rikosoikeuden oor Engels

rikosoikeuden

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

criminal-law

naamwoord

Edistämme jäsenvaltioiden rikosoikeuden inhimillistymistä ja eurooppalaisen rikosoikeuden laatua.
We are promoting the humanisation of criminal law in the Member States and the quality of European criminal law.

voorbeelde

(8) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 2 kohdan h alakohdan ja 82 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti unioni tukee tuomarien ja oikeuslaitoksen henkilöstön koulutusta parantaakseen unionissa yksityis- ja rikosoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä, joka perustuu tuomioistuinten tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
(8) Pursuant to Articles 81(2)(h) and 82(1)(c) of the Treaty on the Functioning of the EU, the Union shall support the training of the judiciary and judicial staff as a tool to improve judicial cooperation in civil and criminal matters based on the principle of mutual recognition of judgments and of judicial decisions.

Oikeusasiamies ilmoittaa asianomaisille kansallisille viranomaisille, ja mikäli se on asianmukaista, yhteisön toimielimelle tai laitokselle niistä rikosoikeuden piiriin kuuluvista asioista, jotka tulevat hänen tietoonsa tutkinnan aikana.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and, if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.

Onko neuvosto huolestunut tällaisesta jäsenvaltioiden rikosoikeuden kiertämisestä ja hyökkäyksestä ihmiselämää kohtaan?
Is the Council concerning itself with this evasion of the criminal law of the Member States and this assault on human life?

tukea kansainvälisen ja alueellisen yhteistyön kehittämistä rikosoikeuden alalla.
Support the development of international as well as regional cooperation in the area of criminal justice.

Kyproksen tasavallan ja Helleenien tasavallan vuoden 1984 sopimus oikeudellisesta yhteistyöstä siviili-, perhe-, kauppa- ja rikosoikeuden alalla,
the 1984 Convention between the Republic of Cyprus and the Hellenic Republic on Legal Cooperation in Matters of Civil, Family, Commercial and Criminal Law,

katsoo, että rikosoikeuden alalla tarvitaan kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä ja yhteisymmärrystä unionin lainsäädännöstä;
whereas there is a need for cooperation among national authorities and a common understanding of the EU legislation in the field of criminal law;

25 Ernst & Young korosti myös, että pääasian ratkaisulla on merkitystä mahdollisesti määrättävän rikosoikeudellisen seuraamuksen kannalta, kun otetaan huomioon se, että Tanskan kilpailu- ja kuluttajaviranomainen siirsi 11.6.2015 asian Statsanklageren for Særlig Økonomisk og International Kriminalitetille (erityisestä talousrikollisuudesta ja kansainvälisestä rikollisuudesta vastaava valtionsyyttäjä) EY-yhtiöiden toiminnan tutkimiseksi rikosoikeuden kannalta.
25 Furthermore, Ernst & Young stated that the outcome of the dispute in the main proceedings will be relevant to the question of a possible criminal penalty, since, on 11 June 2015, the Competition and Consumer Authority referred the case to the Statsanklageren for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet (State Prosecutor for Serious Economic and International Crime, Denmark) with a view to assessing the EY companies’ conduct for the purposes of criminal law.

toteutetaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehokkaasti vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta rikosoikeuden alalla ja kiinnitetään asianmukaista huomiota eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanossa ja käytännön soveltamisessa ilmeneviin vaikeuksiin ja saavutuksiin ja varmistetaan, että jäsenvaltiot kunnioittavat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tarkoitettuja perusoikeuksia ja yleisiä oikeusperiaatteita soveltaessaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta;
effectively implement, together with the Member States, the mutual recognition principle in the area of criminal justice, giving due attention to difficulties and achievements in the implementation and daily application of the European Arrest Warrant, and making sure that in the application of the principle by the Member States they respect fundamental rights and the general principles of law as established in Article 6 of the EU Treaty;

Aiemmin siviilioikeuden alan yhteistyötä tuettiin erillisellä ohjelmalla ja rikosoikeuden alan yhteistyö oli osa AGIS-ohjelmaa.
Civil judicial cooperation has been previously supported through a separate programme, and judicial cooperation in criminal matters was part of the AGIS programme.

Aineellisen rikosoikeuden lähentämiseksi on aiempina vuosina on tehty mittava työ.
Considerable approximation work has been done here in recent years.

Tällaiset viranomaiset ja henkilöt saavat ilmaista tehtävissään saamiaan luottamuksellisia tietoja ainoastaan tiivistetysti tai kootusti edellyttäen, ettei niistä voida tunnistaa yksittäisiä sijoituspalveluyrityksiä tai henkilöitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rikosoikeuden alaan kuuluvien tapausten käsittelyä.
Confidential information which such authorities and persons receive in the course of their duties may be disclosed only in summary or aggregate form provided that individual investment firms or persons cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.

2) Seuraako perussopimusten määräyksistä ja unionin oikeuden toimenpiteistä, jotka toteutetaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla silloin, kun on kyseessä SEUT 82 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla, sekä SEUT 91 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla liikenteen alalla, että hallinto-oikeudelliset liikennerikkomukset, joita voidaan pitää [lisäpöytäkirjan] nro 7 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja siinä yhteydessä ’vähäisenä’, kuuluvat unionin oikeuden soveltamisalaan?
(2) Does it follow from the provisions of the Treaties and [EU] law measures adopted on the basis of those provisions in the area of freedom, security and justice in connection with judicial cooperation in criminal matters under Article 82(1)(a) TFEU and in the area of transport under Article 91(1)(c) TFEU that administrative [penalties for] road traffic offences which can be characterised as “minor” for the purposes of and in connection with Article 2 of Protocol No 7 ... are included in the scope of [EU] law?

