pysyä vaatimuksessaan oor Engels

pysyä vaatimuksessaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

insist

werkwoord

take a firm stand

werkwoord

voorbeelde

Tästä syystä sanoin, että äänestämme vastaan ja pysymme vaatimuksessamme, että mietintöä ja yhteistä kantaa on muutettava radikaalisti siihen suuntaan, että niiden sisällöt vastaavat tieteen todellista tehtävää, ihmiskunnan palvelemista, että loppujen lopuksi tiede ja keksinnöt parantaisivat ja suojaisivat ihmisten elämää eivätkä huonontaisi sitä ja loisi joukkotuhon vaaraa.
For this reason I said that we would vote against the report and the common position and we request that they receive a radical overhaul in a direction and with a content which correspond to the true mission of science, which is at the behest of mankind. Finally science, with its discoveries, must enable mankind to make its life better and more secure and not to make it worse and to place it in danger of being destroyed by a holocaust.

Asian käsittely tuomioistuimessa – Asian saattaminen unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi välityslausekkeen perusteella – Kanne, jossa riitautetaan toimielimen sopimuspuoliltaan olevan saatavan peruste – Tämän saatavan takaisinperimistä koskeva vastakanne – Kyseisen toimielimen saman saatavan perimistä koskevan päätöksen tekeminen oikeudenkäyntimenettelyn kuluessa – Kantajan ja vastaajan intressi pysyä vaatimuksissaan (EY 238 artikla) (ks. 113–116 ja 294–302 kohta)
Proceedings — Referral to the General Court under an arbitration clause — Action challenging the basis of the debt of an institution to its co-contractors — Counterclaim claiming recovery of that debt — Adoption, during the proceedings, of a decision by that institution to recover the same debt — Interest of the applicant and the defendant in maintaining their claims (Art. 238 EC) (see paras 113-116, 294-302)

110Tästä selvityksestä ilmenee, että COFARES taipui Bayer Espanjan vaatimukseen pysyä kotimaanmarkkinoilla.
It is evident from this statement that Cofares complied with Bayer Spain's requirement that it confine itself to its domestic market.

Pysymme siis edelleen vaatimuksessamme, kuten juuri vastasin parlamentin jäsen Staesille.
This is by no means acceptable, and that is why we are pursuing our demand as I have just told Mr Staes.

134 Toisin kuin komissio väittää, tästä asiakirjasta ei voida päätellä, "että Cofares suostui Bayerin vaatimukseen pysyä kansallisilla markkinoillaan".
134 Contrary to what the Commission claims, it cannot be deduced from that document that Cofares complied with Bayer Spain's requirement that it confine itself to its domestic market.

Jos komissio näin ollen tulee sille kannalle, että jäsenvaltio ei ole jättänyt noudattamatta niitä velvoitteita, joiden loukkaamisesta sitä on ensimmäistä oikeudenkäyntiä edeltäneessä perustellussa lausunnossa syytetty, vaan muita, näiden velvoitteiden kanssa yhteensopimattomia velvoitteita, komissio ei voi pysyä vaatimuksessaan, että yhteisöjen tuomioistuin ottaa kantaa mainittuun lausuntoon, ja samanaikaisesti saattaa vireille uuden oikeudenkäynnin, jossa kyse on erillisestä riitauttamisperusteesta, joka ei ole aiemman perusteen kanssa yhteensopiva.
Accordingly, if the Commission is persuaded that the State has not failed to fulfil the obligations with the breach of which it was charged in the reasoned opinion issued in the context of the first procedure, but has failed to fulfil other obligations incompatible with the former obligations, it cannot simultaneously continue to ask the Court to adjudicate on the said reasoned opinion and initiate a fresh procedure concerning a separate allegation incompatible with the first.

En ole itse henkivartija, mutta uskoakseni vaatimuksena - on pysyä lähellä vartioitavaa.
Now, I'm not a professional bodyguard, but it seems to me that the first requirement would be managing to stay next to the man you're hired to protect.

Teen kaiken voitavani tilanteen korjaamiseksi mutta pysyn kuitenkin lujana keskeisissä vaatimuksissamme.
I shall do all that I can to remedy this state of affairs, whilst remaining firm on our core demands.

Neljänneksi, pysymme tiukasti, arvoisa komissaari, vaatimuksessamme paikallisten viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen osallistumisesta tutkimusten laadintaan ja hankkeiden läpivientiin.
Fourthly, we still attach great importance, Madam Commissioner, to the involvement of local authorities and non-governmental organizations in the drafting of studies and in the implementation of work.

Hän myös toisti vaatimuksensa, että pysyt kaukana Audreysta.
He also reiterated to me his demand that you're to stay away from her.

