rakenteellinen sopeuttaminen oor Engels

rakenteellinen sopeuttaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

structural adjustment

Parempia vaihtoehtoja ovat esimerkiksi yleiset talouteen vaikuttavat toimenpiteet ja rakenteellinen sopeuttaminen.
Other responses, such as general measures affecting the economy in general, and structural adjustments, seem more appropriate.

voorbeelde

Rakenteellinen sopeuttaminen on ohjelman ensimmäisenä vuonna hyvin rajoitettua ja jakautuu pidemmälle kaudelle.
The structural adjustment is very limited in the first programme year and it is spread over a longer period.

Vakauttamisstrategian tavoitteena on toteuttaa vuoteen 2007 mennessä julkisen talouden rakenteellinen sopeuttaminen, joka vastaa yli yhtä prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
The consolidation strategy aims at a budgetary adjustment in structural terms equalling more than one percentage point to be delivered by 2007.

vähemmän kehittyneiden alueiden rakenteellinen sopeuttaminen (tavoite 1),
structural adjustment of regions whose development was lagging behind (Objective 1);

Parempia vaihtoehtoja ovat esimerkiksi yleiset talouteen vaikuttavat toimenpiteet ja rakenteellinen sopeuttaminen.
Other responses, such as general measures affecting the economy in general, and structural adjustments, seem more appropriate.

Tavoite 1 Kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen
Objective 1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Rakenteellinen sopeuttaminen on ohjelman ensimmäisenä vuonna hyvin rajoitettua ja jakautuu pidemmälle kaudelle
The structural adjustment is very limited in the first programme year and it is spread over a longer period

vähemmän kehittyneiden alueiden rakenteellinen sopeuttaminen (tavoite 1),
structural adjustment of regions whose development was lagging behind (Objective 1),

Nopea rakenneuudistus ohjaa talouden kasvua, ainakin Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaissa, ja rakenteellinen sopeuttaminen todennäköisesti jatkuu jäseneksi tulon jälkeen.
Rapid restructuring is driving economic growth, at least in the Central and Eastern European candidate countries and structural adjustment is likely to continue after membership.

Tervetullutta on varmasti myös rakenteellinen sopeuttaminen. Se, että komissio valitsi tässä yhteydessä painopistealoiksi koulutuksen ja terveydenhoidon, vaikuttaa politiikalta, joka on lähtöisin muiden talousinstituuttien kehitysapupolitiikasta.
We must of course welcome the policy of structural adjustment aid, and the fact that the Commission selected priorities here such as education and primary health care seems indicative of a more far-reaching policy on development aid than those of other financial institutions.

Kuten WTO:n johtaja Renato Ruggiero vuoden 1996 Singaporen kokouksessa korosti, ei "rakenteellinen sopeuttaminen" koske vain yksittäistapauksia vaan kuten Korean viimeaikaiset tapahtumat osoittavat se koskee myös Kaakkois-Aasian maita.
As Renato Ruggiero, director of the WTO, stressed at the 1996 Singapore conference, 'structural adjustments` are not isolated events, but also (as demonstrated by recent events in Korea) affect the countries of south-east Asia.

Komissio oli 31. joulukuuta 2000 hyväksynyt tavoitteen 1 ( kehityk-sessä jälkeenjääneiden alueiden kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen ) osalta kaikki seitsemän yhteisön tukikehystä ja kahdeksantoista yhdeksästätoista yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta, mutta ainoastaan 49 jäsenvaltioiden esittämistä 101 toimenpideohjelmasta.
On 31 December 2000 the Commission adopted for Objective 1 ( development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind ), the seven CSFs ( Community support frameworks ) and 18 of the 19 SPDs ( single program-mingdocuments ) planned, butonly49ofthe101OPs ( operational programmes ) submitted by the Member States.

