miettiä päänsä puhki oor Engels

miettiä päänsä puhki

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rack one's brain

[ rack one’s brain ]

werkwoord

struggle to think of something

to rack one's brain

werkwoord

voorbeelde

Auringon laskiessa hitaasti Wisteria Lanen ylle - hermostunut Susan mietti päänsä puhki, miten pääsisi taloonsa.
As the sun slowly settled on Wisteria Lane, an unsettled Susan racked her brain to find a way into her own house.

Sillä välin, kun parlamentin esittelijä yrittää miettiä päänsä puhki, kuinka käsitellä ihmisoikeusasiaa ärsyttämättä ihmisoikeuksia polkevia sotilaita, Ranska, Saksa ja Belgia valmistautuvat yhteistuumin rakentamaan Turkkiin asetehdasta.
And, whilst the rapporteur of the European Parliament struggles to find a way of highlighting human rights without upsetting the soldiers who trample them underfoot, a Franco-German-Belgian consortium, as was recently reported in the press, is preparing to supply Turkey with a munitions factory.

Jos parlamentin jäsenten pitää miettiä päänsä puhki pohtiessaan, millainen ruumiinrakenne eurooppalaisilla on, jotta he voisivat määritellä normeja traktorin istuinten keskikoosta, tai sitä, minkälaisina terttutomaattien on tultava kauppaan, parlamentin jäsenten ammatinkuva ja unionin toimielinten järkevyys joutuvat huonoon valoon, ottamatta huomioon sitä, että tällaiset yksityiskohtia koskevat määräykset ja sääntelyvimma voivat vaikuttaa kielteisesti.
When MEPs have to rack their brains over matters such as the physical constitution of Europeans, in order to establish standards for the average size of tractor seat, or the conditions under which panicled tomatoes - the Austrian word is Rispenparadeiser - can enter the market, this shows an MEP' s job description, but also the raison d' être of the European institutions, in a poor light, to say nothing of the fact that such detailed provisions and over-regulation can become counter-productive.