raihnaat oor Engels

raihnaat

adjektief

voorbeelde

Pappi oli käynyt vanhaksi ja raihnaaksi, joten hänen oli täytynyt ottaa apupappi.
The priest was grown old and weakly now, so that he had need of a chaplain to help him.

Hän kuului myös tulleen kovin raihnaaksi Katri-rouvan kuoltua.
And he had apparently declined greatly since Fru Katrin had died.

Ukkia ei saa kohdella kuin raihnaista.
You know, maybe you shouldn't have been treating him an invalid.

Mutta heistä saatu yleiskuva on silmiinpistävän turmeltumaton ja suuresti vastakkainen kristikunnan kirkoissa nykyään vallitsevalle raihnaalle tilalle.
But the overall picture they present is strikingly sound and in great contrast to the shaky condition prevailing within Christendom’s churches today.

* * * * * Koko talven Kristiina pysyi raihnaana, eikä lapsi näyttänyt jaksavan jäädä eloon.
All winter long Kristin was ailing, and it seemed unlikely that the child would survive.

Nyt täällä on töissä sata raihnaista vanhusta.
And so I'm stuck with a hundred unproductive, rheumatic geriatrics.

Eräs filosofian opettaja ilmaisi monien muiden tunteet sanoessaan: ”On järkyttävää, että niin kaunis ilmiö kuin älyllinen, tuntemiskykyinen elämä suljetaan tällaisiin katoavaisiin ja raihnaisiin ruumiisiin.”
A teacher of philosophy expressed the sentiment of many others when he said: “It is outrageous that such a beautiful phenomenon as intelligent, sentient life should be encased in such fleeting vulnerable bodies.”

Sen ääreen saapuu läheisestä pikku kylästä usein kaksi jo raihnaista vanhusta, mies vaimoineen.
Two old people often come to it from a little village near by – a husband and wife, now infirm.

Mendrossen kuvailun perusteella odotin raihnaista vanhaa miestä.
The way Mendrossen described him, I expected a frail old man.

Sitä paitsi, en halua vanhaa raihnaista ruumistani takaisin.
Besides, I don't want my decrepit old body back.

Kaikki Hollywoodin silmäätekevät ovat yli viisikymppisiä raihnaita vanhuksia.
Everyone in Hollywood is over 50 and creaking.

Voi siis olla, että kun tuo taistelu kehittyy kaikkine olosuhteineen, mitkä se aikaansaa maassa ja sen ympäristössä, niin monet kristityt, jotka ovat iäkkäitä, raihnaita rakenteeltaan tai heikkosydämisiä, saattavat kuolla puhtaasti luonnollisista syistä.
Hence it may be that during the progress of that battle with all the conditions which it will produce on and around the earth, many Christian aged, weak in constitution, or with poor hearts, may die from sheer natural causes.

17 Niin hän toi heitä vastaan kaldealaisten+ kuninkaan, joka tappoi heidän nuoria miehiään miekalla+ heidän pyhäkkönsä huoneessa,+ eikä hän tuntenut sääliä nuorta miestä eikä neitsyttä, ei vanhaa eikä raihnaista kohtaan.
17 So he brought up against them the king of the Chal·deʹans,+ who proceeded to kill their young men with the sword+ in the house of their sanctuary,+ neither did he feel compassion for young man or virgin, old or decrepit.

Onhan monta niin raihnaista vanhusta, etteivät jaksa toimittaa mitään virkatehtävää tahi yleensä elämäntehtävää.
But, it will be said, many old men are so feeble that they cannot perform any duty in life of any sort or kind.

Wien oli monarkian sydän, tästä kaupungista virtasi vielä viimeinen elinvoima lahon valtakunnan raihnaiksi käyneisiin, vanhenneisiin jäseniin.
Vienna was the heart of the monarchy; from this city the last flush of life flowed out into the sickly, old body of the crumbling empire.

