rakenteistaa oor Engels

rakenteistaa

werkwoord

voorbeelde

Hallintotoimikunnan on vahvistettava asiakirjojen ja rakenteisten sähköisten asiakirjojen rakenne, sisältö ja muoto sekä niiden vaihtoa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt.
The Administrative Commission shall lay down the structure, content, format and detailed arrangements for exchange of documents and structured electronic documents.

varmistettava, että muiden jäsenvaltioiden viranomaisille tai laitoksille sähköisesti rakenteisten sähköisten asiakirjojen (SED) avulla lähetettyihin tietoihin sovelletaan laadunvalvontaa erityisesti asianomaisen henkilön henkilöllisyyden ja PIN-tunnuksen osalta, ja
make sure that the information sent electronically via Standard Electronic Documents to authorities or institutions of other Member States is subject to a quality control process, especially with regard to the identification of the person concerned and the PIN number; and

Konsultointipalvelut sekä rakenteisten ja analyysityökaluja sisältävien tietokantojen hallinta muiden avustamiseksi yrityksensä viestinnän ja markkinointistrategian operatiivisessa hallinnassa ja suunnittelussa
Consultancy and management of structured databases and databases containing analysis tools with the aim of helping others in the operational management and planning of the communication and marketing strategy of a company

Edellä mainitut toimenpiteet, joita käytetään monissa tuotesovelluksissa, voivat aiheuttaa hyväksyttävää suurempia trans-rakenteisten rasvahappojen määriä
The above practices, which are used for many product applications, may lead to unacceptable amounts of trans fatty acids

Tätä menettelyä varten sisällöllinen muutos määritellään muutokseksi, joka vaikuttaa asetusten soveltamiseen ja sen vuoksi koordinointiin kielteisellä tavalla, koska se voi ehkäistä rakenteisten sähköisten asiakirjojen (SED) lähetyksen tai reitityksen asianomaiselle elimelle tai laitokselle.
For the purpose of this procedure, a substantive change is defined as a change that negatively affects the application of the Regulations and therefore the coordination, in that it may hamper the sending or routing of structured electronic documents (SEDs) to the institution or body concerned.

Puristimen levyt ja luovutusnauhat sileiden ja rakenteisten pintojen valmistukseen yksikerros- tai monikerrospuristinten avulla, lyhytiskupuristimet pienpainepinnoitukseen tai suurpainelaminaattien valmistukseen
Pressed sheets and endless bands for manufacturing smooth and structured surfaces using one-daylight presses or platen presses, short-cycle presses for low-pressure coating or high-pressure laminate manufacturing

Itävallan tiedot kattavat sekä vähittäis- että tukkutason yhteydet; tilastot ovat direktiivin mukaisia (95 prosenttia yhteyksistä toimitettu), tiedot sisältävät myös tilaukset kohteisiin joihin on täytynyt rakentaa erikseen infrastruktuuria; 2 Mbit/s yhteyksissä ei ole tehty eroa rakenteisten ja rakenteettomien yhteyksien välillä; 34 Mbit/s ja 155 Mbit/s yhteyksillä otos on liian pieni luotettavaa tilastointia varten; erityiset asiakkaasta johtuvat viivästykset sekä muutokset toimitusajankohtaan ja hankkeen toteutukseen on otettu huomioon niin, että ne eivät vaikuta parhaan käytännön mukaisiin toimitusaikoihin; toimitusajat on laskettu allekirjoitetun sopimuksen hyväksymisestä, ellei muuta ajankohtaa (asiakkaasta johtuen) ole sovittu.
Data given for Austria: data concern retail and wholesale lines; statistics correspond to the Directive (95 % of delivery times), data include also orders in locations where infrastructure has to be built; for 2 Mbit/s no distinction between structured and unstructured lines; for 34 Mbit/s and 155 Mbit/s the sample is too small for reliable statistics; specific customer delay, customer-requested changes on the target-delivery date (no ‘best effort deliveries’) and on project orders are excluded; delivery times are calculated from time of acceptance of a signed contract, if no other date (see customers’ delays) is agreed.

Edellä mainitut toimenpiteet, joita käytetään monissa tuotesovelluksissa, voivat aiheuttaa hyväksyttävää suurempia trans-rakenteisten rasvahappojen määriä.
The above practices, which are used for many product applications, may lead to unacceptable amounts of trans fatty acids.

