puolueellisesti oor Engels

puolueellisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unequally

bywoord

unevenly

bywoord

bias

bywoord

Hänellä ei ole minkäänlaisia ennakkoasenteita, eikä hän koskaan suosi ketään puolueellisesti.
He is completely free from bias or favoritism.

voorbeelde

Mutta arvioit saatavilla olevaa informaatiota puolueellisesti.
However, your evaluation of the available information is biased.

Unionin yleisen tuomioistuimen käyttämä menetelmä on siten johtanut puolueelliseen tulokseen.
The method used by the General Court therefore gave a biased result.

eriäviä mielipiteitä tutkimuksista, jotka on jätettävä huomiotta selvästi puolueellisina;
different opinions on the studies to be excluded on the grounds of severe bias;

En halua kenenkään pitävän sinua puolueellisena suhteemme takia.
I wouldn't want anyone thinking that you're biased because we're something.

Tätä päätöstä kommentoitiin kielteisellä tavalla eurooppalaisessa lehdistössä; puhuttiin Alitaliaa suosivasta puolueellisesta päätöksestä verrattuna peräänantamattomaan asenteeseen, joka komissiolla on tähän asti ollut sen tutkiessa vastaavia valtiontukien myöntämistapauksia, jotka ovat koskeneet ja koskevat muita eurooppalaisia lentoyhtiöitä.
This decision met with negative comments in the European press which described it as biased in favour of Alitalia compared with the uncompromising position adopted by the Commission when examining similar cases of state aid in relation to other European airlines.

Tilastot kertovat sekavista oikeudenistunnoista, kalliista asianajajista, puolueellisesta oikeudenkäytöstä, rankaisematta jääneistä rikollisista ja rikollisuuden määrällisestä kasvusta.
Statistics show cluttered courts, expensive lawyers, unequal justice, unpunished criminals, a rising crime rate.

Vaikka osa raportin päätelmistä onkin oikeutettuja, äänestäminen näitä päätöslauselmia vastaan, joissa hyväksytään mielestäni puolueellisesti mutta ennen kaikkea ilman asianmukaisia tavoitteita laaditun tekstin lähestymistapa ja päätelmät, oli mielestäni rehellisin älyllinen ratkaisu.
Although not all of the conclusions in this report are unjustifiable, voting against these resolutions, which approved the approach and the conclusions of a text that I believe has been managed in a biased fashion but, above all, on the basis of incomplete objectives, struck me as being the most honest intellectual solution.

Yhdysvallat jumiuttaa maailman muuttamisen oikeudenmukaisemmaksi kieltäytymällä ratifioimasta useita kansainvälisiä yleissopimuksia. Viittaan yleissopimuksiin lasten oikeuksista, aseistariisunnasta, biologisista aseista, kansainvälisestä rikostuomioistuimesta ja ilmastonmuutoksista sekä Kioton sopimukseen, puhumattakaan Yhdysvaltojen liian puolueellisesta asenteesta Lähi-idän konfliktissa.
And again, the United States is obstructing progress towards a fairer world by refusing to ratify several international conventions, such as those on the rights of the child, disarmament, biological weapons, the International Criminal Court, climate change, the Kyoto process and a host of others, not to mention the failure of the United States to adopt a sufficiently impartial position on the Middle East conflict.

(8) Puolueelliset ja epärealistiset makrotalouden ja julkisen talouden ennusteet heikentävät huomattavasti talousarviosuunnittelun tehokkuutta ja haitata sen vuoksi sitoutumista talousarviota koskevaan kurinalaisuuteen.
(8) Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts hamper considerably the effectiveness of budgetary planning and consequently impair commitment to budgetary discipline.

Viranomaisen on ryhdyttävä toimenpiteisiin varmistaakseen, että henkilöstön palvelukseen ottamista ja sopimustentekoa koskevat päätökset tehdään avoimesti, jotta se voi taata, että voimassa olevia sääntöjä noudatetaan, ja välttää epäilyt puolueellisesta toiminnasta
The Authority must make every effort to improve the transparency of its decisions on staff recruitment and the award of contracts in order to guarantee observance of the rules in force and to avoid all suspicion of bias

54 Kantaja esittää ainoan kumoamisperusteensa ensimmäisessä osassakaksi väitettä: hän väittää ensimmäiseksi, että valintalautakunnan puheenjohtaja Y oli puolueellinen ja toiseksi, että lautakunnan muut jäsenet olivat puolueellisia.
54 In the first part of her single plea seeking annulment, the applicant puts forward two complaints: she complains, in the first place, of the lack of impartiality of the Chairperson of the selection panel, Mr Y, and, in the second place, of the lack of impartiality of the other members of the panel.

Siksi Jaakob kysyy: ”Ette kai puolueellisin teoin pidä kiinni Herramme Jeesuksen Kristuksen, kirkkautemme, uskosta?”
(Romans 2:11) Hence, James asks: “You are not holding the faith of our Lord Jesus Christ, our glory, with acts of favoritism, are you?”

Tämä vastaa tarkemmin vuoden 2000 tutkimuksen tulosta (vain 19,2 prosenttia valitsisi numeron 112 hätänumeroksi toisessa EU-maassa), ja osoittaa selvästi, että mielipidetiedustelut ovat puolueellisia eikä niihin voi luottaa.
This finding, which is more consistent with the outcome of the 2000 survey (i.e. that only 19.2 % would have called 112 in an emergency in another EU country), shows beyond doubt that the findings of the e‐Communications Household Surveys were biased and not trustworthy.

