rahamäärä oor Engels

rahamäärä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

amount

naamwoord

Johdannaisista ja oman pääoman ehtoisista instrumenteista ilmoitettava rahamäärä on kirjanpitoarvo.
For derivatives and equity instruments, the amount to be reported is the carrying amount.

sum

naamwoord

Menetettyään osan sijoittamastaan rahamäärästä hän nosti vastaajia vastaan kanteen Itävallassa.
After losing part of the sum invested, he sued the defendants in Austria.

amount of money

naamwoord

Alalle on ohjattu valtavia rahamääriä, mikä on johtanut ennennäkemättömiin julkisen talouden alijäämiin.
Enormous amounts of money were pumped into this sector, giving rise to unprecedented budget deficits.

sum of money

naamwoord

Laajentuminen tuottaa varmasti paljon enemmän kuin voidaan rahamäärillä ilmaista tai kuvata.
This enlargement will yield substantially more than can be communicated or depicted in sums of money.

voorbeelde

Jäsenvaltioiden on esitettävä kansallisen lainsäädäntökehyksensä mukaisesti tiedot varoista ja veloista, maksetuista korvauksista ja perityistä rahamääristä, uusista sitoumuksista, riskeistä sekä takuumaksuista.
Member States shall report, in accordance with their national legislative framework, on assets and liabilities, claims paid and recoveries, new commitments, exposures and premium charges.

(b) viimeisin kerrytettävissä olevaa rahamäärää koskeva laskelma on tuottanut rahamäärän, joka on huomattavasti suurempi kuin omaisuuserän kirjanpitoarvo.
(b) the most recent recoverable amount calculation resulted in an amount that exceeded the asset’s carrying amount by a substantial margin;

Kantajat kuitenkin tyytyvät lausumaan vain täysin yleisluonteisesti ja uuden tuen olemassaolon kokonaan kiistäen, että takaisinmaksuvaatimus kohdistuisi osittain sellaisiin rahamääriin, jotka on maksettu voimassa olevina tukina, eikä tämä voi riittää todistamaan niiden väitettä.
The applicants merely claim in very general terms – and while alleging the complete absence of new aid – that part of the amount covered by the recovery order consisted of sums paid in the form of existing aid, which is not sufficient to substantiate their argument.

Todettu petos oli hyvin vähäinen merkitykseltään: rahamäärä oli pieni ja se on suurelta osin palautettu, ja erään komitean entisen jäsenen kanssa selvitetään parhaillaan pientä rahasummaa koskevia epäselvyyksiä.
The fraud that was actually identified was of very little significance: a small amount, most of which has been cleared up, and the problem of the tiny sum still requiring clarification is currently being resolved in collaboration with a former Committee member.

Tilintarkastustuomioistuimen talousarvio on kasvanut 11, 69 %, koska sille on päätetty myöntää lupa kiinteistön laajennushankkeeseen, sillä kiinteistöjen kunto vaati huomattavaa uurastusta, ja tähän tarkoitukseen on sen vuoksi varattu 5-vuotinen kaikkiaan 25 miljoonan euron rahamäärä.
As for the Court of Auditors, its budget has been increased by 11.69 % in view of the decision to allow an extension to its building, for which such a commitment is necessary, and for which total funding of EUR 25 m over five years is planned.

”Jos tavaroiden luovutuksesta tai palvelujen suorituksesta saadaan vastikkeena rahaa, luovutuksen tai suorituksen arvoksi on katsottava rahamäärä, joka lisättynä maksettavalla arvonlisäverolla vastaa vastiketta.”
‘If the supply is for consideration in money its value shall be such amount, as with the addition of the VAT chargeable, is equal to the consideration.’

Viimeisintä edellisellä kaudella laadittua yksityiskohtaista laskelmaa tällaisen omaisuuserän kerrytettävissä olevasta rahamäärästä saadaan kuitenkin käyttää saman omaisuuserän arvonalentumistestaukseen kuluvalla kaudella, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
However, the most recent detailed calculation of such an asset's recoverable amount made in a preceding period may be used in the impairment test for that asset in the current period, provided all of the following criteria are met:

Työntekijä voi vaatia asianmukaista rahamääräistä korvausta vahingosta, joka ei ole varallisuusvahinko.
For damage which is not pecuniary damage, the employee may claim appropriate compensation in money.

b) aiheettomasti maksettujen rahamäärien oikaisut, jotka voidaan tehdä vähennyksinä samalle saajalle samasta luvusta, samalta momentilta ja samana varainhoitovuotena suoritettavista samanluonteisista väli- tai loppumaksuista.
(b) adjustments for amounts paid unduly, which can be made by means of direct deduction against a new payment of the same type to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made, and which give rise to interim payments or payments of balances.

