ristikkäin oor Engels

ristikkäin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crisscross

bywoord

Jos sanon " ristikkäin " vielä kerran, muuttaisiko se mielesi?
If I say " crisscross " one more time, will that change your mind?

crosswise

bywoord

Tai ”Hän asetti kätensä ristikkäin”, LXXVg:n mukaisesti.
Or, “He laid his hands crosswise,” in agreement with LXXVg.

voorbeelde

Huomattakoon, että ulkomaisilta lainanantajilta vuonna 1996 saadusta, Société Généralen järjestämästä syndikoidusta lainasta maksamatta jäänyt 37,5 miljardin Etelä-Korean wonin suuruinen osuus julistettiin laiminlyödyksi ja ristikkäin laiminlyödyksi (cross default) vuonna 2001.
It is noted that the outstanding amount of KRW 37,5 billion of the syndicated loan from foreign borrowers granted in 1996 and led by Société Générale was declared for default and cross default in 2001.

Komitea katsoo myös, että tuen tulisi kattaa myös muut liikennemuodot ja että "ristikkäistä rahoitusta" tulisi käyttää tämäntyyppisiin hankkeisiin vain hyvin konkreettisissa tapauksissa, kuten jäljempänä kohdassa 3.4 todetaan.
It also believes that such aid should also be extended to other modes of transport and that cross-financing for projects of this kind should only apply in very specific cases, as pointed out in point 3.4.

puutarha-aidat, yms. säleistä, jotka on naulattu ristikkäin ja sitten venytetty auki (harmonikkarakenne);
garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

Viimeistään 28 päivänä kesäkuuta 2022 komissio tarkastelee ja arvioi, onko asianmukaista vaatia, että hyväksyttäviä velkoja voidaan alaskirjata laukaisematta ristikkäistä laiminlyöntiä koskevan ehdon soveltamista muihin sopimuksiin, niin että arvon alaskirjauksen vaikuttavuutta voidaan vahvistaa mahdollisimman paljon sekä arvioida sitä, olisiko hyväksyttäviä velkoja koskeva muu kuin ristikkäinen maksukyvyttömyysmääräys sisällytettävä muihin velkoihin sovellettaviin ehtoihin tai sopimuksiin.
By 28 June 2022, the Commission shall review and assess whether it is appropriate to require that eligible liabilities may be bailed-in without triggering cross-default clauses in other contracts, with a view to reinforcing as much as possible the effectiveness of the bail-in tool and to assessing whether a no-cross-default provision referring to eligible liabilities should be included in the terms or contracts governing other liabilities.

15. Kuten neuvosto ja komissio ovat huomauttaneet, seitsemäs valitusperuste, jossa DCI on väittänyt, että "erityisen" vahingon ja "epätavallisen" vahingon käsitteitä käytetään tuomiossa "ristikkäin" ja virheellisesti, on perusteeton, koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on myöhemmin hyväksynyt edellä mainitun oikaisun (ks. edellä alaviite 1).
15 As the Council and the Commission have observed, the seventh plea, whereby DCI complains of the erroneous `inversion' in the contested judgment of the notions of `special' and `unusual' damage, must now be regarded as redundant, following the making by the Court of First Instance of the abovementioned rectification order (see footnote 1 above). (13)

Viimeistään ... [kolmen vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulopäivästä] komissio tarkastelee ja arvioi, onko asianmukaista vaatia, että hyväksyttäviä velkoja voidaan alaskirjata laukaisematta ristikkäistä laiminlyöntiä koskevan ehdon soveltamista muihin sopimuksiin, niin että arvon alaskirjauksen vaikuttavuutta voidaan vahvistaa mahdollisimman paljon sekä arvioida sitä, olisiko hyväksyttäviä velkoja koskeva muu kuin ristikkäinen maksukyvyttömyysmääräys sisällytettävä muihin velkoihin sovellettaviin ehtoihin tai sopimuksiin.
By ... [three years after the date of entry into force of this amending Regulation], the Commission shall review and assess whether it is appropriate to require that eligible liabilities may be bailed-in without triggering cross-default clauses in other contracts, with a view to reinforcing as much as possible the effectiveness of the bail-in tool and to assessing whether a no-cross-default provision referring to eligible liabilities should be included in the terms or contracts governing other liabilities.

Tavaramerkki- tai merkkioikeus, johon väitemenettelyssä on vedottu: Kaksi kuviomerkkiä, jotka esittävät koiraa, (ristikkäin olevia) luita ja aakkosnumeerista yhdistelmää ”K9” luokkiin 14, 18 ja 25 kuuluvia tavaroita varten
Mark or sign cited in opposition: Two figurative marks depicting a dog, (crossed) bone(s) and the alphanumeric combination ‘K 9’ for goods in Classes 14, 18 and 25

Täyttelen tässä ristikkaa, vaikkei se aikein sujukaan.
I ́ ll stick to my crossword, even if I can ́ t do it.

