purkka oor Engels

purkka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bubblegum

naamwoord

type of pop music

Tämä on pahempaa kuin se, kun söit purkkaa roskiksesta.
This is even worse than when you ate that bubblegum out of the garbage.

gum

naamwoord

Vaikka vain nielaisisit purkan tai tupakka loppuu, soita.
If you swallow your gum or run out of cigarettes, call me.

chewing gum

naamwoord

En osaa kävellä ja syödä purkkaa yhtä aikaa.
I can't even walk and chew gum at the same time.

Soortgelyke frases

purkaa
annul · blast · break · break apart · break off · break out · break up · cancel · cause to unweave or untwine · collapse · come down · countermand · debark · decamp · decipher · decommission · decompress · deconstruct · decrypt · defuse · demolish · disassemble · discharge · discontinue · disentangle · dismantle · dismount · dissolve · drop · drop off · knock down · level · lift · light · offload · overturn · plumb · pull down · put down · rase · ravel · ravel out · raze · repeal · rescind · resolve · reverse · revoke · set down · stop · strike · strike down · take apart · take down · take out · tear down · to break · to cancel · to decompress · to decrypt · to defuse · to demolish · to disassemble · to discharge · to dismantle · to dissipate · to dissolve · to knock down · to pull down · to take down · to unpack · to unravel · to vent · unbosom · uncompress · undo · unknot · unlade · unleash · unload · unpack · unpick · unpin · unplumb · unravel · unroll · unscramble · unstring · untangle · untwine · unweave · unwind · unwrap · unzip · vacate · vent · wind off · wind up

purka osiksi
disassemble

voorbeelde

Yhdeksän pelaamansa ottelun jälkeen marraskuussa 2013 joukkue purki hänen sopimuksensa.
In May 2010, after nine games, the team suspended operations.

Jos edellä 1 kohdassa tarkoitettu hinnankorotus on yli 5 prosenttia matkapaketin kokonaishinnasta, matkustaja voi joko hyväksyä sen tai purkaa sopimuksen seuraamuksitta.
Where the price increase referred to in paragraph 1 is higher than 5 % of the total price of the package, the traveller may choose to accept it or to terminate the contract without penalty.

Hänen olisi säilytettävä oikeutensa purkaa sopimus peruuttamista koskevan määräajan kuluessa, mutta hänen olisi oltava valmis vastaamaan kustannuksista, jotka aiheutuvat kaikista sopimuksen purkamiseen saakka toimitetuista palveluista.
He should retain the right to withdraw from the contract during the withdrawal period, but should be prepared to bear the costs for any services provided up to the point of withdrawal from the contract.

Syön purkkaa lopettaakseni, mutta se on vaikeaa.
I'm trying the gum to quit, but it's killing me.

Lopuksi asianomaiset osapuolet väittivät, että vertailukohtana ei voida käyttää vientiä joihinkin kolmansiin maihin kuten Etelä-Koreaan, koska tuotevalikoima (esimerkiksi purkkien koko) ja myyntiehdot (esimerkiksi toimitusehdot) voivat olla erilaisia.
Finally, interested parties claimed that exports to some third countries such as South Korea cannot be compared, as the product mix (e.g. size of cans) and sales conditions (e.g. shipping terms) may be different.

Senaattorin laukussa on samanlainen purkki.
In the Senator's purse is an identical bottle.

Vähimmäiskokoa 450 grammaa (sisälmykset poistettuna) pienempiä meritursaita ei saa pitää aluksella, siirtää toiseen alukseen, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä tai tarjota myyntiin, vaan ne on päästettävä heti takaisin mereen.
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.

Virkistyskalastuksessa on kiellettyä pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata ja purkaa enemmän kuin yksi tonnikala kutakin merelle tehtävää matkaa kohti
In the framework of recreational fisheries it shall be prohibited to catch, retain on board, transship and land more than one individual of bluefin tuna in each sea trip

- Lisenssimaksusta annetaan täysimääräinen alennus alukselle, joka purkaa/jälleenlaivaa yli 65 prosenttia kyseistä lisenssijaksoa koskevassa kalastuspäiväkirjassa ilmoitetuista saaliistaan.
- The reduction in the licence fee shall apply in full to a vessel which lands/tranships more than 65% of the catches declared in the fishing log for the licence period concerned.

Aamulla hän purki trikorderini.
This morning, he took apart my medical tricorder.

iv) saaliit täyttävät sillin/silakan osalta erityisedellytyksistä, joilla silliä ja silakkaa voidaan purkaa aluksesta muihin tarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi, 29 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1434/98(24) 2 artiklan säännökset; tai
(iv) for herring, catches comply with the provisions set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 1434/98 of 29 June 1998 specifying conditions under which herring may be landed for purposes other than direct human consumption(24); or

Tässä sopimuksessa kilpailulausekkeella (4 artikla) annettiin Solvaylle mahdollisuus purkaa sopimus saatuaan tiedon kilpailevasta tarjouksesta, vaikka asiakas ei olisikaan sopinut ostavansa kilpailijalta.
As drafted, the competition clause in the Albi contract (Article 4) allowed Solvay the option of terminating the contract on receiving notice of a competing offer even if the customer did not actually commit itself to buying from the competitor.

