rinnanpoisto oor Engels

rinnanpoisto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mastectomy

naamwoord

The surgical removal of one or both breasts.

Edessä on ainakin rinnanpoisto, säde - ja lääkehoitoja.
A mastectomy, chemotherapy, and radiation at the minimum.

mammectomy

naamwoord

breast removal

breast removal

The surgical removal of one or both breasts.

Rinnanpoisto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mastectomy

naamwoord

surgical removal of one or both breasts

Rinnanpoiston jälkeen lääkärit suosittelivat kemoterapiaa ja säteilytyshoitoa syöpään, joka oli jo levinnyt hänen keuhkoihinsa ja luihinsa.
After a mastectomy, her doctors recommended chemotherapy and radiation to treat the cancer that had by then spread to her lungs and bones.

voorbeelde

Rinnanpoiston/säästävän rintaleikkauksen jälkeen käytettäväksi tarkoitetut asut, nimittäin rintaliivit, hihattomat topit, urheilurintaliivit, lyhyet topit, korsetit, aluspaidat ja bodyt
Post-mastectomy/lumpectomy garments, namely bras, bustiers, sports bras, bra tops, corselets, camisoles and body suits

Sivuaukot eivät tee rintaliiveistä nimikkeen 9021 tuotetta, koska niitä voidaan käyttää sekä rintaproteesien lisäämiseen rinnanpoiston jälkeen että toppauksen lisäämiseen rintojen kohottamiseksi (esteettinen tarkoitus).
The side openings do not make the brassière a product of heading 9021 as they can serve both for the insertion of breast forms following a mastectomy and for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes).

Rintaliivien kupeissa on vuoraus, joissa on aukot sivuissa toppauksen lisäämiseksi rintojen kohottamiseksi (esteettisistä syistä) tai rintaproteesin lisäämiseksi rinnanpoiston jälkeen.
The brassière has a lining in the cups, with side openings for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes) or for the insertion of breast forms following a mastectomy.

Rinnanpoiston jälkeen lääkärit suosittelivat kemoterapiaa ja säteilytyshoitoa syöpään, joka oli jo levinnyt hänen keuhkoihinsa ja luihinsa.
After a mastectomy, her doctors recommended chemotherapy and radiation to treat the cancer that had by then spread to her lungs and bones.

Edessä on ainakin rinnanpoisto, säde - ja lääkehoitoja.
A mastectomy, chemotherapy, and radiation at the minimum.

Rintaliivien kupeissa on vuoraus, joissa on aukot sivuissa toppauksen lisäämiseksi rintojen kohottamiseksi (esteettisistä syistä) tai rintaproteesin lisäämiseksi rinnanpoiston jälkeen.”
The brassière has a lining in the cups, with side openings for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes) or for the insertion of breast forms following a mastectomy.’

Rinnanpoiston/säästävän rintaleikkauksen jälkeiseen käyttöön tarkoitetut asusteet, mukaan lukien rintaliivit, korseletit, uima-asut ja yöpuvut
Post-mastectomy/lumpectomy garments including bras, corselets, swimwear and nightwear

Toinen radikaali rinnanpoisto ja koko mahdollinen kemoterapia.
A second radical mastectomy, all the chemo her body could take.

Rinnanpoisto molemminpuolinen toispuolinen | 25 % 10 % |
Mastectomy bilateral unilateral | 25% 10% |

Silikonista ja muusta kuin silikonista tehdyt rintaproteesit, rintaliivit, silikoniaineesta, geeliaineesta ja puuvillasta tehdyt proteesin kannattimet/suojat rinnanpoiston jälkeen käytettäviksi
Silicone and non-silicone breast forms, bras, silicone material, gel material and cotton bag carriers /covers for prosthesis for post-mastectomy wear

Täytyy olla kamalaa sinulle luoda verkkosivusto sinunkaltaisille naisille, - jotka ovat selvinneet rintasyövästä ja nämä hirviöt - tulevat mukaan ja vähättelevät sitä, pilkaten jopa rinnanpoistoa.
It must be so awful for you to create a website for women like yourself who are breast cancer survivors, and these monsters get on and somehow make light of it, even going as far as ridiculing mastectomies.

Vaikka naiset paranisivatkin syövästä, taistelu ei aina ole ohi, sillä he voivat kärsiä vakavista ja usein vähätellyistä psykologisista ongelmista erityisesti, jos heille tehtiin kohdun- tai rinnanpoisto.
If women do succeed, however, in defeating cancer, often the struggle is not over, as they face serious and usually underestimated psychological problems –especially if they underwent a hysterectomy or mastectomy.

Tämä on rauhoittanut joidenkin naisten mieltä, kun he ovat päättäneet poistattaa pienen kasvaimen, koska se vaikuttaa vähemmän ulkonäköön kuin rinnanpoisto.
This has given some women more peace of mind when deciding to have a small tumor removed, that being less disfiguring.

Tehdäänkö miehille rinnanpoistoja?
Can men get breast cancer?

Minulle tehtiin rinnanpoisto.
I just had a mastectomy.