raijaat oor Engels

raijaat

werkwoord

voorbeelde

kuultuaan Raija-Liisa Jokelan, Suomen hallituksen ja komission 10.2.1998 pidetyssä istunnossa esittämät suulliset huomautukset,
after hearing the oral observations of Mrs Jokela, of the Finnish Government and of the Commission at the hearing on 10 February 1998,

29 Raija-Liisa Jokela katsoo, että hänen ajoittainen paikallaolonsa maatilalla turvaa maataloustoiminnan jatkumisen, mihin yhteisön lainsäädännöllä pyritään.
29 Mrs Jokela maintains that her temporary presence on the farm enables her to ensure that the farm continues to operate, which is the objective of the Community rules.

Suomen oikeusministeri Kari Häkämies sekä lainsäädäntöjohtaja Jan Törnqvist ja oikeusministeriön vanhempi hallitussihteeri Raija Toiviainen vierailivat Euroopan oikeusasiamiehen luona 8. huhtikuuta.
The Minister of Justice of Finland, Mr Kari Häkämies, accompanied by Mr Jan Törnqvist, Director of Legislation, and Mrs Raija Toiviainen, Senior Ministerial Secretary at the Ministry of Justice, visited the European Ombudsman on 8 April.

Raija-Liisa Jokela on hakenut luonnonhaittakorvausta 10.5.1995.
On 10 May 1995, Mrs Jokela applied for the compensatory allowance.

On kuitenkin huomattava, että tässä tapauksessa Raija-Liisa Jokela on seurannut aviomiestään, joka toimii Suomen diplomaattiedustajana toisessa jäsenvaltiossa, joten hän ei ole käyttänyt oikeuttaan liikkua vapaasti siten kuin perustamissopimuksessa tarkoitetaan.
It should be noted, however, that in this particular case Mrs Jokela, by following her husband, a diplomat representing the Finnish State in another Member State, is not exercising her right of freedom of movement within the meaning of the Treaty.

2 Nämä kysymykset on esitetty kahdessa menettelyssä, joista ensimmäisen on pannut vireille Raija-Liisa Jokela ja toisen Laura Pitkäranta, edustajanaan holhoojansa Anne Pitkäranta, siitä syystä, että asianomainen hallintoviranomainen oli evännyt heiltä luonnonhaittakorvauksen, joka on tarkoitettu korvaamaan maatalouden harjoittamisesta epäsuotuisilla alueilla aiheutuva haitta.
2 Those questions were raised in proceedings brought respectively by Mrs Jokela and by Laura Pitkäranta, represented by her guardian Anne Pitkäranta, concerning the refusal of the administrative authorities to grant them a compensatory allowance intended to offset the handicap caused by farming in less-favoured agricultural areas.

Nyt tapahtuu seuraavaaSaatte raahautua putiikkiinne- ja heittää parit kukat kokoon- ja raijata hela paskan häihin
Now, what I need you to do... is drag your arse down to your little store... gather up some flowers, slice them, dice them, jam them all together... and cart that crap down to the wedding

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 22 päivänä lokakuuta 1998. - Raija-Liisa Jokela ja Laura Pitkäranta. - Ennakkoratkaisupyyntö: Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta - Suomi. - Kansallisen tuomioistuimen käsite - Maatalous - Tasaushyvitys pysyvästä luonnonhaitasta - Myöntämisedellytykset. - Yhdistetyt asiat C-9/97 ja C-118/97.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 22 October 1998. - Raija-Liisa Jokela and Laura Pitkäranta. - Reference for a preliminary ruling: Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta - Finland. - Definition of 'national court or tribunal' - Agriculture - Compensatory allowance for permanent natural handicaps - Conditions for granting the allowance. - Joined cases C-9/97 and C-118/97.

Raija-Liisa Jokela on valittanut tästä päätöksestä Etelä-Pohjanmaan maaseutuelinkeinopiiriin, joka on hylännyt valituksen 10.4.1996 antamallaan päätöksellä, minkä jälkeen hän on valittanut maaseutuelinkeinojen valituslautakuntaan, joka on lykännyt asian ratkaisemista ja päättänyt esittää yhteisöjen tuomioistuimelle kaksi ennakkoratkaisukysymystä.
Mrs Jokela appealed against that decision to the Etelä-Pohjanmaan Maaseutuelinkeinopiiri (District Rural Businesses Committee for Southern Pohjanmaa) which, by decision of 10 April 1996, also rejected her claim; she then appealed to the Maaseutuelinkeinojen Valituslautakunta, which decided to stay the proceedings and to refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Mischo 24 päivänä maaliskuuta 1998. - Raija-Liisa Jokela ja Laura Pitkäranta. - Ennakkoratkaisupyyntö: Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta - Suomi. - Kansallisen tuomioistuimen käsite - Maatalous - Tasaushyvitys pysyvästä luonnonhaitasta - Myöntämisedellytykset. - Yhdistetyt asiat C-9/97 ja C-118/97.
Opinion of Mr Advocate General Mischo delivered on 24 March 1998. - Raija-Liisa Jokela and Laura Pitkäranta. - Reference for a preliminary ruling: Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta - Finland. - Definition of 'national court or tribunal' - Agriculture - Compensatory allowance for permanent natural handicaps - Conditions for granting the allowance. - Joined cases C-9/97 and C-118/97.

Luulin, että jos kaappaan jonkun ja raijaan hänet ulkomaille, se olisi rikos.
I thought if you physically grab somebody and haul them off to a foreign country... it would be a crime.

