riitaisa oor Engels

riitaisa

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contentious

adjektief

given to struggling

Aiempi yhteys Merleen, vaikkakin riitaisa, voi aiheuttaa epäilyksiä.
I can see how her previous affiliation with Merle, no matter how contentious it was, could cause doubt.

belligerent

adjektief

hostile, eager to fight

Meidän ei pitäisi olla tyrkyttäviä, riitaisia eikä kriittisiä.
We should not be pushy, belligerent or critical.

quarrelsome

adjektief

Perheillalliset voivat olla normaalisia riitaisampia, varsinkin jos teineillä on kuukautiset.
Family dinners may be a little more quarrelsome than usual, especially if you've got some menstruating teenagers around the table.

internecine · combative · fractious · irritable · bristly · cranky · disputatious · disputative · peckish · peevish · pettish · rowdniness · scratchy · techy · testy · tetchy · litigious · nettlesome · petulant

Soortgelyke frases

olla riitaisissä väleissä
feud

voorbeelde

Tai äänekäs ja riitaisa?
Or loud and contentious?

Monien raporttien mukaan jo viisivuotiaat lapset ovat yhä riitaisampia, eivät kunnioita aikuisia eivätkä toisten lasten omaisuutta ja käyttävät rivoa kieltä.
Children as young as five years of age are increasingly belligerent, disrespectful of other children’s property; they lack respect for adults, and use obscene language, according to the many reports coming in.

Hän myöntää: ”Minun täytyy vieläkin taistella vihan tunteita vastaan, koska kasvoin riitaisassa kodissa.”
She admits, “Even now, I struggle with feelings of anger because I was brought up in an angry household.”

Suurin etumme on ollut heidän riitaisa luonteensa.
Our greatest advantage has been their feudal nature.

c) tarkentaa asianosaisten vaatimusten, perusteiden ja väitteiden sisältö ja selventää, mitkä seikat ovat riitaisia;
(c) to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them;

Hiljattain käydyt riitaisat näkemysten vaihdot Euroopan parlamentin ja komission kesken ovat saaneet aikaan kolme seikkaa Euroopan unionissa.
The recent contentious exchange of views between Parliament and the Commission has done three things for the European Union.

Yksikään maa ei myönnä laillisia oikeuksia isovanhemmille (paitsi jos on kyse huoltajuudesta), ja uskon, että tässä kohtaa laissa on aukko, johon tulisi puuttua, koska varsin usein isovanhemmat voivat olla vaikeissa ja riitaisissa tilanteissa suurenmoisena tukena lapsille, jotka ovat joutuneet hajoavan perheen ahdistuksen keskelle.
No country grants legal rights (except where custody is concerned) to grandparents and I believe that this is a gap in the law that should be addressed, as very often in contentious and difficult situations the grandparents can be of enormous support to children caught up in the distress of family breakdown.

Se onko ihminen saamaton vai ahkera, myönteinen vai kielteinen, riitaisa vai yhteistoiminnallinen, taipuvainen valittamaan vai kiitollinen, voi vaikuttaa voimakkaasti siihen, miten hän menettelee eri tilanteissa ja miten toiset suhtautuvat häneen.
A nonchalant or a diligent attitude, a positive or a negative attitude, a belligerent or a cooperative attitude, a complaining or a grateful attitude can strongly influence how a person deals with situations and how other people react to him.

tarkentaa asianosaisten vaatimusten, perusteiden ja perustelujen sisältö sekä selventää, mitkä seikat ovat riitaisia
to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them

Suurin etumme on ollut heidän riitaisa luonteensa
Our greatest advantage has been their feudal nature

❑ Onko hän riitaisa? (Sananlaskut 21:19)
▪ Is she contentious? —Proverbs 21:19.

Jos rahamäärät ovat riitaisia, kirjaaja saattaa niitä koskevan kysymyksen puheenjohtajan ratkaistavaksi.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.

Onneton lapsuus rikkoutuneessa kodissa ja ristiriitainen uskonnollinen kasvatus olivat vaikuttaneet siihen, että luonteeni oli muovautunut kapinalliseksi ja riitaisaksi.
A wretched childhood in a broken home and a contradictory religious education served to shape my rebellious and bellicose personality.

