miettiväisesti oor Engels

miettiväisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thoughtfully

bywoord

voorbeelde

"""Viisisataa puntaa,"" sanoi kapteeni miettiväisesti."
“Five hundred pounds,” repeated the captain.

"""Mutta osuinpa minä diagnoosissani oikeaan, kun määräsin teidät lähtemään ulkomaille"", virkkoi hän miettiväisenä."
"""How awfully well I diagnosed the case when I sent you abroad,"" he remarked meditatively."

"""Minäkin toivon rauhaa"", sanoi Valeria miettiväisenä, ""vaikkakin —"" ""Mitä tarkoitat?"""
"""I, too, wish for peace,"" said Valeria reflectively, ""and yet----"" ""Well?"""

Gale palasi miettiväisenä huoneeseensa.
Gale went thoughtfully back to his room.

Vaikutat miettiväiseltä, pikkuleipäseni.
You seem preoccupied, my little pudding cup.

"""Noo"", sanoi toimitusmies miettiväisenä, ""ainoa keino päästä asian perille on kai tehdä ehdotus."""
"""Well,"" the Factor meditated aloud, ""the only way to find out is to make a try of it."""

"""Niin, kansat ovat kuin joka vuosi vaihtelevat lehdet puun rungossa"", sanoi Julius miettiväisesti."
"""Yes, nations are like the changing leaves upon the tree,"" said Julius thoughtfully."

Pappi katseli kauan ja miettiväisenä tätä näkyä — viimeisen kerran hän sen sai nähdä!
The priest gazed long and wistfully upon the scene—it was the last time that it was ever beheld by him!

Hän sanoi tätä miettiväisesti matalalla, vapisevalla äänellä, ja astui vähäisen huoneen poikki.
He said this, musing, in a low, frightened voice; and walked across the little room.

sanoi Ham, miettiväisesti katsellen sitä.
said Ham, thoughtfully looking on it.

Yleensä — Paul ravisti miettiväisesti ruskeita kiharoitaan — en pidä yllätyksistä.
As a general thing’... Paul shook his brown curls gravely... ‘I don’t like to be surprised.

Hän tuijotti hetkisen miettiväisenä olutlasiinsa, mutta naurahti sitten rauhoittuen.
He meditated into his beer-glass a moment, then laughed with reassurance.

"Hänen kasvonsa olivat miettiväiset ja hän istui vähän ajatellen, ennenkuin hän matalalla äänellä vastasi: ""hyvä!"
His face was thoughtful, and he sat considering a little before he answered, in a low voice, 'Well!

"Minä en usko, että me lapsuudessamme: ""'Miettiväisesti auringon laskua katselimme'."""
"I don't think in childhood that we— ""'Watched with wistful eyes the setting sun.'"""

"""Mielelläni"", vastasi tämä, mutta jäi miettiväisenä istumaan."
"""With pleasure,"" he said, but remained sitting thoughtfully."

Paroni meni pois ja asettui uunin vierustalle näyttäen miettiväiseltä.
The baron turned away, placed himself before the fireplace and seemed thoughtful.

Ja tuo pikku vainajan yhdennäköisyys saa hänet hyvin miettiväiseksi.
And this resemblance of the dead infant to him makes him very thoughtful.

"Burleson"", lausui Hullu miettiväisesti ja vaaria pitämättä toisen hämmingistä."
"Burleson,"" said the Fool thoughtfully, and taking no note of his embarrassment."

Meek näytti yhä miettiväisemmältä.
Meek appeared to be more and more perplexed.

Vaikutat miettiväiseltä, pikkuleipäseni
Barney, have a free beer.Wow! Don' t worry, I' m not betting

Wade nyökäytti miettiväisesti päätään kuin hän olisi ymmärtänyt asian ja ajatellut muita mahdollisuuksia.
Wade thoughtfully nodded his head, as if he understood, and was pondering other possibilities.

"""Se on ollut hyvin onneton päivä — sinulle"", vastasi Savrola miettiväisenä."
"""It has been a very bad day,—for you,"" replied Savrola thoughtfully."

"""Aivan niin"", vastasi lordi Henry miettiväisesti, ""yhdeksännentoista vuosisadan seurapuku on inhottava."
“Yes,” answered Lord Henry, dreamily, “the costume of the nineteenth century is detestable.

"toisti Kenelm, ei vihaisesti vaan miettiväisesti — ""penikka!"
repeated Kenelm, not indignantly but musingly,—“puppy!

— Sen kyllä teen, sanoi Anna miettiväisenä, mutta tiedän, etten tule tekemään sitä yhtä hyvin.
‘Of course I will,’ said Anne meditatively, ‘but I won’t be able to do it so well, I know.