27 Raija-Liisa Jokela katsoo puolestaan, että säädösten tavoite eli maataloustoiminnan jatkuminen epäsuotuisilla alueilla on mahdollista saavuttaa, vaikka luonnonhaittakorvaushakemuksen kohteena olevalla tilalla tai sen välittömässä läheisyydessä ei välttämättä asuttaisikaan.
27 Mrs Jokela considers that as far as she is concerned, it is possible to meet the objectives of the rules, namely to pursue a farming activity in a less-favoured area, without necessarily living on, or in the immediate vicinity of, the farm in respect of which the allowance is sought.

12 Raija-Liisa Jokela omistaa osaksi aviomiehensä kanssa maatilan, joka sijaitsee epäsuotuisaksi alueeksi luokitellussa Laihian kunnassa (Suomessa).
12 Mrs Jokela is the owner, in part jointly with her husband, of a farm in the municipality of Laihia (Finland), which is classed as a less-favoured area.

40 Raija-Liisa Jokela väittää kuitenkin, että kun valtioneuvosto on päätöksensä 861/1995 6 §:n 1 momentissa asettanut asumisvaatimuksen, jonka mukaan tuensaajan on asuttava enintään 12 kilometrin etäisyydellä tilasta, se on samalla edellyttänyt implisiittisesti edelleen pysyvää asumista Suomessa, mistä oli alun perin säädetty päätöksen 5 §:n 3 kohdassa, joka sittemmin kumottiin komission sitä vastaan esittämien huomautusten vuoksi.
40 Mrs Jokela, however, has claimed that by laying down in the first subparagraph of Paragraph 6 of Decision No 861/1995 a condition of residence within 12 kilometres of the farm, the Finnish Council of State has implicitly reintroduced the condition of residence in Finland, which was initially contained in Paragraph 5(3) of the decision and subsequently deleted as a result of objections raised by the Commission.

Tarkastuksen valvonnasta vastasivat osastopäälliköt Raija Peltonen ja Ossi Louko, tarkastustiimin vetäjänä toimi Jussi Bright.
The heads of unit responsible for the supervision of the audit were Mrs Raija Peltonen and Mr Ossi Louko, the team leader was Mr Jussi Bright.

13 Toimivaltainen kunnan viranomainen on 14.12.1995 tekemällään päätöksellä hylännyt Raija-Liisa Jokelan hakemuksen sillä perusteella, ettei hän asunut maatilalla tai enintään 12 kilometrin etäisyydellä siitä, ja koska erityisiä syitä hakemuksen hyväksymiseen ei ollut.
13 By decision of 14 December 1995, the relevant municipal authority refused her application on the grounds that she did not live on or within 12 kilometres of the farm and that there were no `special grounds' for granting her application.

Suomessa Markianova on tehnyt yhteistyötä Raija Pyölin kanssa, tuloksena Sanakirja suomi-karjala (2008).
In Finland, Markianova has collaborated with Raija Pyöli on Sanakirja suomi-karjala ('Finnish-Karelian Dictionary', 2008).

Raijaa perseesi tänne.
Bring your ass here.

Nyt tapahtuu seuraavaa Saatte raahautua putiikkiinne - ja heittää parit kukat kokoon - ja raijata hela paskan häihin
Now, what I need you to do is drag your ass down to your little store, gather up some flowers, slice them, dice them, jam them all together, and cart that crap down to the wedding.

73 Raija-Liisa Jokela huomauttaa aluksi, että alkuperäisessä versiossaan valtioneuvoston päätöksen N:o 861/1995 5 §:n 3 kohtaan sisältyi vakinaista asuinpaikkaa Suomessa koskeva ehto, jota komissio asetuksen N:o 2328/91 29 ja 30 artiklassa säädetyssä menettelyssä vastusti.
73 Mrs Jokela points out in the first place that in its original version the first indent of Paragraph 5(3) of Decision No 861/1995 of the Finnish Council of State contained a clause requiring a permanent residence in Finland, to which the Commission raised objections under the procedure provided for in Articles 29 and 30 of Regulation No 2328/91.

11 Asiassa C-9/97 pääasian valittaja Raija-Liisa Jokela omistaa osin miehensä kanssa maatilan, joka sijaitsee säädöksissä tarkoitetulla epäsuotuisalla alueella.
11 In Case C-9/97 the appellant in the main proceedings, Raija-Liisa Jokela, is the owner of a farm situated in a less-favoured area within the meaning of the rules, part of which she owns jointly with her husband.

Luulin, että jos kaappaan jonkun-- ja raijaan hänet ulkomaille, se olisi rikos
I thought if you were to grab somebody...... and haul them to a foreign country, it would be a crime

41 Raija-Liisa Jokela toteaa myös, että Suomen lainsäädännössä asetettu asumisvaatimus on henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatteen vastainen.
41 Mrs Jokela has also argued that the residence condition imposed by the Finnish rules is contrary to the principle of freedom of movement for persons.

Apulaisvaltakunnansyyttäjän virkaa hoitaa varatuomari Raija Toiviainen.
The post of Deputy Prosecutor General is held by Raija Toiviainen.

Erityisesti kiitos Koskelan perhe, Raija Suhonen, Pia Herlin, Pirjo Takala, Elina Strömberg, Rita Hakkarainen ja Hellevi Härkönen!
Especially the Koskela family, Raija Suhonen, Pia Herlin, Pirjo Takala, Elina Strömberg, Rita Hakkarainen and Hellevi Härkönen.