riittävä syy oor Engels

riittävä syy

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sufficient cause

voorbeelde

Jo pelkästään tämä olisi riittävä syy puolustaa monikielisyyttä jatkossakin yhteisön toimielinten toiminnassa.
This reason alone would suffice for us to defend the continuation of this multilingualism in the functioning of the Community institutions.

Mutta tämä ei ole riittävä syy tulla valituksi Euroopan parlamentin puhemieheksi.
But this is not enough to be elected President of the European Parliament.

Tämä rummutus on jo riittävä syy lähteä.
Well, this drum circle's as good a reason to leave New York as any. I mean...

Eikö vanhan ystävän tapaaminen ole riittävä syy?
Catching up with an old friend isn't reason enough?

Se, että esittelijä hyväksyy muutosehdotuksen, ei ole riittävä syy olla äänestämättä siitä.
The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.

Valtion rahoitustoimenpiteen olemassaolo ei ole riittävä syy päätellä, että toimenpiteen kohdeyritys sai siitä etua.
The fact that the State intervenes financially is not a sufficient condition to conclude that the recipient undertaking is placed at an advantage.

b) tulliviranomaisilla on riittävä syy uskoa, että valtuutettu talouden toimija on syyllistynyt tullisääntöjen rikkomiseen, joka johtaa rikosoikeudenkäyntiin;
(b) where the customs authorities have sufficient reason to believe that an act which gives rise to criminal court proceedings and linked to an infringement of the customs rules has been perpetrated by the authorised economic operator;

Tämä ei ole riittävä syy kilpailun rajoittamiseen tällä hyvin tärkeällä tavalla.
That is not a sufficient reason for restricting competition in this very important way.

Ainakin omasta mielestäni tämä on riittävä syy äänestää koko direktiiviä vastaan.
As far as I am concerned, this is reason enough to vote against this whole directive.

Sitä paitsi esikoisemme, kahdeksankuukautinen Diego, oli riittävä syy kehittyä tässä asiassa.
Moreover, our first baby, eight-month-old Diego, was reason enough to improve ourselves in this way.

Se on riittävä syy pitämään hänen salaisuutensa.
That's reason enough to keep her secret.

Ilman Markin tunnustustakin tämä on riittävä syy epävarmuuteen.
So even without Mark's confession, this should be enough for reasonable doubt.

Tämän direktiivin täytäntöönpano ei ole riittävä syy työntekijöiden suojelun yleisen tason heikentämiseksi jäsenvaltioissa direktiivin kattamalla alalla nykytilanteeseen nähden.
Implementation of this Directive shall not be sufficient grounds for any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State and in relation to the general level of protection of workers in the areas to which it applies.

32) Riidanalaisen toimenpiteen sosiaalinen tavoite ei ollut riittävä syy siihen, ettei 92 artiklan sääntöä sovellettaisi.(
(32) The alleged `social aim of the measure in issue [could] not shield it from the application of Article 92'.

Vaikeuden aste ei kuitenkaan yksin ole riittävä syy riskilisän pois jättämiseen.
However, the degree of difficulty alone is not a sufficient reason to exclude a risk premium.

Se, ettei joillakuilla ole nyt etuoikeutta elää sellaisessa perheessä, ei ole riittävä syy lakata puhumasta siitä.
The fact that some do not now have the privilege of living in such a family is not reason enough to stop talking about it.

tulliviranomaisilla on riittävä syy uskoa, että valtuutettu talouden toimija on syyllistynyt tullisääntöjen rikkomiseen, joka johtaa rikosoikeudenkäyntiin;
where the customs authorities have sufficient reason to believe that an act which gives rise to criminal court proceedings and linked to an infringement of the customs rules has been perpetrated by the authorised economic operator;

Vaimosi jätti kertomatta suhteestaan uhriin. Se on riittävä syy etsintälupaan.
Your wife's failure to disclose her relationship to the victim at trial is gonna be enough for Avon PD to get a warrant.

Tältä osin liiketoiminta-alueen kannattavuus ei sinänsä ole riittävä syy kyseiseen liiketoiminta-alueeseen liittyvien velkojen rajaamiseksi alaskirjauksen ulkopuolelle.
In this respect, the profitability of a business line is not in itself a sufficient reason for exclusion from bail-in of liabilities related to that business line.

Tässä on riittävä syy kiinnittää odottavaa huomiota tuohon kohtaan, ja se varaa selvän syyn sen käyttämiseen.
This is cause enough to look with expectation to the text and it provides a clear reason for using it.

Jotta yrityksellä olisi riittävä syy muuttaa käyttäytymistään, tukimäärän on yleensä oltava suoraan sidoksissa yritykselle aiheutuvien kustannusten määrään
Normally, in order to ensure an adequate incentive for the undertaking to change its behaviour, the aid amount must be linked directly to the cost borne by the undertaking

Tämänhetkinen finanssikriisi on riittävä syy käsitellä tätä aihetta, ja niin olemme tehneet Rasmussenin mietinnön yhteydessä.
The current financial crisis is sufficient reason to discuss this issue, and that is what we have done in the context of the Rasmussen report.

Mutta se ei ole mikään riittävä syy teille surmata minua sata kertaa päivässä hyödyttömillä huokauksillanne.
But that is no reason for you to plague me a hundred times a day with your useless moans.”

Saimme tärkeän opetuksen: se, että jokin on hyvää, ei ole aina riittävä syy vaatimaan aikaamme ja voimavarojamme.
We learned an important lesson: the fact that something is good is not always reason enough to require our time and resources.