Toisen ja kolmannen vastaajan väite, jonka mukaan komission olisi pitänyt purkaa sopimus vain ensimmäisen vastaajan osalta eikä koko sopimusta, ei siis myöskään ole perusteltu.
For these reasons, the defence of Defendants 2 and 3 that the Commission should have terminated only the participation of Defendant 1 in the contract, as opposed to the contract as a whole, is also unsuccessful.

Kuluttajan oikeus purkaa sopimus olisi rajoitettava niihin tapauksiin, joissa ei esimerkiksi ole mahdollista saattaa digitaalista sisältöä tai digitaalista palvelua sopimuksen mukaiseksi ja virhe haittaa digitaalisen sisällön tai digitaalisen palvelun keskeisten ominaisuuksien käyttöä.
The right of a consumer to have the contract terminated should be limited to those cases where for instance bringing the digital content or digital service into conformity is not possible and the non-conformity impairs the main performance features of the digital content or digital service.

(1) Kalastuslupien myöntämiseksi on näytettävä toteen, että kalastuslupaa hakevan aluksen omistajan ja Ranskan Guayanan departementissa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus ja että siihen kuuluu velvoite purkaa vähintään 75 prosenttia napsijasaaliista asianomaisesta aluksesta kyseiseen departementtiin jalostettavaksi kyseisen yrityksen laitoksessa.
(1) To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.

WCPFC-yleissopimusalueella on kiellettyä pitää aluksella, jälleenlaivata, varastoida tai purkaa aluksesta seuraavien lajien osia tai kokonaisia ruhoja:
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of the following species in the WCPFC Convention Area shall be prohibited:

Aluksella ei saa pitää eikä aluksesta saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on vahvistettu saalisrajoitukset, paitsi jos:
Fish from stocks for which catch limits are established shall be retained on board or landed only if:

Kun kuluttaja purkaa sopimuksen tämän artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti, sovelletaan 15–18 artiklaa vastaavasti.
Where the consumer terminates the contract under paragraph 1 or 2 of this Article, Articles 15 to 18 shall apply accordingly.

Jos jäsenvaltion lainsäädännön mukaan yhtiö voidaan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa purkaa tuomioistuimen päätöksellä, toimivaltaisen tuomioistuimen on voitava antaa yhtiölle riittävä määräaika puutteen poistamiseksi.
If, in the cases referred to in paragraph 1, the laws of a Member State permit the company to be wound up by order of the court, the judge having jurisdiction must be able to give the company sufficient time to regularise its position.

Jokin aika sitten alettiin tutkia mahdollisuutta purkaa nykyisin hyödytön pato kyseisen vuoristoalueen saattamiseksi uudelleen luonnolliseen tilaan ja säilyttää ainoastaan tuloputki.
Thought has recently been given to the possibility of dismantling the dam (which, in its present state, no longer serves any useful purpose) with a view to rehabilitating the area, with only the run-of-river facilities being retained.

Lisäksi yritysten heikko kannattavuus rajoittaa niiden kykyä purkaa velkavipua, minkä vuoksi se myös vaikuttaa koko yksityisen sektorin suureen velkataakkaan, joka jo nyt ylittää ohjeellisen kynnysarvon.
Besides, the low profitability of firms weighs on their deleveraging capacity and therefore also contributes to the high indebtedness of the private sector as a whole that now exceeds the indicative threshold.

Jos purkissa on papuja, sitä sanotaan papupurkiksi.
Well, label or not, if you open a can and there's beans in it, it's a can of beans.

Koska kaksi hakijaa purki sopimuksen, Sapard-viraston pääjohtaja ja edunsaajat allekirjoittivat 463 sopimusta.
Since two applicants have rescinded the contract, 463 contracts were signed by the Director General of the SAPARD Agency and the beneficiaries.

Coal Products puolestaan väittää pääasiallisesti, että 23.1. ja 30.1.1995 käydyn kirjeenvaihdon perusteella syntynyt uusi sopimus implisiittisesti purki alkuperäisen sopimuksen; uusi sopimus on perustavanlaatuisissa seikoissa ristiriidassa aikaisemman sopimuksen kanssa (johtuen viittauksesta kolmen edellisen vuoden kulutuslukuihin) tai tekee sen sisällön tyhjäksi (lainan takaisinmaksun vuoksi), ja näin ollen syrjäyttää aikaisemman sopimuksen.
Coal Products submits, principally, that the Contract was implicitly rescinded by a new agreement, arising from the exchange of letters on 23 and 30 January 1995, which, in fundamental respects, contradicts (through the reference to three-year consumption figures) or deprives of substance (through repayment of the loan) and, therefore, ousts the earlier agreement.

Jos toimivaltaiset viranomaiset pystyvät tekemään perusteellisen fyysisen tarkastuksen, lastia ei kuitenkaan tarvitse purkaa kokonaan."
However, the goods do not have to be unloaded completely if the competent authorities can perform a thorough physical check."