Hallintotoimikunnan on vahvistettava asiakirjojen ja rakenteisten sähköisten asiakirjojen rakenne, sisältö ja muoto sekä niiden vaihtoa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt
The Administrative Commission shall lay down the structure, content, format and detailed arrangements for exchange of documents and structured electronic documents

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 987/2009 4 artiklan, jonka mukaan tietojen siirto laitosten tai yhteyselinten välillä on tehtävä sähköisesti ja hallintotoimikunnan on vahvistettava asiakirjojen ja rakenteisten sähköisten asiakirjojen vaihtoa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt,
Having regard to Article 4 of the Regulation (EC) No 987/2009, under which the transmission of data between the institutions or the liaison bodies shall be carried out by electronic means, and the Administrative Commission shall lay down the detailed arrangements for exchange of documents and structured electronic documents,

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 987/2009 4 artiklan, jonka mukaan ”tietojen siirto laitosten tai yhteyselinten välillä on tehtävä sähköisesti – –” ja ”hallintotoimikunnan on vahvistettava asiakirjojen ja rakenteisten sähköisten asiakirjojen rakenne, sisältö ja muoto sekä niiden vaihtoa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt”,
Having regard to Article 4 of the Regulation (EC) No 987/2009, under which the ‘The transmission of data between the institutions or the liaison bodies shall be carried out by electronic means ...’ and ‘The Administrative Commission shall lay down the structure, content, format and detailed arrangements for exchange of documents and structured electronic documents’,

Rakenteisten tuotteiden ja johdannaisten tarjoaminen, optiokauppa
Offering structured products and derivatives, options trading

Asetuksen (EY) N:o 883/04 ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 voimaantulopäivästä alkaen rakenteisten sähköisten asiakirjojen (SED-asiakirjojen) paperiversiot korvaavat asetuksiin (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 perustuvat E-lomakkeet.
As from the date of entry into force of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009, paper versions of the Structured Electronic Documents (SEDs) will replace the E-forms based on Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.

Tätä menettelyä varten sisällöllinen muutos määritellään muutokseksi, joka vaikuttaa asetusten soveltamiseen ja sen vuoksi koordinointiin kielteisellä tavalla, koska se voi ehkäistä rakenteisten sähköisten asiakirjojen (SED) lähetyksen tai reitityksen asianomaiselle elimelle tai laitokselle
For the purpose of this procedure, a substantive change is defined as a change that negatively affects the application of the Regulations and therefore the coordination, in that it may hamper the sending or routing of structured electronic documents (SEDs) to the institution or body concerned

Rakenteisten tuotteiden ja johdannaisten tarjoaminen
Offering structured products and derivatives

Asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 voimaantulopäivästä alkaen rakenteisten sähköisten asiakirjojen (SED-asiakirjojen) paperiversiot korvaavat asetuksiin (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 perustuvat E-lomakkeet.
As from the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004 and the Regulation (EC) No 987/2009 paper versions of the Structured Electronic Documents (SEDs) will replace the E-forms based on Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 (2) 4 artiklan, jonka mukaan hallintotoimikunta vahvistaa asiakirjojen ja rakenteisten sähköisten asiakirjojen rakenteen, sisällön ja muodon ja niiden vaihtoa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt sekä käytännölliset järjestelyt tietojen, asiakirjojen tai päätösten lähettämiseksi sähköisesti asianomaiselle henkilölle,
Having regard to Article 4 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (2), under which the Administrative Commission is empowered to lay down the structure, content, format and detailed arrangements for the exchange of documents and structured electronic documents and to lay down the practical arrangements for sending information, documents or decisions by electronic means to the person concerned,

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 (2) 4 artiklan, jonka mukaan hallintotoimikunta vahvistaa asiakirjojen ja rakenteisten sähköisten asiakirjojen rakenteen, sisällön ja muodon ja niiden vaihtoa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt sekä käytännölliset järjestelyt tietojen, asiakirjojen tai päätösten lähettämiseksi sähköisesti asianomaiselle henkilölle,
Having regard to Article 4 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (2), under which the Administrative Commission is empowered to lay down the structure, content, format and detailed arrangements for the exchange of documents and structured electronic documents and to lay down the practical arrangements for sending information, documents or decisions by electronic means to the person concerned,

Wikipedian tapaisten sivustojen tai rakenteisten tietokantojen avulla olemme jo muodostamassa maailmanlaajuista yleiskuvaa siitä, miten yhteiskunta toimii ja miten voimme itse järjestäytyä yhteiskunnassa.
Globally, we are bringing together, through sites such as Wikipedia or collections of structured data, a big global overview of how society works and how we organise ourselves.

Kieleksi valittiin PERL, koska se vastasi suunnittelun tavoitteita mutta myös siksi, että siihen sisältyy lisäominaisuutena soveltuvuus rakenteisten kortisto-ohjelmatiedostojen käsittelyyn.
The PERL language was chosen, as it not only satisfied the design criteria but also because it offers additional functionality suitable for structured flat file processing.