Pysy rinnalla mukautumalla teokraattisiin vaatimuksiin
Keep Pace by Conforming to Theocratic Requirements

d) On tärkeää pysyä rauhallisena ja suostua merirosvojen vaatimuksiin.
(d) Remain calm and cooperate fully with the pirates.

Jos kuitenkin sovelletaan asianmukaisia teknisiä vaatimuksia, alus voi pysyä pinnalla.
However, the application of appropriate technical standards can make it possible to keep the vessel afloat.

On tärkeää pysyä rauhallisena ja suostua merirosvojen vaatimuksiin
Remain calm and cooperate fully with the pirates

Samasta syystä pysyn kaukana televisiostakin huolimatta siskoni vaatimuksista
That’ s why I don' t want to go on TV, even though my sister keeps insisting

Ja vain jos me mukaudumme näihin teokraattisiin vaatimuksiin, me voimme pysyä uuden maailman yhteiskunnan rinnalla. – Jaak.
And it is only as we conform ourselves to these theocratic requirements that we shall be able to keep pace with the New World society.—Jas.

Samasta syystä pysyn kaukana televisiostakin huolimatta siskoni vaatimuksista
That' s why I won' t go on TV even though my sister is insisting

Pysyn itsepäisesti uskossani ja vaatimuksessani siitä, että näiden barbaaristen leikkien on kokonaan loputtava ja kuolemanrangaistus on kiellettävä, koska se on ihmisyydenvastainen ja täysin tehoton ehkäisemään rikoksia.
I still believe and still ask that these barbarous games should stop once and for all, and that the death penalty should be abolished, because it is inhuman and completely ineffective as a deterrent against crime.

yhtenäismarkkinat jatkavat laajenemista eivätkä julkiset palvelut suinkaan pysy vakiona vaan niitä on sopeutettava uusiin vaatimuksiin
the single market is continuing to expand and public services, far from being fixed, are having to adapt to new requirements

Vaatimukset auttavat jäsenmaita niiden pyrkimyksissä pysyä kesäkuun lopussa 2016 sovituissa kansallisissa päästörajoissa.
They will help member states in their efforts to achieve the national ceilings for emissions agreed at the end of June 2016.

Jos kuitenkin sovelletaan asianmukaisia teknisiä vaatimuksia, vaurioitunut alus voi pysyä pinnalla siitä huolimatta, että ro-ro-kannelle (autokannelle) on päässyt tietty määrä vettä.
However, with the application of the appropriate technical standards a damaged vessel may stay afloat even when a certain amount of water made its way to the ro-ro deck (the car deck).

Tuskin taitavinkaan diplomaatti voisi pysyä noin tyynenä ellei lähetystölle ole jo esitetty vaatimuksista.
I don't believe even the gifted diplomat could maintain that kind of equanimity unless his office had already been contacted with demands.

30 Voidaksemme pysyä jatkuvasti uuden maailman yhteiskunnassa on eräänä tärkeänä vaatimuksena, että meidän täytyy puhua totuutta.
30 To continue in the New World society one essential requirement is that we must speak the truth.

Mutta jotta voisi ottaa vastaan näitä siunauksia, täytyy pysyä Jumalan sanan vaatimuksissa, joista yksi on esitetty Hepr. 10:24, 25:ssä: ”Valvokaamme toinen toistamme rohkaisuksi toisillemme rakkauteen ja hyviin tekoihin; älkäämme jättäkö omaa seurakunnankokoustamme, niinkuin muutamien on tapana, vaan kehoittakaamme toisiamme, sitä enemmän, kuta enemmän näette tuon päivän lähestyvän.”
However, in order to become recipients of these blessings it is necessary to abide by the divine requirements of God’s Word, including the one at Hebrews chapter ten, verses twenty-four and twenty-five, which says: “Let us consider one another to incite to love and fine works, not forsaking the gathering of ourselves together, as some have the custom, but encouraging one another, and all the more so as you behold the day drawing near.”

Vaikka Sidelin ostaminen vähentäisi välillisestä mutta kasvavasta PET-laitteiden markkinoiden kilpailusta johtuvaa innovointipainetta, ainakin hedelmäaromijuomien ja tee- ja kahvijuomien pakkausten osalta, joissa on odotettavissa huomattavaa kasvua vuoteen 2005 mennessä, riidanalaisessa päätöksessä ei vastata kysymykseen, miksi asiakkailta, jotka haluavat pysyä pahvipakkauksissa, tulevat vaatimukset eivät tulevaisuudessakin johtaisi innovaatioihin varsinkin aseptisten pahvipakkausten markkinoilla.
Even if the acquisition of Sidel were to reduce the pressure on innovation emanating from the indirect, but growing, competition from the PET equipment markets, at least as regards FFDs and tea/coffee drinks packaging, for which not insignificant growth is predicted by 2005, the contested decision does not state why demand from customers wishing to remain with carton would not continue in the future to be the driving force behind innovation, especially on the aseptic carton markets.