puhkaista oor Engels

puhkaista

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pierce

werkwoord

puncture

Myös lapaluu on murtunut ja saattoi puhkaista keuhkon.
Her scapula is also broken, which could have pierced the lung.

puncture

werkwoord

to pierce

Eturauhasen yhdistelmää puhdistettaessa olisi pidettävä huolta, että nestettä sisältäviä rakkularauhaisia ei puhkaista.
Care should be exercised when trimming the prostate complex to avoid puncture of the fluid filled seminal vesicles.

burst

werkwoord

to cause to burst

Pienikin epäkohta voi puhkaista illuusion kuin neula ilmapallon.
The slightest of imperfections can, like a pin to a balloon, burst the illusion.

prick · penetrate · bore · perforate · break · to burst · to pierce · to prick · to puncture · lance · breach · spike · empale · impale · prickle · transfix · gap

Soortgelyke frases

puhki
all in · beat · broken · knackered · shot

puhki oleva
all in · beat · bushed · dead

miettiä päänsä puhki
rack one's brain · to rack one's brain

puhkaista reikä
bilge

voorbeelde

Tyytymättömyyden siemenet alkoivat itää ja kasvaa, kunnes lopulta kapina vähemmistöhallitusta vastaan puhkesi maanlaajuiseksi sodaksi, joka päättyi vasta 1980.
Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.

Mutta kun Jeesuksen uskolliset opetuslapset julistivat tätä hyvää uutista julkisesti, puhkesi ankara vastustus.
But when Jesus’ faithful disciples publicly proclaimed this good news, fierce opposition broke out.

Kansainliitto lakkasi toimimasta, kun toinen maailmansota puhkesi, mutta tuon sodan jälkeen sen henki elvytettiin Yhdistyneissä kansakunnissa, joka on yhä olemassa.
The League ceased to function when the second world war broke out, but after the war, its spirit was revived in the United Nations, which still exists.

Kun he tulivat, nuoren miehen äiti puhkesi kyyneliin, halasi minua ja sanoi olevansa hyvin iloinen siitä, että maan päällä on yhä hyviä ihmisiä.
When they came, his mother broke into tears, threw her arms around me, and said she was so glad there are still good people on earth.

(NL) Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Barroso, kun luottokriisi puhkesi, ette tehnyt mitään, vaan hätäuloskäynnin löysi puheenjohtajavaltio Ranska.
(NL) Madam President. Mr Barroso, when the credit crunch broke, you did nothing.

(Kolossalaisille 1:26.) Kun Eedenissä puhkesi kapina, Jehova lupasi, että tulisi jotakin parempaa; hän ennusti, että ’vaimon siemen on polkeva rikki käärmeen pään’ (1.
(Colossians 1:26) When rebellion broke out in Eden, Jehovah gave a promise of better things to come, foretelling that ‘the seed of the woman would bruise the head of the serpent.’

Vuonna 1996 puhkesi sota Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa.
In 1996, warfare erupted in the eastern region of the Democratic Republic of Congo.

Sanoin myös, että alus voi puhkaista universumin.
I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.

Ei ole ihme, että Daavid puhkesi sanomaan taivaalliselle Vapauttajalleen, Jehovalle: ”Minä helkytän sinulle sävelmää muiden jumalien edessä. . . .
No wonder that David was moved to say to his heavenly Deliverer, Jehovah: “In front of other gods I shall make melody to you. . . .

Olen miettinyt pääni puhki - mitä pahaa olisin voinut tehdä sinulle.
I've turned this way and that, trying to think what I could have possibly done against you.

Koska asiaan kuuluvien ministeriöiden välille puhkesi erimielisyyksiä jätteiden puhdistuksen jatkotoimenpiteistä, komission aloitteesta suoritettiin uusi asiantuntijatutkimus yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) kanssa.
A further study was carried out with the Food and Agricultural Organisation (FAO) on the Commission's initiative following disagreement between the ministries concerned about how to clean up the site.

Näin tehden ja toimien veljien kanssa rakkaudellisesti ja odottamatta heiltä liikaa valvoja ei puhkea valituksiin vaan on mieluummin hyväuskoinen ja onnellinen ja levittää siten iloista ilmapiiriä koko seurakuntaan. – Hepr.
By doing this, and by dealing with the brothers in love, not expecting too much from them, an overseer will not give voice to complaints, but, rather, will be optimistic and happy, thus spreading a joyful atmosphere throughout the entire congregation. —Heb.

Kaikki oikeakätiset kitaristit miettivät päänsä puhki, - miten Albert King oikein soitti.
All of us right-handed guitar players go nuts trying to figure out how Albert King played like that.

Olen ihan puhki.
Man, I'm worn out.

Ensimmäinen kukka... puhkesi Joulukuun 28.
The first flower... bloomed on December 28th.

Pompejissa puhkesi mellakka erään näytännön aikana vuonna 59.
A riot broke out during a spectacle in Pompeii in 59 C.E.

Dorfman, olen miettinyt pääni puhki.
Dorfman, I've given this a lot of thought.

Trikalan piispan yllytyksestä samanlaisia väkivaltaisuuksia puhkesi Eleftherohorin lähistöllä heti seuraavana päivänä.
Incited by the bishop of Trikkala, similar violence broke out in nearby Eleftherohori the very next day.

Jeesus tunsi tällaista syvää kiintymystä ystäväänsä Lasarusta kohtaan siinä määrin, että hän ”puhkesi kyyneliin” sen jälkeen, kun Lasarus oli kuollut (Joh 11:35, 36).
Jesus felt such a deep affection for his friend Lazarus, so that he “gave way to tears” in connection with the death of Lazarus.

Hän syöksyi Annan luo, heittäytyi hänen polvelleen, kietoi kätensä hänen kaulaansa ja puhkesi itse itkuun
He rushed to Anne, hurled himself into her lap, flung his arms around her neck, and burst into tears.

Daniel kirjoitti: ”Ja sarvet olivat korkeat, ja toinen oli toista korkeampi; ja korkeampi puhkesi esiin myöhemmin.”
Daniel wrote: “And the two horns were tall, but the one was taller than the other, and the taller was the one that came up afterward.”

Kumi puhki.
Flats suck.

Ironista kyllä juuri tämä on vanhempien tehtävä: saada lapsi ensin uskomaan tähän illuusioon ja sitten hellävaraisesti puhkaista tuo kupla.”
And that, paradoxically, is a parent’s job: cause his/ her child to believe in this fantasy, then burst —albeit gently— the child’s bubble.”

Siihen mennessä verhoilu voi kulua puhki ja kori ruostua ja turmeltua.
By then the upholstery could be worn out and the body rusted and damaged.

Suu- ja sorkkatauti puhkesi Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna
An outbreak of foot-and-mouth disease occurred in the United Kingdom in