Ulkorajojen ylitystä varten vaadittavien ohjeellisten rahamäärien päivitys henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Update of reference amounts for the crossing of the external borders, as referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)

Saksan viranomaiset myönsivät tuomioistuimen havaintoihin antamissaan vastauksissa virheelliset ennakkomaksut ja suostuivat hyvittämään kyseisen rahamäärän.
In their response to the Court's observations, the German authorities acknowledged the incorrect advance payments and agreed to reimburse the relevant amount.

Vaihtoon perustuvien saamisten ja muiden kuin vaihtoon perustuvien kerrytettävissä olevien rahamäärien (lisäys)/väheneminen
(Increase)/decrease in exchange receivables and non-exchange recoverables

Odotuksena on, että kun EU:n takaus yhdistetään EIP:ltä saatavaan 7 500 000 000 euron rahamäärään, ESIR-rahastosta myönnetyllä tuella saadaan aikaan 100 000 000 000 euron arvosta EIP:n ja EIR:n lisäinvestointeja.
It is expected that when the EU guarantee is combined with the amount of EUR 7 500 000 000 to be provided by the EIB, the EFSI support should generate EUR 100 000 000 000 in additional investment by the EIB and the EIF.

Arvonalentumistappioksi kirjataan määrä, jolla omaisuuserän kirjanpitoarvo ylittää siitä kerrytettävissä olevan rahamäärän.
An impairment loss is recognised for the amount by which the asset’s carrying amount exceeds its recoverable amount.

Vastaava rahamäärä vahvistetaan talousarviomenettelyn yhteydessä.
Appropriations for this purpose shall be set aside within the framework of the budgetary procedure.

Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta # päivänä kesäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# mukaisesti muussa valuutassa kuin euroina ilmoitettujen menojen osalta rahamäärä on muunnettava euroiksi Euroopan keskuspankin ennen sen kuukauden ensimmäistä päivää vahvistaman viimeisimmän vaihtokurssin mukaisesti, jona kyseinen jäsenvaltio tekee maksatuspyynnön
In accordance with Council Regulation (EC) No #/# of # June # on the financing of the common agricultural policy, the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned

Rahamäärä, johon omaisuuserä voitaisiin vaihtaa tai jolla velka voitaisiin suorittaa asiaa tuntevien, liiketoimeen halukkaiden, toisistaan riippumattomien osapuolten välillä
The amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction

Henkilöstösääntöjen täytäntöön panemiseksi annetun eläkevakuutuslain nro 155/1995 105a §:n 1 ja 4 momentin mukaan vakuutetuilla henkilöillä, joista on tullut Euroopan yhteisöjen tai niiden toimielinten virkamiehiä tai muita toimihenkilöitä ja jotka lakkaavat työskentelemästä Tšekin tasavallassa, on oikeus saada Tšekin tasavallassa kartuttamansa eläkeoikeudet siirretyiksi yhteisön eläkejärjestelmään, jos Tšekin vakuutusjärjestelmästä ei myönnetä heille eläkettä, ja tässä yhteydessä ”eläkeoikeuksilla – – tarkoitetaan rahamäärää, joka on vahvistettu vakuutusmatemaattiseksi arvoksi, joka riippuu täyttyneistä vakuutuskausista ja määräytymisperusteista”.
Under Paragraph 105a (1) and (4) of Law No 155/1995 on old-age insurance transposing the provisions of the Staff Regulations, insured persons who have become officials or other servants of the European Communities or their institutions and have ceased to be employed or self-employed in the Czech Republic are entitled to have their pension rights acquired in the Czech Republic transferred to the pension scheme of the Communities if they have been granted no pension under the Czech insurance scheme, in which case ‘pension rights shall mean the amount determined as the actuarial equivalent depending on the length of the insured period that has elapsed and the bases of assessment’.

