rahavalta oor Engels

rahavalta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

plutocracy

naamwoord

government by the wealthy

Toisin sanoen maksumiehiä ovat aina työntekijät eikä koskaan rahavalta.
In other words, it is always the workers who pay, never the plutocracy.

voorbeelde

Toisin sanoen maksumiehiä ovat aina työntekijät eikä koskaan rahavalta.
In other words, it is always the workers who pay, never the plutocracy.

EU:n ja kansainvälisten imperialististen organisaatioiden suunnittelemien ja toteuttamien kapitalististen uudelleenjärjestelyjen perusteet sekä rahavalta ja sen poliittiset edustajat niin sanotun "ihmisarvoisen työn" aiheen osalta liitetään osaksi EU:n ruohonjuuritason vastaista politiikkaa.
The basis of the capitalist restructurings processed and formulated in the EU and in the international imperialist organisations and the plutocracy and its political spokesmen on the subject of so-called 'decent work' are being integrated into the anti-grassroots policy of the ΕU.

Mistä johtuu se rahavalta, joka hämmästyttää meitä kaikkia vääryydellään ja julmuudellaan?
Whence comes the great power of money, which strikes us all with a sense of its injustice and cruelty?

Tavoitteena on varmistaa, ettei rahavalta romahda.
The aim is to ensure that the plutocracy does not go bust.

En tiedä, voimmeko nykyään sanoa, että Euroopan unioni on planeetan johtava talousvalta, teollinen valta tai rahavalta.
I do not know if we can speak today of the European Union as the main economic power, the main industrial power or the main financial power in the world.

Suunniteltua alhaisempi luku johtui hankkeiden saamisesta loppuun hyviss ajoin, ripe st maksamisesta toimeksisaajille ja m r rahav hennyksist osastossa III osaston 1 vajauksen tasapainottamiseksi. Vaikka Eurofound edelleen katsoo, ett eron tekeminen suunniteltujen ja suunnittelemattomien siirtojen v lill on hy dyllinen, koska se vastaa paremmin toiminnan monivuotista luonnetta, s ti harkitsee huolellisesti jaksotettujen talousarviom r rahojen k ytt nottoa.
The lower-than-planned figure was achieved due to timely project delivery, prompt payments to the contractors in combination with budget reductions in Title III required to balance a shortfall in Title I. While Eurofound still considers the distinction between planned and unplanned carry-overs as useful to better reflect the multi-annual nature of operations, the Foundation is carefully considering introducing differentiated budget appropriations.

Euroopan unionista tulee euron ansiosta myös maailmanlaajuinen rahavalta.
Moreover, with the euro, the European Union will become a world power on a monetary level.

Me olemme suuri rahavalta, ja meidän on hyväksyttävä tämän seuraukset kunnolla. Tämä on myös asia, josta ministerineuvoston on käytävä jatkuvasti yhteistä keskustelua.
We are a major monetary power, we must accept the consequences of this in full, and this is also a matter for a consistent, concerted debate within the Council of Ministers.

Valtion työläisiin kohdistaman terrorin myötä rahavalta käynnisti todellisen sodan perustavaa laatua olevia palkka- ja sosiaalioikeuksia vastaan pyrkien lisäämään pääoman voittoja.
Under state terrorism of the workers, the plutocracy started a real war against fundamental wage and social rights, in a bid to increase the profits of capital.

työntekijöiden vähimmäispalkan käyttöönotto, mikä tarkoittaa köyhyysrajan tasoista turvallisuusverkkoa, jotta estetään työntekijöiden ja ruohonjuuritason luokkien reaktiot, samanaikaisesti kun rahavalta kerää valtavia voittoja työväenluokkaa riistäessään.
setting a minimum wage for workers, a poverty-level safety net, in order to prevent reaction from the workers and grass roots, while the plutocracy reaps huge profits from its exploitation of the working class.

Tämä on todellinen ongelma: menevätkö konkurssiin kansalaiset vai rahavalta?
The real dilemma is this: will it be the people or the plutocracy that defaults?

Teidän aikananne oli läänitysherrojen valta kadonnut ja uusi rahavalta oli alulla.
In your days the feudal war lords had gone, and the new lordship of wealth had still to come.

Poliittinen hallitusvalta ja rahavalta ovat siis jo karsiutuneet pois laskuista.
Therefore, by a process of elimination, political rulership and big business control and influence are out of the running.