Neljä raihnaista entisen Tasavallan tiedusteluagentuuria yhdistettiin Imperiumin tiedustelupalveluksi ja entinen SBI:n johtaja Armand Isard sen johtaksi.
The four decrepit intelligence agencies of the Republic were merged into Imperial Intelligence, with former Senate Bureau of Intelligence (SBI) director Armand Isard at its head.

-Etuhuoneen ovi oli auki, ja me syöksyimme sisään sekä kiiruhdimme huoneesta toiseen nopeudella, joka hämmästytti suuresti käytävässä vastaamme tulevaa vanhaa, raihnaista palvelijaa.
But we'll search the house and make The front door was open, so we rushed in and hurried from room to room to the amazement of a doddering old manservant, who met us in the passage.

Etuhuoneen ovi oli auki, ja me syöksyimme sisään sekä kiiruhdimme huoneesta toiseen nopeudella, joka hämmästytti suuresti käytävässä vastaamme tulevaa vanhaa, raihnaista palvelijaa.
The front door was open, so we rushed in and hurried from room to room to the amazement of a doddering old manservant, who met us in the passage.

Näin ollen olisi aivan turhaa seikkailua soveltaa taistelukysymyksen ratkaisemisen vanhaa voittokulkumenetelmää uuteen historialliseen kauteen, joka on alkanut ja tuonut vastaamme ei raihnaista Kerenskiä ja Kornilovia, vaan yleismaailmallisen saalistajan — Saksan imperialismin, Saksan, jossa vallankumous on vasta kypsymässä, mutta ei tiettävästi ole vielä kypsä.
Thus lt would have been reckless gambling to apply the old method of solving the problem of the struggle by a triumphal march to the new historical period which has set in, and which has confronted us, not with feeble Kerensky and Kornilov, but with an international predator—the imperialism of Germany, where the revolution has been maturing but has obviously not yet reached maturity.

— Etuhuoneen ovi oli auki, ja me syöksyimme sisään sekä kiiruhdimme huoneesta toiseen nopeudella, joka hämmästytti suuresti käytävässä vastaamme tulevaa vanhaa, raihnaista palvelijaa.
The front door was open, so we rushed in and hurried from room to room to the amazement of a doddering old manservant, who met us in the passage.

La porte Etuhuoneen ovi oli auki, ja me syöksyimme sisään sekä kiiruhdimme huoneesta toiseen nopeudella, joka hämmästytti suuresti käytävässä vastaamme tulevaa vanhaa, raihnaista palvelijaa.
— Il assurer. » The front door was open, so we rushed in and hurried from room to room to the amazement of a doddering old manservant, who met us in the passage.

Mulle on tulossa myös 28 päivän teekuuri ja jos vaikka jotain pientä liikuntaa harrastaisi, niin saisi tätä raihnaista kehoa parempaan kuntoon.
There's a 28-day teaset and if could do some little exercise, so could get this lousy body into better shape.

Etuhuoneen ovi oli auki, ja me syöksyimme sisään sekä kiiruhdimme huoneesta toiseen nopeudella, joka hämmästytti suuresti käytävässä vastaamme tulevaa vanhaa, raihnaista palvelijaa.
— The front door was open, so we rushed in and hurried from room to room to the amazement of a doddering old manservant, who met us in the passage.

La porte Etuhuoneen ovi oli auki, ja me syöksyimme sisään sekä kiiruhdimme huoneesta toiseen nopeudella, joka hämmästytti suuresti käytävässä vastaamme tulevaa vanhaa, raihnaista palvelijaa.
La porte The front door was open, so we rushed in and hurried from room to room to the amazement of a doddering old manservant, who met us in the passage.

Etuhuoneen ovi oli auki, ja me syöksyimme sisään sekä kiiruhdimme huoneesta toiseen nopeudella, joka hämmästytti suuresti käytävässä vastaamme tulevaa vanhaa, raihnaista palvelijaa.
„Er The front door was open, so we rushed in and hurried from room to room to the amazement of a doddering old manservant, who met us in the passage.