Kun #-# minuuttia on kulunut juustomassa leikataan rakeiksi ristikkäin pystyleikkurilla ja sen jälkeen vaakaleikkurilla
After #-# minutes the curd is then cut the length of the vat and across the vat with a vertical knife, and then cut with a horizontal knife in the same manner

Onko komissio samaa mieltä siitä, että epäoikeudenmukaisen korkeat korvaukset antavat mahdollisuuden ristikkäisiin tukiin ja kustannusten vinoutumiseen integroiduissa sähköyrityksissä, mikä voi johtaa kilpailun vääristymiseen?
Does the Commission not agree that unjustifiably high fees offer scope for cross-subsidisation and the shifting of costs in integrated electricity undertakings, and thus distortion of competition?

Ristikää sormenne ja varpaanne, jos omistatte sellaiset.
Cross your fingers and toes if you got them.

Tai ”Hän asetti kätensä ristikkäin”, LXXVg:n mukaisesti.
Or, “He laid his hands crosswise,” in agreement with LXXVg.

Ristikkäin.
Crisscross!

Toimittaja voi esimerkiksi painostaa jakelijoita, uhkailla niitä sopimuksen irtisanomisella, jättää bonukset maksamatta, kieltäytyä kuluttajan maahantuoman tai eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden jakelijoiden ristikkäin toimittamien moottoriajoneuvojen takuusitoumusten täyttämisestä tai antaa jakelijan odottaa huomattavasti pidempään samanlaisen moottoriajoneuvon luovutusta, kun kyseessä oleva asiakas asuu toisessa jäsenvaltiossa.
A supplier may, for instance, put pressure on distributors, threaten them with contract termination, fail to pay bonuses, refuse to honour warranties on motor vehicles imported by a consumer or cross-supplied between distributors established in different Member States, or make a distributor wait significantly longer for delivery of an identical motor vehicle when the consumer in question is resident in another Member State.

SuperDomen takana piirtyvät taivasta vasten olympiastadionin laajat kaaret ja ristikkäin kulkevat palkit.
Dominating the skyline behind the SuperDome are the sweeping curves and interlaced beams of the Olympic Stadium.

43) Sitä vastoin tarkasteltaessa tavaroita ja palveluja, jotka eivät ole samankaltaisia, tämänkaltaista ristikkäistä vaikutusta(44) voisi yleisesti ottaen olla vaikeampaa osoittaa.
(43) Conversely, in the case of dissimilar goods and services, that type of ‘cross-pollination’ (44) might, generally speaking, be more difficult to establish.

pitää yleishyödyllisten palvelujen tarjoajien ristikkäistä tukemista perustavasti ongelmallisena, sillä palveluja ei voida tällöin esittää asianmukaisesti kysynnän ja tarpeen mukaisesti;
Takes the view that there is a fundamental problem with generalised subsidies to all providers of services in the general interest, as this prevents the services provided from being presented correctly, in line with demand and need;

Kaikkien direktiivissä 2006/126 huomioon otettujen ajoneuvojen teknisten ominaisuuksien asettaminen ristikkäin on myös tarpeetonta, koska ne vastaavat käyttöä, johon nämä ajoneuvot on tarkoitettu.
The overlap between the technical characteristics of the vehicles as a whole, characteristics which were retained in Directive 2006/126, is also to no avail since they relate to the use to which those vehicles are put.

3. puutarha-aidat, yms. säleistä, jotka on naulattu ristikkäin ja sitten venytetty auki (harmonikkarakenne);
3. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

Ristikää kätenne!
Fold your hands!

Ristikkäin.
Crisscross.

Aseta pyöräpukit: Nosta kädet kasvojen sivuille kämmenet ulospäin, ja vedä sitten kädet ristikkäin kasvojen eteen.
Insert chocks: arms extended, palms outwards, move hands inwards to cross in front of face.

b) Poista pyöräpukit: Kädet ristikkäin kasvojen edessä kämmenet ulospäin, sitten ojennetaan kädet eteen.
(b) Remove chocks: hands crossed in front of face, palms outwards, move arms outwards.

Vaakunaan sisältyy Guatemalan kansallislintu mayaketsaali, joka symboloi vapautta; pergamenttirulla, jossa on Väli-Amerikan Espanjasta itsenäistymispäivä 15. syyskuuta 1821; ristikkäin olevat kiväärit, jotka kuvaavat Guatemalan tahtoa puolustaa itseään tarvittaessa vaikka voimakeinoin; laakeriseppele, voiton symboli; ja kaksi miekkaa, jotka kuvaavat kunniaa.
It includes the resplendent quetzal, the national bird of Guatemala that symbolizes liberty; a parchment scroll bearing the date of Central America's independence from Spain, 15 September 1821; crossed rifles, indicating Guatemala's willingness to defend itself by force if need be; a bay laurel crown, the symbol for victory; and crossed swords, representing honor.