Lisäksi parantamisen varaa on huomattavasti tasa-arvon valtavirtaistamista koskevan lähestymistavan varmistamisessa sekä toimissa, joilla parannetaan eri vammaisryhmien mahdollisuuksia osallistua talous- ja yhteiskuntaelämään. Maatalousvaltaisten maaseutualueiden tuleva rakenteellinen sopeuttaminen edellyttää kokonaisvaltaisen lähestymistavan jatkuvaa käyttöä maaseutualueiden kehittämisen alalla.
Finally, the emphasis offset in the NAPincl on ensuring a gender mainstreaming approach, as well as in widening accessibility to all areas of economic and social life for various categories of people with disabilities will need to be pursued vigorously over the action plan period Finally, the structural adjustment that agriculturally-oriented rural areas are expected to face requires the continued application of a holistic policy approach to rural development.

Julkisen talouden rakenteellinen suunniteltu sopeuttaminen jää hieman alle 0,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006.
The planned structural adjustment in 2006 is slightly below 0,5 % of GDP in structural terms.

Julkisen talouden rakenteellinen suunniteltu sopeuttaminen jää hieman alle #,# prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna
The planned structural adjustment in # is slightly below #,# % of GDP in structural terms

Vuosiksi 2006 ja 2007 suunniteltu julkisen talouden rakenteellinen sopeuttaminen voidaan katsoa vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaiseksi, mukaan lukien julkisen talouden suhdannetasoitetun rahoitusaseman (pois lukien kertaluonteiset ja väliaikaiset toimenpiteet) vaadittu vuosiparannus, joka on vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The envisaged structural budgetary adjustment in the years 2006 and 2007 can be considered consistent with the SGP provisions, including the required annual improvement of the cyclical adjusted balance net of one-off and temporary measures of at least 0.5% of GDP as a benchmark.

Lisäksi suunnitelmien mukaan ainoastaan kuusi jäsenvaltiota 5 (joista vain yksi kuuluu suurimpiin talouksiin) on vuoden 2016 alussa julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteessaan tai sen yli, joten vaarana on, että suunniteltu rakenteellinen sopeuttaminen jää vuonna 2016 vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksista.
Together with the fact that only six Member States (and only one amongst the largest economies) plan to be at or above their medium-term budgetary objectives at the start of 2016 5 , this points to the planned structural adjustment in 2016 falling short of the requirements of the SGP.

Kolmanneksi hallituksen vuosiksi 2006 ja 2007 suunnittelema rakenteellinen sopeuttaminen, joka on vähintään 1 prosentti BKT:stä, voidaan katsoa vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaiseksi, mukaan lukien julkisen talouden suhdannetasoitetun rahoitusaseman (pois lukien kertaluonteiset ja väliaikaiset toimenpiteet) vaadittu vuosiparannus, joka on vähintään 0,5 prosenttia BKT:stä.
Thirdly, a structural adjustment of at least 1 % of GDP in 2006 and 2007 planned by the government can be considered as consistent with the SGP provisions, including the required annual improvement to the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures of at least 0,5 % of GDP as a benchmark.

Kolmanneksi hallituksen vuosiksi 2006–2007 suunnittelema rakenteellinen sopeuttaminen, joka on vähintään 1 prosentti suhteessa BKT:hen, voidaan katsoa vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaiseksi, mukaan lukien julkisen talouden suhdannetasoitetun rahoitusaseman (pois lukien kertaluonteiset ja väliaikaiset toimenpiteet) vaadittu vuosiparannus, joka on vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Third, a structural adjustment of at least 1% of GDP in the years 2006 and 2007 planned by the government can be considered as consistent with the SGP provisions, including the required annual improvement of the cyclical adjusted balance net of one-off and temporary measures of at least 0.5% of GDP as a benchmark.

