rakkausjuttu oor Engels

rakkausjuttu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

love affair

naamwoord

adulterous relationship

Ehkä sinä tarvitset rakkausjutun, mutta minä en ole vastaus siihen.
I think you probably need a love affair, but I'm not the answer.

affair

naamwoord

Ehkä sinä tarvitset rakkausjutun, mutta minä en ole vastaus siihen.
I think you probably need a love affair, but I'm not the answer.

affaire

naamwoord

Ehkä sinä tarvitset rakkausjutun, mutta minä en ole vastaus siihen.
I think you probably need a love affair, but I'm not the answer.

amour · intimacy · liaison · involvement

voorbeelde

Teillä on ilmeisesti rakkausjuttu.
It's obvious you're having an affair!

Hän ei voinut antaa minulle anteeksi tätä rakkausjuttua.
She could not forgive me for this affair.

Vain rakkausjuttu on muuttunut.
But, not much has changed... except for the whole love thing.

Tiedät, että en harrasta koko rakkausjuttua.
You know that I don't do the whole love thing.

Hän ei voinut antaa minulle anteeksi tätä rakkausjuttua.
She could not forgive me for this affair.""

Miehet voivat tuhlata suuren osan perheen rahoista näihin rakkausjuttuihin, niin että vaimolla ja aviolapsilla on vähemmän rahaa käytössään.
Men may spend much of the family’s money on these affairs, making less available for the wife and the legitimate children.

Toisinaan voi jopa tuntua siltä, ettet pysty ajattelemaan mitään muuta kuin rakkausjuttuja ja seksiä!”
At times, it may even seem as if romance and sex are all you can think about!”

Ehkä hänellä on rakkausjuttu.
Huh, maybe she's having an affair.

"""Ja mitä hänen ylhäisyytensä arvelee tästä rakkausjutusta, joka ei näy olevan kellekään salaisuus?"""
“And what does his eminence think of this love, which is, by the bye, no secret to anybody?”

Huono rakkausjuttu päättyy veriseen ammuskeluun hotelli ostetaan ja elämä jatkuu.
A bad love affair ends in a bloody shoot-out, the hotel gets bought out, and life goes on, such as it is.

Rakkausjuttua.
OK, enough already.

Kaverisi Will on käsittänyt rakkausjutun.
Your boy Will here, he's got it right when it comes to love.

"""No niin, Lizzy"", sanoi rouva Bennet eräänä päivänä, ""mitä sinä ajattelet tästä Janen nolosta rakkausjutusta?"
“Well, Lizzy,” said Mrs Bennet one day, “what is your opinion now of this sad business of Jane’s?

Luuletteko että heillä oli rakkausjuttu?
You think they had a romance?

Tästä rakkausjutusta ei puhuta enää.
This love stuff, we never mention it again.

Lisää rakkausjuttuja?
More love talk, hm?

Se rakkausjuttu, unohda se.
Love, Theo... Just forget It.

Kiitos vain, mutta olen tähänkin asti hoitanut omat rakkausjuttuni.
Mallory, I have managed my own love life for the past fifty odd years, and I'm just fine, thank you very much.

Se on rakkausjuttua.
That's the " love " thing.

Vihaan näitä rakkausjuttuja
Love is such a heap of shit

Komedioitten aiheena ovat neitsyitten häpäiseminen tai porttojen rakkausjutut; . . .
For the subject of comedies are the dishonouring of virgins, or the loves of harlots; . . .

Näin ollen lohdutti häntä ajatus, että jotkut rakkausjutut päättyivät onnellisesti.
As it was, he found consolation in the thought that some love affairs did come out right.

Anneli oli jo unohtamaisillaan yhden vanhan rakkausjuttunsa.
She met her old lover who she was just about to forget.

Useat ihmiset ajattelevat, että aviorikos saattaisi piristää avioliittoa, mutta rakkausjuttu on aina ollut merkki todellisista ongelmista.
Lots of people think an adulterous affair might spice up a marriage, but an affair was always a sign of real problems.

Jatkamme tänään normaalisti- ja perjantaina hän voi pitää sen... rakkausjuttunsa
We' re just going to write off today and on Friday she can hold her little love- in or whatever