Annetaan lupa allekirjoittaa naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemistä ja torjumista koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus Euroopan unionin puolesta rikosoikeuden alalla tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvien asioiden osalta sillä varauksella, että mainitun yleissopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen (3).
The signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to matters related to judicial cooperation in criminal matters is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention (3).

ottaa huomioon, että matkustajaluetteloista (PNR) hiljattain annetut oikeuden päätökset ovat korostaneet sitä, että Euroopan yhteisö ei ole toimivaltainen tietosuojan osalta tapauksissa, joissa on kyse henkilötietojen käsittelystä, joka koskee yleistä turvallisuutta, puolustusta, valtion turvallisuutta ja rikosoikeuden alalla tapahtuvaa valtion toimintaa,
whereas the recent court rulings on the Passenger Name Records (PNR) case have underlined that there is no European Community competence in regard to data protection in matters relating to processing operations concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law,

Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY[26] ei sovelleta henkilötietojen käsittelyyn silloin, kun toiminta ei kuulu yhteisön oikeuden soveltamisalaan, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitettu toiminta, eikä missään tapauksessa tietojen käsittelyyn, joka koskee yleistä turvallisuutta, puolustusta, valtion turvallisuutta ja rikosoikeuden alalla tapahtuvaa valtion toimintaa.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data[26] does not apply to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by VI of the Treaty on European Union and in any case to processing operations concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law.

Kuten olen edellä todennut, pidän kuittausperiaatetta yhteisön oikeuden yleisenä periaatteena, joka perustuu rikosoikeuden suhteellisuusperiaatteeseen ja luonnonoikeuden periaatteeseen ja joka on erillinen ne bis in idem ‐periaatteesta vaikka liittyykin siihen.
As I have indicated above, I consider the principle of set-off to be a general principle of EU law arising from the principles of proportionality in criminal law and of natural justice, which is distinct from, although related to, the principle of ne bis in idem.

Koska tässä direktiivissä säädetään vähimmäissäännöistä, jotka koskevat rikosten määritelmää ja seuraamuksia rahanpesun alalla, jäsenvaltiot voivat vapaasti antaa tai pitää voimassa kyseisellä alalla tiukempia rikosoikeuden sääntöjä.
As this Directive provides for minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of money laundering, Member States are free to adopt or maintain more stringent criminal law rules in that area.

Koska direktiivissä säädetään vähimmäissäännöistä, jäsenvaltiot voivat vapaasti toteuttaa tai ylläpitää markkinoiden väärinkäyttöä koskevia tiukempia rikosoikeuden sääntöjä.
As the Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent criminal law rules for market abuse.

Artikla vastaa keskinäistä avunantoa rikosoikeuden alalla koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (Strasbourg 20.4.1959) 4 artiklaa ja kyseisen yleissopimuksen toisen lisäpöytäkirjan (Strasbourg 8.11.2001) 2 artiklaa.
This Article is in line with Article 4 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of the Council of Europe (Strasbourg 20.4.1959) and Article 2 of the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (Strasbourg 8.11.2001).

Mielestäni Euroopan parlamentti ilmaisee selkeästi halunsa tulevaisuuden eurooppalaisesta rikosoikeudesta, jonka tavoitteina on rikollisten tuominen oikeuden eteen sekä vastaajien ja uhrien oikeuksien säilyttäminen.
I think the European Parliament is putting down a firm marker regarding its ambitions for a European criminal justice area in the future, with the twin ambition of bringing criminals to justice and upholding the rights of defendants and victims.

Saatujen tietojen perusteella komissio ei voi tässä vaiheessa jättää huomiotta sitä mahdollisuutta, että kyseiset ilmoitukset olisivat sitovia Ranskan hallinto-, yksityis-, kauppa-, ja rikosoikeuden nojalla sekä myös New Yorkin osavaltion oikeuden mukaan
On the basis of this information, the Commission cannot rule out at this stage that the declarations in question may have binding force under French administrative, civil, commercial and criminal law, as well as under the law of the State of New York

Ranskan ehdotus kattaa ainoastaan tuomarien vapaaehtoisen jatkokoulutuksen rikosoikeuden alalla.
The French proposal refers only to judges in the criminal law field who wish to receive such training.

d) tekee yhteistyötä ja neuvottelee rikosoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston kanssa, mukaan lukien verkoston dokumentaatiotietokannan käyttö ja sen kehittämiseen osallistuminen;
(d) cooperate and consult with the European Judicial Network in criminal matters, including by making use of and contributing to the improvement of the documentary database of the European Judicial Network;

Ehdotetut toimet ovat oikeassa suhteessa myös, kun otetaan huomioon alan voimassa oleva kansallinen lainsäädäntö, mm. siviilioikeuden ja rikosoikeuden alalla.
The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law.

Toiminta-avustuksia myönnettiin rikosoikeuden alalla yleiseurooppalaista etua ajaville valtiosta riippumattomille järjestöille ja muille yhteisöille sekä Euroopan juridiselle koulutusverkostolle (EJTN) pysyvästä työohjelmasta aiheutuvien kustannusten osarahoitukseen 4 .
Operating grants were awarded either to NGOs or other bodies pursuing an aim of general European interest in the area of criminal justice; or to the European Judicial Training Network (EJTN), specifically to co-finance expenditure associated with their permanent work programme of judicial training. 4