Kun hänen todistusaineistonsa vuonna 1822 julkaistiin, se herätti eräillä tahoilla paljon epäilyä, ja halvauksen vuonna 1832 aiheuttamaan kuolemaansa saakka hän oli kykenemätön karistamaan yltään tulkintansa herättämää riitaisaa myrskyä.
When his evidence was made known in 1822 it aroused much skepticism in certain quarters, and until his death from a stroke in 1832 he was unable to shake off the controversial storm that his decipherment had evoked.

Työntekijät täyttivät niin kutsutun vuoden 2001 "Olympia-sopimuksen" edellytykset, kun taas Euroopan GM:n johtokunta on noudattanut velvoitteitaan pala palalta ja epäpätevällä tavalla jatkamalla liiketoimintaa riitaisalla ja halveksivalla tavalla.
It is the workers who have met the conditions of what is known as the 2001 ‘Olympia Agreement’, while the Board of GM Europe has been carrying out its obligations in a piecemeal and incompetent fashion, by doing business in a confrontational and contemptuous manner.

Mikä oli se opaskirja, joka ohjasi Alexin ja hänen vaimonsa riitaisesta avioliitosta onnelliseen avioliittoon?
What was the guidebook that showed Alex and his wife the way from matrimonial discord to a happy marriage?

Hänen aikaisempi nimensä Saarai, jonka merkitys on saattanut olla ’riitaisa’, muutettiin meille tuttuun muotoon Saara.
He changed her name from Sarai, which may have meant something like “Contentious,” to Sarah, the name familiar to us all.

7 Jehovan nykyisten todistajien velvollisuus on ylläpitää tätä ihailtavaa järjestön ykseyttä tässä riitaisassa maailmassa, samoin kuin se oli ns. kristillisen ajanlaskun ensimmäisellä vuosisadalla Kolossan seurakunnan velvollisuus.
7 As with the congregation at Colossae during the first century of our so-called Christian Era, it is the obligation of the present-day witnesses of Jehovah to maintain this admirable unity of organization amid this disunited world.

(DE) Arvoisa puhemies, Slovakia on kokenut suuren taloudellisen nousun, ja me äänestämme hyvinkin riitaisan, kriteerien täyttämistä koskevan keskustelun jälkeen Slovakian liittymisen puolesta.
(DE) Mr President, Slovakia has experienced an economic upturn and, after this very controversial debate about its fulfilment of the criteria, we will vote on whether it should join the euro area.

28 Riitaisa* ihminen aiheuttaa eripuraa,+
28 A troublemaker* causes dissension,+

Todellisuudessa Raamattu puhuu havainnollisesti ajasta, jolloin Jumala poistaa tämän riitaisan järjestelmän ja asettaa sen tilalle täydellisen, vanhurskaan hallinnon (Daniel 2:44).
Actually, the Bible speaks in vivid terms of a time when God will remove this strife-ridden system and replace it with a perfect, righteous rule.

Jobsin suhde Lisaan oli riitaisa - mutta vähän ennen Jobsin kuolemaa, Lisa kirjoitti rauhallisesta hetkestä.
Jobs's relationship with Lisa remained full of conflict, but a few years before Jobs's death, Lisa wrote about a moment of peace.

Taksiajuri, joka oli aikaisemmin ollut vastuunalaisessa toimistotyössä, mainitsi, että hän piti etuna sitä, että taksinkuljettajan ei tarvitse kärsiä rivoja tai riitaisia työtovereita.
A cabby who had previously held a responsible office job stated that he considered it an advantage that a cabdriver is not bothered by contentious or lewd work companions.

Rettelöiviä gallialaisia, germaaneja, - riitaisa senaatti, ja lisäksi Rooman alamaailma täytyy pitää tyytyväisenä.
Rowdy Gauls, Germans, a fractious Senate, all the trouble of keeping the Roman mob happy.

Niin tulee siis seurakunnan kaitsijan olla nuhteeton, yhden vaimon mies, raitis, maltillinen, säädyllinen, vieraanvarainen, taitava opettamaan, ei juomari, ei tappelija, vaan lempeä, ei riitaisa, ei rahanahne, vaan sellainen, joka oman kotinsa hyvin hallitsee ja kaikella kunniallisuudella pitää lapsensa kuuliaisina.” – 1. Tim.
The overseer should therefore be irreprehensible, a husband of one wife, moderate in habits, sound in mind, orderly, hospitable, qualified to teach, not a drunken brawler, not a smiter, but reasonable, not belligerent, not a lover of money, a man presiding over his own household in a fine manner, having children in subjection with all seriousness.”—1 Tim.