23 Tähän on aluksi todettava, että kansallisilla tuomioistuimilla on yksinomainen toimivalta ratkaista kanne, jolla vaaditaan sellaisten rahamäärien palauttamista, jotka kansallinen toimielin on perinyt perusteettomasti sellaisen yhteisön lainsäädännön nojalla, joka on myöhemmin julistettu pätemättömäksi (ks. vastaavasti asia 20/88, Roquette frères v. komissio, tuomio 30.5.1989, Kok., s. 1553, 14 kohta; asia C-282/90, Vreugdenhil v. komissio, tuomio 13.3.1992, Kok., s. I‐1937, 12 kohta ja asia C-351/04, Ikea Wholesale, tuomio 27.9.2007, Kok., s. I-7723, 68 kohta).
23 In that regard, it must be observed, first of all, that the national courts alone have jurisdiction to entertain actions for recovery of amounts wrongly levied by a national body on the basis of Community legislation declared subsequently to be invalid (see, to that effect, Case 20/88 Roquettefrères v Commission [1989] ECR 1553, paragraph 14; Case C‐282/90 Vreugdenhil v Commission [1992] ECR I‐1937, paragraph 12; and Case C‐351/04 Ikea Wholesale [2007] ECR I‐7723, paragraph 68).

Tarjouksiin käytettyjen pisteiden arvoa vastaavaa rahamäärää ei palauteta.
The value of the Credits spent in bidding is not.

Arviot, joita on käytetty määritettäessä kerrytettävissä olevaa rahamäärää rahavirtaa tuottaville yksiköille, jotka sisältävät liikearvoa tai taloudelliselta vaikutusajaltaan rajoittamattomia aineettomia hyödykkeitä
Estimates used to measure recoverable amounts of cash-generating units containing goodwill or intangible assets with indefinite useful lives

Riittävän rahamäärän kokoon saaminen on tällä hetkellä pienempi ongelma kuin rahan toimittaminen niiden ihmisten käyttöön, jotka sitä tarvitsevat.
Finding enough money is going to be less of a problem at the moment than getting it out to the people who need it.

Yhtäältä SEUT 263 artiklaan perustuva vaatimus saada kumotuksi 17.12.2015 tehty komission päätös periä tilintarkastuksen päätelmien perusteella kuittaamalla takaisin tietyt rahamäärät, jotka kantajalle on maksettu seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman yhteydessä päätetyn Asset-hankkeen toteuttamiseksi tehdyn avustussopimuksen nro 211625 mukaisesti, ja toisaalta SEUT 272 artiklaan perustuva vaatimus saada todetuksi, ettei kyseistä saatavaa ole olemassa, että Asset-hankkeen toteuttamiseksi tehdyn avustussopimuksen nro 211625 mukaiset kustannukset todetaan tukikelpoisiksi ja että komissio vahvistaa myönnetyn rahoituksen hyväksyttävyyden, että komissio määrätään maksamaan Eksistenz-hankkeen toteuttamiseksi tehdyn avustussopimuksen nro 607049 mukainen rahamäärä ja että komissio velvoitetaan maksamaan sopimusperusteinen korvaus.
On the one hand, application based on Article 263 TFEU for annulment of Commission Decision of 17 December 2015 to proceed to recovery by offsetting, in accordance with the findings of a financial audit, certain sums advanced to the applicant under Grant Agreement No 211625 in respect of the ASSET project, concluded in the framework of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, and, on the other hand, application based on Article 272 TFEU for a declaration that that debt does not exist, that the expenditure incurred under Grant Agreement No 211625 in respect of the ASSET project is eligible and to order the Commission to confirm that the funding granted is lawful, to order the Commission to pay a sum under Grant Agreement No 607049 in respect of the Eksistenz project and to pay contractual compensation.

Omaisuuserän tai rahavirtaa tuottavan yksikön kerrytettävissä oleva rahamäärä on sen käypä arvo vähennettynä myynnistä aiheutuvilla menoilla tai sitä korkeampi käyttöarvo.
The recoverable amount of an asset or a cash-generating unit is the higher of its fair value less costs to sell and its value in use.

b) ei sisällä minkään taseeseen merkityn velan kirjanpitoarvoa muutoin kuin siinä tapauksessa, että rahavirtaa tuottavan yksikön kerrytettävissä oleva rahamäärä ei ole määritettävissä ilman että tämä velka otetaan huomioon.
(b) does not include the carrying amount of any recognised liability, unless the recoverable amount of the cash-generating unit cannot be determined without consideration of this liability.