roteva oor Engels

roteva

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

robust

adjektief

evincing strength

Miksi silmäilet herkullisia sääriäni - ja rotevaa vartaloani?
Why are you eyeing my delicious flanks and my robust rump?

sturdy

adjektief

of firm build

Sakina oli iso ja roteva, kun taas minä olin pieni ja laiha.
Sakina was big and sturdy, whereas I was small and thin.

strapping

adjektief

Of a person of either sex; having a sturdy muscular physique; robust

Tom on roteva nuorimies.
Tom is a strapping young man.

stalwart · burly · rugged · husky · muscular · hefty · beefy · brawny · stout · massive · strong · powerful · athletic · buirdly · gruff · sinewy · stocky · harsh · tough · able-bodied · square-built

voorbeelde

Kuivia viinejä, joissa on oranssin sävyjä; melko rotevia ja happoisia; sekä tuoksussa että maussa on hedelmäisiä ja mausteisia sävyjä.
Dry wines with tints of orange; more robust and acidic, with fruity and spicy notes in both fragrance and taste.

41 Ja tapahtui aina, kun rotevat+ katraseläimet joutuivat kiimaan, että Jaakob sijoitti sauvat juottoruuhiin+ katraiden silmien eteen, jotta ne pariutuisivat sauvojen ääressä.
41 And it always occurred that whenever the robust+ flocks would get in heat, Jacob would locate the staffs in the gutters+ before the eyes of the flocks, that they might get in heat by the staffs.

”Siihen aikaan he [israelilaiset] löivät Moabin, noin kymmenentuhatta miestä, kaikki rotevia ja kaikki urhoollisia miehiä, eikä yksikään päässyt pakoon.
Thus, “at that time [the Israelites] went striking down Moab, about ten thousand men, every one robust and every one a valiant man; and not a single one escaped.

Roteva, iso, pitkä mies, jolla oli siniset silmät.
A strapping big tall man, with big soft eyes.

Ruumiin täytyy olla voimakas totellakseen sielua: hyvän palvelijan tulee olla roteva.
The body must be strong enough to obey the mind; a good servant must be strong.

Tämä roteva nuorimies on varmaan Cedric?
And this strapping young lad must be Cedric, am I right?

Roteva, runsas ja täyteläinen punaviini, jonka sävyt ja syvyydet vaihtelevat graniitinpunaisesti syvän rubiininpunaiseen.
A robust, rich, full-bodied red wine with shades and depths ranging from garnet red to deep ruby.

Pullotettaessa viini on väriltään syvän rubiininpunainen ja luonteeltaan yleensä roteva, runsas ja hedelmäinen.
At bottling the wine retains a deep ruby colour and tends to be robust in character, full bodied and fruity.

Katso, mikä roteva uros.
Ooh, look at that chunky hunky.

Doden aviomies Charles, roteva kuusissakymmenissä oleva mies, sai vuonna 1985 ankaran sydänkohtauksen.
Dode’s husband Charles, a strapping man in his 60’s, was struck down with a massive heart attack in 1985.

Hän on komea, roteva ja rakastaa luontoa
He is so handsome and rugged, and he loves the outdoors

Oman kuninkaan kuolema oli epäilemättä ollut kova isku moabilaisten itseluottamukselle, ja niinpä israelilaiset löivät 10000 moabilaista, ”kaikki rotevia ja kaikki urhoollisia miehiä, eikä yksikään päässyt pakoon”.
Doubtless already greatly demoralized by their king’s death, 10,000 Moabites were struck down by the Israelites, “every one robust and every one a valiant man; and not a single one escaped.”

Vasta kuuden rotevan poliisin voimin hänet saatiin nurin ja taltutetuksi kaksilla käsiraudoilla.
It took six burly police officers to wrestle him to the ground and restrain him with two sets of handcuffs.

Voisin olla roteva maanviljelijä, joka kaihoaa Sarah Collinsia.
I could be the strapping young peasant trying to win the affection of the golden virgin, Sarah Collins.

Sakina oli iso ja roteva, kun taas minä olin pieni ja laiha.
Sakina was big and sturdy, whereas I was small and thin.

Kun Hobbes sanoi häijyä ihmistä rotevaksi lapseksi, hän lausui vallan ristiriitaisen seikan.
But when Hobbes calls the wicked a strong child, his statement is contradicted by facts.

Kolmekymppinen, roteva.
So what else can you tell me?

Jotkut oppineet mahdollisesti ajattelevat, että ilmauksen ”ihmeellinen” täytyy viitata johonkin myönteiseen tai hyvään, ja selittävät kaikkien näiden neljän ihmeellisen asian olevan osoituksia Jumalan luomakunnan viisaudesta: miten suuri lintu voi lentää, jalaton käärme kulkea kallion poikki, painava laiva pysyä pinnalla myrskyävällä merellä ja roteva nuorukainen toivottomasti rakastua viehättävään neitoon, mennä hänen kanssaan naimisiin, ja sitten saada hänen kanssaan ihastuttavan lapsen.
Perhaps feeling that “wonderful” must imply positive or good, some scholars explain that each of the four things displays the wisdom of God’s creation: the marvel of how a large bird can fly, how a legless snake can move across a rock, how a heavy ship can stay afloat in a turbulent sea, and how a robust youth can fall hopelessly in love and marry a sweet maiden, and then they produce a wonderful human child.

Hänen takanaan seisoi roteva, synkännäköinen saksalainen työmies, joka työnteli häntä.
Behind her stood the morose, robust German worker who pushed her.

David on kookas ja roteva nuori mies, joka kasvoi aikuiseksi eräällä Minnesotassa Yhdysvalloissa sijaitsevalla maatilalla.
David is a big, brawny young man who grew up on a farm in Minnesota, in the United States.

Iso roteva tyyppi.
Big, strapping guy.

”Toiset vangit eivät säästelleet kirpeitä huomautuksiaan, jotka oli suunnattu minua vastaan”, sanoo Ryszard, roteva kastettu veli.
“My fellow prisoners were unsparing in the bitter remarks that they directed against me,” says Ryszard, a robust baptized brother.

roteva, harteikas mies huutaa korvaani.
a broad-shouldered man shouts in my ear.

Noin 180-senttinen ja roteva.
He's roughly 6-feet tall. Solid build.

Rotevat jumalat tungeksivat visailemaan.
Brawny gods just flocked up to quiz and vex him.