Poliittisten toimintalinjojensa perusteella EU valmistelee työntekijöilleen tulevaisuutta, jossa työpaikat vähenevät, jossa kansalaiset hankkivat jo leikkikouluiästä lähtien pirstaleisia, opportunistisia taitoja ja koulutusta ja ajelehtivat puolityöllisyyden yhdestä muodosta toiseen, jossa työhön liittyvät oikeudet, sosiaaliturva, vakuutus- ja eläkeoikeudet puolitetaan tai niitä ei ole lainkaan, jossa työntekijät saavat matkustaa ristiin rastiin omaa maataan ja EU:ta työtä löytääkseen, jossa heitä koulutetaan jatkuvasti uudelleen, jotta heidän kertakäyttötietonsa vastaisivat rikkaiden vaatimuksia ja jossa he työskentelevät vielä vanhuksina tai jopa kuolemaansa saakka tuottaen varallisuutta, jonka rahavalta sitten vie ja anastaa.
The future being prepared by the ΕU for the workers on the basis of the axes of its policy is a future of 'de-employment' in which, even from preschool age, they will acquire fragmentary, opportunistic skills and training, drift from one form of semi-employment to another, with half or no employment, social, insurance or pension rights, travelling the length and breadth of their country and the EU in search of work, being constantly retrained to the requirements of capital with disposable knowledge, working into old age or until death producing incredible wealth which will be reaped and appropriated by the plutocracy.

Päätetyillä kaikenkattavilla toimilla vahvistetaan monopoleja ja siirretään kapitalistisen kriisin taakka työntekijöiden harteille. Samalla EU ja rahavalta pyrkivät kaunistelemaan asiaa edistämällä talouden ohjauksen uusia malleja ja vihreää taloutta sekä lupaamalla, että tunnelin päässä on valoa, jotta luodaan turhaa toivoa ja saadaan maanittelemalla yhteiskunnan suostumus.
The blanket measures decided strengthen the monopolies and shift the burden of the capitalist crisis on to the workers' shoulders; at the same time, the EU and the plutocracy are trying to gild the pill by promoting new models of economic governance and green economies and are promising that there is light at the end of the tunnel in order to generate vain hope and wheedle assent out of society.

Yksi niistä on se, että maailmanlaajuinen rahavalta ja pankit yksityistävät voitot, mutta kansallistavat tappiot ja kustannukset siirtäen ne palomiesten, sairaanhoitajien, opettajien ja eläkeläisten maksettaviksi, joiden asema vaikeutuu jatkuvasti.
One of them is that global plutocracy and the banks are privatising profits, while nationalising losses and costs, thus passing them on to firemen, nurses, teachers and pensioners, who suffer more and more.

San Franciscon kauppakamari, Kalifornian rahavalta, ei voinut sietää näiden kahden energisen ja militantin miehen toimintaa.
The Chamber of Commerce of San Francisco, the money power of California, could not tolerate the activities of two such energetic and militant men.

Se taantumuksellinen, ahnas rahavalta, joka vuonna 1918 ulkomaisten imperialistien sotaväen avulla hukutti verivirtoihin Suomen työtätekevän kansan kansanvaltaisen vapauden, muutti meidän synnyinmaamme lahtarihelvetiksi työtätekeville.
That reactionary, greedy plutocracy, which with the assistance of foreign imperialistic forces drowned in streams of blood the working population of Finland’s democratic freedom in 1918, transferred our fatherland to a bloody slaughterhouse of our workers.

Pelaaja webmaster julkaisi viestin 25/09 11:12 MadLotto foorumilla: MadLotto RAHAVALTA: loppupäivä siirretty .
Player webmaster posted a message on 25/09 11:12 on the MadLotto Forum: CASH ISLAND: end date postponed.

Rahavana kiemurtelee näennäisesti loputtoman rahastojen, veroparatiiseissa olevien ulkomaisten tilien tai laittomasti hankittujen ‘kovien varojen’ kuten maan tai arvometallien labyrintin läpi.
The trail winds through a seemingly infinite labyrinth of trusts, offshore accounts in tax havens, or illegally obtained ‘hard assets’ such as land or precious metals.

Kalifornian rahavalta suuntautui pitämään Mooney ja Billings vangittuina.
The money power of California was bent on keeping Mooney and Billings in the penitentiary.

- RAHAVALTA: loppupäivä siirretty - Luettelo ystävistä - RAHAVALTA: Panther voitti!
- CASH ISLAND: end date postponed - Friendly list - CASH ISLAND: A completely winning panther!

Tästä syystä esimerkiksi koko maailman rahavalta kääntyi Venäjän vallankumousta vastaan.
That is why, for instance, the plutocracy of the whole world turned against the Russian Revolution.

Mutta niin kauan kuin tuo usko on voimissaan, amerikkalainen rahavalta on turvassa vallankumoukselta.
But as long as that faith persists, American plutocracy is safe against revolution.