rakkausavioliitto oor Engels

rakkausavioliitto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

love match

naamwoord

Silloin tällöin löytyy rakkausavioliittoja
Every so often there' s a love match

voorbeelde

Olin äitiisi sangen rakastunut, se oli rakkausavioliitto.
I was very much in love with your mother; it was a real love match.

Nopeista yhteiskunnallisista muutoksista huolimatta 74 prosenttia erääseen tutkimukseen osallistuneista sanoi pitävänsä järjestettyjä avioliittoja ”rakkausavioliittoja” parempina.
A survey showed that despite rapid social changes, 74 percent of the respondents still prefer arranged marriages over “love matches.”

Voin kertoa 30 vuoden kokemuksella, että hyvin järjestetty avioliitto voittaa rakkausavioliiton.
As a result of 30 years'experience, I may tell you that a marriage arranged with a regard for position and fortune has every advantage over a love match.

Silloin tällöin löytyy rakkausavioliittoja.
Every so often there's a love match.

Kaikkien rakkausavioliittojen ei käy yhtä hyvin, jopa varsin harvojen.""
All love matches are not so successful; in truth, very few.”

Tämä tarkoittaa sitä, että Euroopan ja Yhdysvaltojen järkiavioliitolla on uudet ja entistä ehommat kasvot. Tiedämmehän myös kokemuksesta, että tällaiset avioliitot kestävät paljon kauemmin kuin rakkausavioliitot.
This means there is a new and improved outlook for the marriage of convenience between Europe and America, and indeed we know from experience that such marriages last a good deal longer than marriages for love.

Vaikka he eivät kyenneet saamaan lapsia, heillä oli ihana rakkausavioliitto.
Though they could not have children, they had a wonderful, loving marriage.

No niin, Atanas-herra on kohottanut hänet arvoonsa alemmasta säädystä; se oli rakkausavioliitto.
Well, yes, Herr Athanas raised her from a low station; it was a love-match, so no one has a right to reproach her.

Rakkausavioliitto on varmaan ihaninta mitä voi kokea.
Being married to someone you love must be the most wonderful feeling.

Onko rakkausavioliitto epätavallista?
Is it unusual to have a marriage of love?

Rakkausavioliitto Amerikassa ja Pakistanissa - ovat kaksi eri asiaa.
Love marriage in America and love marriage in Pakistan... are very different things.

Rakkausavioliittoja on ollut olemassa vasta 1800-luvulta lähtien.
Romantic love as the basis for marriage has only existed since the 1 9th century.

Tämähän oli rakkausavioliitto.
This was a love marriage, after all.

Rakkausavioliitot eivät olleet yleisiä.
Love marriages were not very common.

”Rakkausavioliitoissakin” sukulaiset usein painostavat menemään naimisiin vain sellaisen kanssa, jolla on ”sopiva” syntymävuosi.
Even in “love marriages,” pressure is often brought to bear by relatives for a person to marry only someone with a “matching” birth year.

Seuraavassa sananparressa on kiteytettynä monien japanilaisten mielipide: ”Rakkausavioliitot ovat alussa kuumia ja myöhemmin viileitä.
A phrase summing up the sentiments of many Japanese goes like this: “Love matches start out hot and grow cold.

Vaikka nykyään kuusi pariskuntaa kymmenestä sanoo omaa avioliittoaan ”rakkausavioliitoksi”, niin järjestetyt avioliitot ovat silti yleisiä Japanissa, ja yhteensopivuuden ennustaminen kiinnostaa monia.
Although six in ten couples nowadays say theirs is a “love marriage,” arranged marriages are still common in Japan, and predicting compatibility is a subject of much interest.

Silloin tällöin löytyy rakkausavioliittoja
Every so often there' s a love match

Rakkausavioliitot olivat Nepalissa parikymmentä vuotta sitten paljon harvinaisempia kuin nyt.
A couple of decades ago, love matches were much less common in Nepal than they are today.

Kuitenkaan ei voida kategorisesti todeta, että rakkausavioliitto joka tapauksessa on parempi kuin harkittu avioliitto.
Nevertheless it is necessary to state categorically that marriage with love in all cases is better than marriage of convenience.

Järjestetty avioliitto, joka oli länsimainen normi aina ensimmäiseen maailmansotaan asti, poistui rakkausavioliittojen myötä toisen maailmansodan jälkeen.
The arranged marriage, which was the Western norm until the First World War, gave way to love marriages after the Second World War.