Mitä komissio tekee sen vaikutelman estämiseksi, että lyhytaikainen enemmistö voittaa ainoastaan puolueellisen hallituksen käyttämien verovarojen vuoksi eikä siksi, että kansalaisten enemmistö tukee kestävästi kansanäänestyksen tulosta?
What will the Commission do to ensure that the impression is not subsequently created that a short-lived majority of the electorate may be secured for this Constitution on the day of the referendum solely because of the injection of tax revenue by prejudiced national authorities, without that meaning that a majority of the general public will permanently support the effect thereof?

Kaikkien entisten jäsenten on vältettävä toimia, jotka voivat luoda vaikutelman, että he olivat tehtäviään suorittaessaan puolueellisia tai hyötyivät välimiespaneelin päätöksestä tai tuomiosta.
All former members must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.

Kaikkien entisten välimiesten on vältettävä toimia, jotka voivat luoda vaikutelman, että he olivat tehtäviään suorittaessaan puolueellisia tai hyötyivät välimiespaneelin ratkaisusta tai tuomiosta.
All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derive advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.

34. panee tyytyväisenä merkille, että Kroatia täyttää tarvittavat poliittiset kriteerit, mutta huomauttaa, että oikeudellisten uudistusten alalla sillä on vastassaan useita huomattavia haasteita, jotka liittyvät erityisesti monien oikeustapausten käsittelyn viivästymiseen sekä sotarikostuomioihin, jotka on langetettu vastaajina olleita serbejä kohtaan puolueellisesti etnisin perustein; korostaa lisäksi, että ponnistuksia korruption vähentämiseksi on lisättävä ja että kansallisia vähemmistöjä koskevan perustuslain voimassaolosta huolimatta on ryhdyttävä kiireellisiin toimiin romanivähemmistön tilanteen parantamiseksi;
34. Is pleased to note that Croatia meets the necessary political criteria but points out that it faces a number of major challenges in the field of judicial reform, particularly with regard to the large backlog of cases and with judgments showing an ethnic bias against Serb defendants in the prosecution of war crimes; in addition, stresses that efforts to reduce corruption need to be stepped up, and that, despite the Constitutional Law on National Minorities being in place, urgent action is needed to further improve the situation of the Roma;

Täysin puolueellisen oikeudenkäynnin seurauksena Yhdysvaltojen hallitus pitää vangittuina viittä Floridassa asuvaa Kuuban kansalaista (Gerardo Hernández, René González, Fernando González, Tony Guerrero ja Ramón Labañino), joiden tehtävänä oli taistella Kuubaa ja sen asukkaita terrorisoivia mafiaryhmiä vastaan.
Following a trial conducted without the minimum legal safeguards, the United States Government imprisoned five Cuban citizens resident in Florida (Gerardo Hernández, René González, Fernando González, Tony Guerrero and Ramón Labañino) whose task was to combat terrorism by the mafia groups that strike at Cuba and the Cuban people.

kirjallinen. - (RO) Joskus ympäristön hyvinvointi, luonnonperinnön suojelu ja ihmisten yleinen hyvinvointi onnistuvat voittamaan jopa taloudelliset ja puolueelliset edut.
There are times when environmental well-being, protection of natural heritage and human welfare generally manage to gain the upper hand even over economic and partisan interests.

panee tyytyväisenä merkille, että Kroatia täyttää tarvittavat poliittiset kriteerit, mutta huomauttaa, että oikeudellisten uudistusten alalla sillä on vastassaan useita huomattavia haasteita, jotka liittyvät erityisesti monien oikeustapausten käsittelyn viivästymiseen sekä sotarikostuomioihin, jotka on langetettu vastaajina olleita serbejä kohtaan puolueellisesti etnisin perustein; korostaa lisäksi, että ponnistuksia korruption vähentämiseksi on lisättävä ja että kansallisia vähemmistöjä koskevan lain voimassaolosta huolimatta on ryhdyttävä kiireellisiin toimiin romanivähemmistön tilanteen parantamiseksi;
Is pleased to note that Croatia meets the necessary political criteria but points out that it faces a number of major challenges in the field of judicial reform, particularly with regard to the large backlog of cases and with judgments showing an ethnic bias against Serb defendants in the prosecution of war crimes; in addition, stresses that efforts to reduce corruption need to be stepped up, and that, despite the Constitutional Law on National Minorities being in place, urgent action is needed to further improve the situation of the Roma;

Silloin kaikki lepäävät tyytyväisinä korkeimmassa mahdollisessa viisaudessa: ”Ylhäältä tuleva viisaus on ennenkaikkea siveä, sitten rauhaisa, järkevä, valmis tottelemaan, täynnä armoa ja hyviä hedelmiä eikä tee puolueellisia erotuksia, ei ole ulkokultainen.” – Ef.
Then all will rest content in the highest possible wisdom: “The wisdom from above is first of all chaste, then peaceable, reasonable, ready to obey, full of mercy and good fruits, not making partial distinctions, not hypocritical.”—Eph.

He toimivat usein puolueellisesti ja mielivaltaisesti.
Often they acted unfairly and arbitrarily.

Se vaatii sen ylhäältä tulevan viisauden heijastamista, jonka kuvaillaan olevan ”ennen kaikkea siveellisesti puhdas, sitten rauhaisa, järkevä, altis tottelemaan, täynnä armoa ja hyviä hedelmiä, se ei tee puolueellisia erotuksia eikä ole ulkokultainen”. – Jaak.
It calls for reflecting the wisdom from above, which is described as “first of all chaste, then peaceable, reasonable, ready to obey, full of mercy and good fruits, not making partial distinctions, not hypocritical.” —Jas.