puolueellinen oor Engels

puolueellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

partial

adjektief

biased

Se ei ole ahdas eikä puolueellinen eikä historian tai muodin oikkujen armoilla.
It is neither confined nor partial nor subject to history or fashion.

prejudiced

adjektief

Having prejudices

Olen toki puolueellinen, mutta hän on mielestäni sangen suloinen neiti.
Probably I'm prejudiced, but it seems to me that Susie is a pretty cute young lady.

biased

adjektief

exhibiting bias; prejudiced

Olen melko varma, että Tom on puolueellinen.
I'm pretty sure Tom's biased.

one-sided · tendentious · tendencious · coloured · colored · slanted

voorbeelde

ottaa huomioon, että Witold Tomczak valittaa rikosoikeudenkäynnin olevan puolueellinen häntä vastaan, että oikeusviranomaisia painostetaan poliittisesti, että asiassa esitetään vääriä todisteita ja että oikeudenkäyntiin osallistuu epäluotettavia todistajia,
whereas Witold Tomczak complains that the criminal proceedings against him are biased, that political pressure is being exerted on the judicial authorities, that false evidence is being submitted and that unreliable witnesses are participating in the trial,

Se vetoaa korkeintaan kohtuusperiaatteen loukkaamiseen, kun se väittää Portier'n olleen puolueellinen kahdessa arviointimenettelyssä.
It relies at best on a breach of the principle of fairness, invoking the allegedly biased attitude of Mr Portier during both evaluation procedures.

+ Et saa olla puolueellinen+ etkä ottaa vastaan lahjusta, sillä lahjus sokaisee viisaiden silmät+ ja vääristelee vanhurskaiden sanat.
+ You must not be partial+ or accept a bribe, for the bribe blinds the eyes of wise ones+ and distorts the words of righteous ones.

Olenko muka puolueellinen?
Meaning I'm biased?

Puola huomauttaa lisäksi, ettei järjestelmän rakenne ole mielivaltainen eikä puolueellinen ja että verovapautusta sovelletaan kaikkiin verovelvollisiin.
It further claims that the design of the system is neither arbitrary nor biased and that the tax exemption applies to all taxable persons.

Tätini neuvoi minua olemaan olematta liian puolueellinen.
Only my aunt advised me not to be, well, too partisan in my choice.

Tarkoitus on tutkia, onko tuomari Harrison Creary puolueellinen Gwyneth Van Zantenin jutussa.
This is a hearing to determine whether Judge Harrison Creary is prejudiced against the defendant and defense counsel in People v. Gwyneth Van Zanten.

54 Kantaja esittää ainoan kumoamisperusteensa ensimmäisessä osassakaksi väitettä: hän väittää ensimmäiseksi, että valintalautakunnan puheenjohtaja Y oli puolueellinen ja toiseksi, että lautakunnan muut jäsenet olivat puolueellisia.
54 In the first part of her single plea seeking annulment, the applicant puts forward two complaints: she complains, in the first place, of the lack of impartiality of the Chairperson of the selection panel, Mr Y, and, in the second place, of the lack of impartiality of the other members of the panel.

Pietari sanoi: ”Tosiaankin minä havaitsen, että Jumala ei ole puolueellinen, vaan jokaisessa kansassa se, joka pelkää häntä ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen.”
“For a certainty,” said Peter, “I perceive that God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.”

Yritys sisällyttää kertomukseen EU:n omat ihmisoikeuskysymykset on luonteeltaan hyvin puolueellinen.
The attempt within the EU to include self-evident human rights issues in the report is very biased to say the least.

(Psalmit 147:19, 20.) Mutta osoittaako tuo suhde Israeliin, että hän olisi puolueellinen?
(Psalm 147:19, 20) But do God’s dealings with Israel suggest that he is partial?

Sen sijaan Apostolien tekojen 10:34, 35:ssä sanotaan: ”Jumala ei ole puolueellinen, vaan jokaisessa kansakunnassa se, joka pelkää häntä ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen.”
Rather, Acts 10:34, 35 states: “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.”

