raihnaan oor Engels

raihnaan

adjektief

voorbeelde

Italiassa nykyisten analogisten lähetystaajuuksien muuntamisessa uusiksi digitaalisiksi taajuuksiksi käytetty menetelmä ei siten johtanut Persideran ilmeiseen erilaiseen kohteluun sen kumpaankin suurempaan kilpailijaan eli Raihin ja Mediasetiin nähden muuntamismenetelmän osalta mutta kylläkin tämän muuntamisen lopputuloksen osalta.
Consequently, the method used by Italy to convert existing analogue frequencies into new digital broadcasting frequencies led to a manifest difference in the treatment of Persidera as compared with its two larger competitors Rai and Mediaset not in relation to the conversion method, it is true, but certainly in relation to the conversion result achieved.

Persidera (aiemmin Telecom Italia Media Broadcasting – TIMB),(2) joka on yksi italialaisista verkko-operaattoreista, katsoo joutuneensa analogisten taajuuksien digitaalisiksi muuntamisen yhteydessä epäedulliseen asemaan kilpailijoihinsa – nimittäin johtaviin markkinatoimijoihin Raihin ja Mediasetiin – nähden.
Persidera (formerly Telecom Italia Media Broadcasting — TIMB), (2) one of the Italian network operators, feels that it has been placed at a disadvantage by comparison with its competitors — namely, the market leaders Rai and Mediaset — in relation to the conversion of analogue frequencies to digital frequencies.

Jos hengailet vanhojen kamujesi kanssa, se muistuttaa sinua kun olit korskea orhi - raihnaan nalkuttajan sijasta.
If you hang out with your old buddies, it'll remind you of when you were a proud stallion instead of a broken-down nag.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin muistuttaa vielä siitä huolenaiheesta, että vastikkeen periminen etenkin nyt riidanalaisista, digitaalisten kanavanippujen kolmanteen ryhmään kuuluvista televisiotaajuuksista(49) saattaisi syrjiä uusia verkko-operaattoreita markkinoilla jo toimiviin yrityksiin (incumbents) ja erityisesti kahteen markkinajohtajaan, Raihin ja Mediasetiin, nähden.
The referring court also voices the concern that the charging of a fee specifically for the television frequencies in the third group of digital multiplexes, (49) at issue here, might discriminate against new network operators in favour of undertakings already active on the market (the ‘incumbents’), in particular the market leaders Rai and Mediaset.

Veli Sa-ngat Mungsin lähetettiin erikoistienraivaajaksi Chiang Raihin, pohjoisimpaan maakuntaan Myanmarin rajalla.
Brother Sa-ngat Mungsin, another special pioneer, was sent to Chiang Rai, the northernmost province bordering Myanmar.

Tiet olivat onneksi aika nopeita, joten aika pian sen jälkeen, kun olimme nähneet reissun ensimmäisen intiansininärhen, hyvästelimme Chiang Main maakunnan ja siirryimme Chiang Raihin.
Luckily roads were pretty fast and scenery changing quite a lot, so after we had seen the first Indian Roller, we soon said goodbye to Chian Mai and arrived to Chiang Rai.

– Folkhälsanin johto on ollut RAIhin sitoutunut jo vuodesta 2000.
– The management of Folkhälsan has been committed to RAI since 2000.

Hotelli tarjoaa lentokenttäkuljetuksen Mae Fah Luang-Chiang Rain kansainväliseltä lentoasemalta A-Star Phulare Valley Chiang Raihin.
The hotel provides an airport transfer from Mae Fah Luang-Chiang Rai International Airport to A-Star Phulare Valley Chiang Rai.