
I won't go so far as Eugene Sue, who says that great criminals should have their eyes put out.

Paise on siis puhkaistava, nämä velat on järjestettävä uudelleen, ja meidän on lopetettava epävarmuus.
So, the boil needs to be lanced, these debts need to be restructured and we must put an end to uncertainty.

Siinä sanotaan osittain: ”Puhkaisu tapahtui näin: Kun [miehet] vielä [työskentelivät] hakuin edeten toisiaan kohti, ja kun puhkaistavaa seinämää oli jäljellä vielä kolme kyynärää, [kuului läpi] kun miehet huhuilivat toisilleen, sillä kalliossa oli (ylimääräistä hakattavaa) oikealla [ja vasemmalla.]
It reads, in part: “And this was the way in which it was cut through: —While [ . . . ] (were) still [ . . . ] axe(s), each man toward his fellow, and while there were still three cubits to be cut through, [there was heard] the voice of a man calling to his fellow, for there was an overlap in the rock on the right [and on the left].

(1) Lisätään ensimmäiseen virkkeeseen sanojen "metallisiin tai muovisiin sisäpakkauksiin" jälkeen sanat ", jotka eivät ole helposti rikkoutuvia tai helposti puhkaistavissa".
2901a(1)After "plastics inner packagings" insert "which are not liable to break or be easily punctured".(

(2) Lisätään ensimmäiseen virkkeeseen sanojen "metallisiin tai muovisiin sisäpakkauksiin" jälkeen sanat ", jotka eivät ole helposti rikkoutuvia tai helposti puhkaistavissa".
2601a(2)After "plastics inner packagings" insert "which are not liable to break or be easily punctured".(

(4) Alankomaat on esittänyt virallisen vastalauseen, joka koskee Euroopan standardointikomitean (CEN) 21 päivänä toukokuuta 1997 hyväksymän standardin EN 521:1998 (Erityiset nestekaasulaitteet - Vaatimukset kaasun höyrynpaineella toimiville kannettaville kaasulaitteille) kohtaa 5.7.2.1 (puhkaistavalle säiliölle sovitetut laitteet). Standardin viitenumero on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 25 päivänä heinäkuuta 1998(5). Vastalauseen perusteena on, ettei standardi täysin täytä direktiivin 90/396/ETY olennaisia vaatimuksia.
(4) The Netherlands raised a formal objection in respect of point 5.7.2.1 "appliances fitted to pierceable cartridges" of standard EN 521:1998 "Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances", adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 May 1997, the reference number of which was published in the Official Journal of the European Communities on 25 July 1998(5), on the grounds that it does not fully satisfy the essential requirements of Directive 90/396/EEC.

(2) Lisätään ensimmäisen virkkeeseen sanojen "metallisiin tai muovisiin sisäpakkauksiin" jälkeen sanat ", jotka eivät ole helposti rikkoutuvia tai helposti puhkaistavissa".
2801a(2)After "plastics inner packagings" insert "which are not liable to break or be easily punctured".(

Meidän on puhkaistava paise, meidän on tehtävä oikeat päätökset, välttämättömät päätökset, jotta voidaan varmistaa, että EU:n talousarvio on tulevaisuudessa yhä enemmän investointitalousarvio.
We must lance the boil, we must take the right decisions, the necessary decisions to ensure that the European budget increasingly becomes an investment budget.

(9) Vaatimustenmukaisuusolettamuksen perumisvaatimuksen osalta on otettava huomioon, että saatujen tietojen mukaan puhkaistavia kaasusäiliöitä on käytetty laajasti yli 30 vuotta. Niitä on myyty vuosittain yhteisössä noin 50 miljoonaa kappaletta. Aiheutuneiden onnettomuuksien määrä on erittäin vähäinen, kun niitä verrataan käytössä olevien säiliöiden määrään.
(9) As regards the request that the presumption of conformity is withdrawn, account should be taken of the fact that, according to the information received, pierceable gas cartridges have been in widespread use for more than 30 years, with about 50 million sold each year throughout the Community and that the number of accidents that occur in comparison with the number of units in use is extremely low.

(1) Lisätään ensimmäiseen virkkeeseen sanojen "metallisiin tai muovisiin sisäpakkauksiin" jälkeen sanat ", jotka eivät ole helposti rikkoutuvia tai helposti puhkaistavissa".
2501a(1)After "plastics inner packagings" insert "wich are not liable to break or be easily punctured".(

(1) Lisätään sanojen "metallisiin tai muovisiin sisäpakkauksiin" jälkeen sanat ", jotka eivät ole helposti rikkoutuvia tai helposti puhkaistavissa".
2551a(1)After "plastics inner packagings" insert, "which are not liable to break or be easily punctured".

Paise on puhkaistava.
I need to draw a boil.

Reliefeissä nähdään usein heidän vankejaan kuljetettavan köysillä, jotka on kiinnitetty nenän tai huulien läpi työnnettyyn koukkuun, tai vankien silmiä puhkaistavan keihäänkärjellä.
Reliefs often show their captives being led by cords attached to hooks that pierced the nose or the lips, or having their eyes put out at the point of a spear.

(2) Lisätään sanojen "metallisiin tai muovisiin sisäpakkauksiin" jälkeen sanat ", jotka eivät ole helposti rikkoutuvia tai helposti puhkaistavissa".
2401a(2)After "plastics inner packagings" insert "which are not liable to break or be easily punctured".(

(5) Alankomaiden viranomaisten mukaan kannettavat (leirintä)nestekaasulaitteet, joissa kaasu syötetään polttimelle puhkaistavasta säiliöstä, voivat olla vaarallisia, mikäli säiliötä ei ole asennettu käyttöohjeiden mukaisesti. Tästä voi aiheutua kaasuvuotoja ja vakavia palovammoja.
(5) According to the Dutch authorities, portable (camping) gas appliances fuelled by liquid petroleum gas (LPG) with the LPG fed to the burner from a pierceable cartridge may, if the cartridge is replaced in a way which does not comply with the instructions for use, become unsafe, thus possibly resulting in gas leaks and serious burns.

Luodin on puhkaistava kokonaan ainakin yksi kaasupullon sivuseinämä.
The bullet shall completely penetrate at least one side wall of the cylinder.

Silloin Geser purskahti nauruun ja sanoi, että siinä tapauksessa Rustamin oli puhkaistava silmänsä.
And Gesar laughed out loud and said that in that case, Rustam would have to put out his own eyes.