Kantaja katsoo tästä, että vuoden 2016 arviointikertomuksen negatiivisten kommenttien tai kielteisten mielleyhtymien riittävien, asian kannalta merkityksellisten ja perusteltujen perustelujen puuttuminen sai kantajan katsomaan, että kyseinen kertomus on virheellinen ja ilmeisen subjektiivinen ja puolueellinen ja että se on pikemminkin lopullisen arvioijan välienselvittely ensimmäisen arvioijan avustuksella.
In that regard, the applicant considers that the lack of sufficient, relevant and well-founded justification for the negative comments or comments with negative connotations in his 2016 staff report leads the applicant to take the view that the report is unfair and is marked by a patent lack of objectivity and impartiality, coming down, rather, to a settling of scores by the final reporting officer, with the help of the first reporting officer.

Tämän komitean pitäisi edustaa Euroopan yksityisen vakuutusalan etuja (kuten komitea itse virallisesti ilmoittaa), joten se on täysin puolueellinen elin.
This is in fact the body which ‘represents the interests of private European insurers’ (as it officially describes itself), and is therefore a completely partisan organisation.

Oliko Jumala puolueellinen, kun hän valitsi alkuvaiheessa hallintoelimeen miehiä, joilla oli kaikilla sama rodullinen ja kansallinen tausta – juutalaisuus?
Was God being partial in choosing for the early governing body men who had the same racial and national background —all being Jews?

23:14) Kun apostoli Pietari lähetettiin pakana Korneliuksen luo, niin hän havaitsi, ”että Jumala ei ole puolueellinen, vaan jokaisessa kansassa se, joka pelkää häntä ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen”.
23:14) The apostle Peter, when sent to the Gentile Cornelius, perceived that “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.”

Tuolloin Pietari sanoi: ”Jumala ei ole puolueellinen, vaan jokaisessa kansakunnassa se, joka pelkää häntä ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen.” (Apostolien teot 10: 34, 35.)
At that time Peter said: “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.”—Acts 10:34, 35.

En ole ollut puolueellinen yhdessäkään näistä keskusteluista, eivätkä sitä ole olleet myöskään kollegani.
I have not taken a one-sided view in any of these debates, nor have my fellow Members.

Olet puolueellinen.
Because you're totally unbiased.

Muista, että ”Jumala ei ole puolueellinen, vaan jokaisessa kansakunnassa se, joka pelkää häntä ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen” (Apostolien teot 10:34, 35).
Recall that “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.”

Se ei erityisesti ole mitenkään arvioinut sitä, että kantajan asian on ratkaissut ensimmäisessä oikeusasteessa sama tuomari, joka oli todennut, että asia on jätettävä tutkimatta, mitä tuomiota muutoksenhakuasteessa sittemmin muutettiin, ja siten puolueellinen tuomari, jonka olisi pitänyt katsoa olevansa esteellinen, koska tämä oli selvä ja kiistaton puolustautumisoikeuksien loukkaus yhteisön oikeuden periaatteiden ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaan.
In particular, no appraisal whatsoever was made of the fact that TM.E’s case was adjudicated at first instance by the same judicial authority as had declared the application inadmissible, by a judgment subsequently reversed on appeal, and accordingly by a judicial authority which was not impartial and which should have declined to adjudicate, this being in clear and undeniable breach of the rights of the defence, of the Community principles and of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights.

Tästä johtuen mietintö on niin puolueellinen, että sillä taataan helpot oltavat terroristeille ja demokratian vastaisille voimille.
In consequence it exudes imbalance to the point that it will bring comfort to terrorist and anti-democratic forces.

Olet puolueellinen.
You're biased.

Sillä hetkellä, kun astuin valtakunnansaliin, minusta tuntui samalta kuin apostoli Pietarista, joka sanoi: ’Tosiaankin minä havaitsen, että Jumala ei ole puolueellinen, vaan jokaisessa kansakunnassa se, joka pelkää häntä ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen.’
From the moment I stepped into the Kingdom Hall, I felt the way the apostle Peter did when he said: ‘For a certainty I perceive that God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.’

Romano Prodi puolueellinen Ruotsin kansanäänestyskampanjan yhteydessä
Prodi's partiality during the referendum campaign in Sweden