Ohjelmakaudella 2000 – 2006 koheesiopolitiikan menot kohdennettiin seuraaviin kolmeen tavoitteeseen: a ) vähemmän kehittyneiden alueiden rakenteellinen sopeuttaminen ( tavoite 1 ), b ) rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellinen ja sosiaalinen muutos ( tavoite 2 ), c ) koulutus-ja työllisyysjärjestelmien nykyaikaistaminen ( tavoite 3 ). Lisäksi rahoitettiin yksityiskohtaisempia yhteisöaloitteita, jotka kattavat esimerkiksi alueidenvälisen yhteistyön koko Euroopan unionin alueella sekä kaupunkien elvyttämistoimenpiteet.
In the programming period 2000-2006, Cohesion Policies expenditure was directed to three objectives: ( a ) structural adjustment of regions whose development was lagging behind ( Objective 1 ); ( b ) economic and social conversion of areas facing structural difficulties ( Objective 2 ); ( c ) modernisation of systems of education and employment ( Objective 3 ); and to a series of more specific ‘ Community Initiatives ’ covering, for example interregional cooperation in the EU and urban regeneration.

EU:n tuki, Euroopan kehitysrahaston varat mukaan luettuina, kohdennetaan siten, että sosiaaliset perusrakenteet ja palvelut, kuten hallinto ja kansalaisyhteiskunta, terveys ja koulutus, saavat 22 prosenttia; taloudelliset perusrakenteet ja palvelut, kuten liikenne ja varastointi, energia ja viestintä, saavat 13 prosenttia; tuotantosektorit, kuten maa- ja metsätalous sekä kalastus, teollisuus, kaivostoiminta ja rakentaminen, kauppa ja matkailu, saavat 7 prosenttia; monialaiset toimet, kuten yleinen ympäristönsuojelu ja naisten rooli kehittämisessä, saavat 8 prosenttia; tavara-apu ja yleinen ohjelma-apu, kuten rakenteellinen sopeuttaminen Maailmanpankin/IMF:n mukaan ja kehitysapuna annettava elintarviketuki/elintarviketurva, saavat 20 prosenttia; velkoihin liittyvät toimet saavat 12 prosenttia; hätäapu, hätäapuna annettava elintarviketuki mukaan luettuna, saa 11 prosenttia.
The EU aid including EDF funds are allocated so that social infrastructure and services, including government and civil society, health and education, get 22 %; economic infrastructure and services, including transport and storage, energy and communications, get 13%; production sectors, including agriculture forestry and fishing, industry, mining and construction and trade and tourism, get 7 %; multi-sector including general environmental protection and women in development, gets 8 %; commodity aid and general programme assistance, including structural adjustment with World Bank/IMF and developmental food aid/food security, get 20%; action relating to debt gets 12 %; and emergency assistance, including emergency food aid, gets 11 %.

4) ensisijaisten tavoitteiden määrää olisi vähennettävä verrattuna asetukseen (ETY) N:o 2052/88 keskittämisen lisäämiseksi ja rakennerahaston toimien yksinkertaistamiseksi; ensisijaisiksi tavoitteiksi olisi määriteltävä kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden rakenteellinen kehittäminen ja sopeuttaminen, rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellinen ja sosiaalinen uudistaminen sekä koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien politiikkojen ja niiden järjestelmien nykyaikaistaminen,
(4) Whereas in order to increase the concentration and simplify the operation of the Structural Funds the number of priority Objectives should be reduced as compared with Regulation (EEC) No 2052/88; whereas those Objectives should be redefined as developing and promoting the structural adjustment of regions whose development is lagging behind, economic and social conversion of areas facing structural difficulties and adapting and modernising policies and systems of education, training and employment;

Liiallisten alijäämien korjaamista varten on asetettu realistiset määräajat, joissa otetaan huomioon heikko talouskasvu, mutta myös julkisen talouden rakenteellinen sopeuttaminen on suositellulla tavalla ensisijaisen tärkeää.
Realistic deadlines have been set for the correction of excessive deficits, to take into account weak economic growth but the recommended structural fiscal adjustment is significant.