retuperällä oor Engels

retuperällä

naamwoord

voorbeelde

Epävakaissa taloudellisissa oloissa ja rajujen säästötoimien aikana varhaiskasvatus jää helposti retuperälle.
In the context of an unstable economic climate and a period of aggressive austerity, early year’s education is easily neglected.

Talous on retuperällä.
Economy stinks.

Mutta useat maatilat ovat retuperällä.
But many of the farms have been left entirely to their own devices.

Edustatte laiskaa ja vanhoillista johtamista,- joka vie tämän maan retuperälle!
You are symptomatic of the lazy, unimaginative management which is driving this country on the rocks!

Epävakaissa taloudellisissa oloissa ja rajujen säästötoimien aikana varhaiskasvatus jää helposti retuperälle.
In the context of an unstable economic climate and a period of aggressive austerity, early years education is easily neglected.

Tiedämme siis, että Eurostatin hallinto on ollut retuperällä myös vuoden� 1999 jälkeen.
We know, in other words, that Eurostat’s administration has been scandalous, including after 1999.

Tällä sopimuksella sutaistaan vain hiukan maalia EU:n julkisivuun, mutta jätetään kaikki muu retuperälle. Sopimusta on määrä tarkistaa jo vuonna 2008, ja on oikeastaan hyvin valitettavaa, että meidän on nyt pakko asettaa toivomme tulevaan tarkistukseen.
With this agreement, a revision of which is already planned for 2008 - it is really most regrettable that we should be obliged, today, to put our hopes in this future revision – a coat of paint is being given to the front door of Europe House, but everything else is being neglected.

Retuperällä oleva talous ja elämän laatu kuitenkin vain huononivat entisestään, kun hallitus vaihtui epävakaissa poliittisissa oloissa kuusi kertaa kuudessa vuodessa ennen vuotta 1992!
But the ruined economy and the quality of life continued to worsen as political instability brought six changes of government in six years, up to 1992!

Kirjojen palautusjärjestelmää tuetaan määrärahoilla - mutta valaistus on retuperällä.
allocations going to the drive-up book drop project, but get nothing in terms of lighting.

Paikka on taas retuperällä.
This place is going to shit again.

Turvavalvonta on retuperällä.
Security out there sucks ass.

Hänen jakelunsa on aivan retuperällä.
His distribution's out of whack.

Jos on satoja tehtäviinsä tarpeettomia virkamiehiä, se osoittaa, että EU:n henkilöstöpolitiikka on retuperällä.
If there are hundreds of officials no longer needed, that shows just what a bad state EU staff policy is in.

Teidän sananne osoittavat, ettette anna kollegojenne HVK:ssa tuhota tuota erinomaista työtä ja jättää sitä jälleen retuperälle.
Your words indicate that you will not allow your colleagues at the IGC to destroy that excellent work and again leave it in tatters.

Koulutukseni oli hieman retuperällä.
Let's just say my training went a little sideways.

Natura 2000 -hanke on jäänyt jokseenkin retuperälle, ja siihen ja muihin hankkeisiin liittyvä työ on kesken. Kehottaisin kuitenkin kollegoitamme neuvostossa ja komissiossa pitämään varansa, sillä 8. kesäkuuta 2005 annetussa päätöslauselmassa jatketaan niiden taloudellisten resurssien ja uudistusten kuvailua, jotka ovat mielestämme omiaan kansalaisten ja valtioiden unionin kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseen, ja palaamme tähän aiheeseen aika ajoin.
Natura 2000 has been left to decay somewhat; work on it and on other projects remains uncompleted, but I would ask our friends in the Council and the Commission to watch their step, for the 8 June 2005 resolution goes on to describe the financial resources and reforms that are – from our point of view – ideally suited to achieving the ambitious objectives of a union of citizens and states, and that is something to which we shall return time and again.

Turvallisuus oli retuperällä myös hänen aikanaan.
Security under him was riddled with top-down incompetence as well.

(Roomalaisille 2: 21.) Olisi varmasti virhe käyttää kaikki aika toisille saarnaamiseen ja jättää retuperälle henkilökohtainen tutkiminen ja säännöllinen rukoileminen.
(Romans 2:21) It would certainly be a mistake to fill up all one’s time with preaching to others while neglecting to make time for adequate personal study and regular prayer.

Ison-Britannian kansantalous on retuperällä - mutta Espanjassa asiat ovat vieläkin huonommin.
MUSIC: " Rule Britannia " Here in Britain, the economy is not that great but from what we understand, over the border in Spain, things are absolutely dreadful.

Sitä vastoin maan talous on retuperällä, inflaatio ja työttömyys kukoistavat ja puoli miljoonaa nälänhädän partaalla elävästä väestöstä säilyy hengissä vain kansainvälisen ruoka-avun turvin.
Instead, the economy is in chaos, with rampant inflation and unemployment and half a million of its people living on the edge of starvation, sustained only by world food aid.

Tämän maan maahanmuuttolaki on retuperällä.
The immigration policy in this country is a travesty.

Yritys on täysin retuperällä.
My business is going right down the toilet!

Niinpä Afrikan suurkaupungeissa näkee nykyään upeita hotelleja, yliopistoja, lentokenttiä, maanteitä, henkilöautoja ja muita ylellisyystavaroita, samalla kun maaseutu on retuperällä.
Thus, impressive hotels, universities, airports, highways, cars, and luxuries are seen in African cities while the countryside is neglected.

Asiat ovat retuperällä.
Things have really slipped.

Hän kertoi, että oli langennut juopottelemaan ja käyttämään huumeita ja että hänen asiansa olivat olleet aivan retuperällä, mutta Raamatun tutkiminen oli saanut hänet nyt palaamaan kotiin. Hän halusi elvyttää suhteensa vanhempiinsa.
She explained that she had fallen into drinking and drugs and was ruining her life but that a study of the Bible had caused her to return home and reestablish contact with her parents.