rumentaa oor Engels

rumentaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deform

werkwoord

To spoil the form of

disfigure

werkwoord

1|tehdä rumemmaksi

deface

werkwoord

blemish · to deform · uglify · spot

voorbeelde

Olemme nähneet, miten kivihiilen yleinen käyttö rumentaa maaseutua sekä siellä, missä sitä louhitaan, että siellä, missä sitä poltetaan.
We have seen how the widespread use of coal defaces the countryside, both where it is mined and where it is burned.

Me voimme todella rumentaa niitä " summahuoria "...
We can really outugly them sumbitches...

Tätä taustaa vasten on täysin törkeää, että mantereemme kuvaa rumentaa jatkuvasti täällä jo hyvin osuvasti kuvattu musta tahra, joka muuttuu päivä päivältä mustemmaksi.
Against that background it is totally unacceptable for our continent to continue to be blemished by what has already been described, and very appositely, as a dark stain that is becoming darker still with each passing day.

Ne eivät voi enää rumentaa maata ja saastuttaa sitä itsekkään hyödyn saamiseksi.
Brought to an end will be their befouling of the earth and polluting of it for selfish gain.

Nähdessään talon useimmat ihmiset saattavat ajatella, että se pitäisi purkaa; se vain rumentaa maisemaa.
Most people might look at that house and conclude that it should be torn down; it is an eyesore.

Pitkälle edenneenä tämä kauhea sairaus rumentaa hitaasti ruumiin eri osat.
In its advanced stages, this dreadful disease slowly disfigures various parts of the body.

Sairauksien turmelemien ja kuolleiden ruumiiden vana rumentaa heidän tietään rikkauksiin.
A trail of dead and disease- ravaged bodies litters their road to riches.

Tämä kelluva jätemassa rumentaa pahoin rannikoita ja merialueita, mutta samalla se on myös vakava uhka meriluonnolle.
This floating mass of waste is not only deeply unsightly to our coastlines and marine areas, but is also incredibly threatening to marine wildlife.

Hän rumentaa heitä.
He's making them uglier.

Voitto-osuudet ja sijoitukset tytäryhtiöihin sekä strategi sista tai poliittisista syistä hallussa olevat osakkeet ja osuudet--- Arvopaperit, mukaan luet tuina osakkeet ja osuudet sekä muut rahoitusinst rumentit ja talletukset (esim. määräaikaistalletukset ja sek kitilit), joita hoidetaan korva merkittynä salkkuna--- Tähän erään kuuluvien arvo paperisalkkujen hoitoon liit tyvät takaisinmyyntisopi mukset luottolaitosten kans sa
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/ policy reasons--- Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio--- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item

Synnintekijöitten hautojen ei pitänyt rumentaa Eedenin paratiisipyhäkköä, vaan Aadamin piti palata paratiisipyhäkön ulkopuolella olevaan tomuun.
The Edenic Paradise sanctuary was not to be marred by graves of sinners, but it was to the dust of the ground outside the Paradise sanctuary to which Adam was to return.

— Hyvä Leander, minusta se on siellä kauhea; se rumentaa koko huoneen!
My dear, I think it looks dreadfully there; it spoils the appearance of the room.

EKP: n velkasitoumukset--- Jälkimarkkinakelpoiset velkainst--- Muut jälkimarkkinakelpoiset rumentit velkainstrumentit , --- Ei-jälkimarkkinakelpoiset velkainstrumentit Instrumenttien tulee olla keskitetysti Arvopapereiden tulee olla helposti sen talletettuina arvo-osuuksina kansalli- kansallisen keskuspankin saatavilla, sissa keskuspankeissa tai EKP: n joka on ottanut ne kakkoslistalleen vähimmäisvaati-mukset täyttävässä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä------------ Keskuspankit--- Julkinen sektori Julkinen sektori--- Yksityinen sektori Yksityinen sektori Kansainväliset ja ylikansalliset laitokset Arvopaperin (tai sille hyväksyttävän takauksen antaneen euroalueella sijaitsevan takaajan) on oltava luottokelpoisuudeltaan hyvä sen kansallisen keskuspankin arvion mukaan, joka on ottanut arvopaperin kakkoslistalleen Euroalue Maksuja toimitusmenettelyt
Settlement procedures Instruments must be centrally Assets must be easily accessible to the deposited in book-entry form with national central bank which has national central banks or an SSS included them in its tier two list fulfilling the ECB 's minimum standards------------ Central banks--- Public sector Public sector--- Private sector Private sector International and supranational institutions The asset must be deemed of high credit quality by the national central bank which has included it in its tier two list (which could include an eligible guarantee of a euro area guarantor which is deemed financially sound by the national central bank which has included the asset in its tier two list) Euro area

Meikki voi sekä kaunistaa että rumentaa.
Well, makeup can work for you... or against you, right?

Te ja minä yhdessä puramme militaristisen koneiston, joka rumentaa koko maailman.
You and I, together, are going to dismantle the military machine that exports its ugliness across the globe.

Me olemme ylpeitä tilastoistamme emmekä halua rumentaa niitä tämän seurauksena.
We are proud of our record and we do not want to dent it as a result of this.

Itse asiassa se arpeuttaa ja rumentaa hänen sukuelimiään.
In fact, it scars and disfigures her sexual organs.

Te itseänne tutkikaa ja nähkää, mikä viekkaus musta tuon miehen työtä rumentaa!
O, gå dog i jer selv tilsidst, og se den sorte helvedslist, hvormed han folket om sig flokked!

10. a) Mikä rumentaa nämä arveluttavat ajat?
10. (a) What scars these critical times?

Epärehellisyyden, petollisuuden, vieläpä väkivallankin teot saattavat rumentaa sitä.
It may be scarred from acts of dishonesty, deceitfulness, and perhaps even violence.

rumentit arvostetaan voimassa olevaan valuuttakurssiin
For borrowers, securities issues are an alternative to bank financing

Miksi ajattelisimme, että Jehova Jumala, suuri Luoja, antaisi jatkuvasti turmella ja rumentaa maata, herjata ja parjata nimeään ihmisten sanoessa: ”Miksei Jumala tee jotain?
Why should we think that Jehovah God, the great Creator, would continue to let the earth be ruined and defaced, his name insulted and maligned, people saying, “Why doesn’t God do something?

”Monet aiemmin runsaslukuiset kasvit ja linnut ovat poissa, ja ihosyöpä rumentaa siellä asuvia ihmisiä.”
“Many once plentiful plants and birds are gone, and human beings who live there are disfigured by skin cancer.”

Raitiotie vaatii isoja investointeja infrastruktuuriin, rumentaa kaupungin katuja, on joustamaton reittien muutoksien suhteen, eikä ole välttämättä paljon nopeampi tai ekologisempi kuin esim. optimoidun bussikaistaverkon käyttävä sähkö- tai hybriidibussijärjestelmä.
The street car solution requires large investments in the infrastructure, it makes the city streets ugly, it is unflexible in the changes of routes, and is not necessarily a faster or more ecological solution compared to e.g. electro- or hybrid busses utilising optimised bus lanes.

Härmä ei tee saippuasta huonompaa, mutta jos sitä on näin paljon niin kyllähän se rumentaa saippuaa.
Soda ash does not make the soap worse, but when you get this much it make a very ugly bar of soap.