ruotsalaiset oor Engels

ruotsalaiset

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Swedes

naamwoord plural

Norjalaisten on useimmiten helppo ymmärtää mitä ruotsalaiset sanovat.
For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying.

Soortgelyke frases

ruotsalais-
Swedish

voorbeelde

Ilmoituksessa mainitaan ensimmäisenä mahdollisuutena yritysosto, josta esimerkkeinä ovat ruotsalaisen Spendrups-panimon vuonna 1991 ostama CB ja Prippsin samana vuonna ostama Hansa.
They indicate in their notification first the possibility of acquisition, with the examples of the Swedish brewer Spendrups acquiring CB in 1991 or Pripps acquiring Hansa in the same year.

Castor fiber (paitsi virolaiset, latvialaiset, liettualaiset, puolalaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot)
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish populations)

Onko komissiolla tietoja siitä, mitä organisatorisia tai toiminnallisia yhteyksiä tämän ruotsalaisen tiedusteluviranomaisen toiminnalla saattaa olla kolmansien valtioiden järjestöihin, viitaten erityisesti Echelon-sieppausjärjestelmään, joka on mainittu Euroopan parlamentin 5. syyskuuta 2001 (A5–0264/2001) ja 7. marraskuuta 2002 (P5_TA(2002)0530) antamissa päätöslauselmissa?
Does the Commission have information concerning systematic or operational links between this Swedish intelligence agency and organisations in third countries, in particular the Echelon monitoring system referred to in Parliament’s resolutions of 5 September 2001 (A5‐0264/2001) and 7 November 2002 (P5_TA(2002)0530)?

Ruotsalaiset ovat aina suhtautuneet ristiriitaisesti Blomkvistiin.
The Swedes have always had divided opinions on Blomkvist.

En syytä alankomaalaisia enkä ruotsalaisia mistään kunniattomasta.
I am not suggesting that the Netherlands is doing anything dishonourable, or Sweden either.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa pääministeri, puheenjohtajavaltio Ruotsi ansaitsee ylistystä myös tavallisesti vähäsanaisilta ruotsalaisilta vastustajiltanne.
Mr President, Commissioner, Prime Minister, the Swedish presidency also deserves praise from those of your opponents in Sweden who are usually niggardly with their compliments.

Voiko tällaisia ongelmia syntyä myös muissa suurnopeusjunissa, kuten ranskalaisessa TGV-junassa, joka eroaa ulkonäöltään Eurostar-junasta, mutta joka on sisustettu samoilla materiaaleilla, vastaavassa Belgian läpi kulkevassa, rajat ylittävään liikenteeseen tarkoitetussa Thalys-junassa, espanjalaisessa AVE-junassa, saksalaisessa ICE-junassa, italialaisessa ETR.500-junassa ja ruotsalaisessa X-2000-junassa?
Can problems of this kind also occur in the other high-speed trains, such as the French TGV, which it is different from the Eurostar on the outside but is fitted with the same materials inside, the similar Thalys operated by Belgium on cross-border services, the Spanish AVE, the German ICE, the Italian ETR.500 and the Swedish X-2000?

Ruokaa ja asuintilaa on yllin kyllin, on autoja, huvipursia, televisioita ja omia tietokoneita, ja näiden lisäksi ruotsalaiset nauttivat käytännöllisesti katsoen ilmaisesta lääkärinhoidosta, vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeistä, lapsilisistä ja muista valtion takaamista palveluista.
In addition to abundant food and housing space, cars, pleasure boats, television sets, and personal computers, Sweden’s inhabitants enjoy virtually free medical care, old-age and disability pensions, child allowances, and other government-backed services.

22 1 artiklan 1 alakohdan mukaan kaikki suomalaiset kantajat, lukuun ottamatta Finncelliä, kaikki yhdysvaltalaiset kantajat, lukuun ottamatta Chesapeakea ja Scott Paperia, ja kaikki kanadalaiset kantajat samoin kuin yksi niiden yhdysvaltalaisista kilpailijoista sekä tietyt niiden ruotsalaiset ja norjalaiset kilpailijat ovat neuvotelleet keskenään "yhteisöön viedyn valkaistun sulfaattisellun hinnasta" joko koko kaudella 1975-1981 tai osalla siitä.
22 According to Article 1(1), all the Finnish applicants with the exception of Finncell, the United States applicants with the exception of Chesapeake Corporation and Scott Paper Company, and the Canadian applicants concerted, as did one of their United States competitors and some of their Swedish and Norwegian competitors, "on prices for bleached sulphate wood pulp announced for deliveries to the European Economic Community" during the whole or part of the period from 1975 to 1981.

Katsooko komissio, että alkuperämaaperiaatteen nykyinen määritelmä voi johtaa siihen, että liberaalia mainoslainsäädäntöä noudattaviin EU-maihin sijoittautuneet yritykset voivat markkinoida tuotteita ja palveluja, joita tällä hetkellä ei voida markkinoida Ruotsissa ruotsalaisen lainsäädännön mukaisesti?
Does the Commission consider that the present definition of the country of origin principle may result in companies established in Member States with liberal advertising legislation being able to market services and products which, at present, cannot be marketed in Sweden owing to Swedish legislation?

Asiassa Metso/Svedala [230] komissio teki ehdollisen hyväksyvän päätöksen 24. tammikuuta 2001. Syyskuussa 2001 komissio hyväksyi ruotsalaisen yhtiön Sandvik AB:n myytävän omaisuuden ostajaksi.
In Metso/Svedala, [230] the Commission issued a conditional clearance decision on 24 January and in September was able to approve the Swedish corporation Sandvik AB as a buyer for the divested assets.

On älytöntä ja todellisuudelle vierasta ajattelua, että nykyiset ruotsalaiset säännöt olisivat kilpailua vääristäviä.
The suggestion that the rules which currently apply in Sweden distort competition is unreasonable and quite detached from reality.

Kysyn nyt, saavatko ruotsalaiset (ja suomalaiset) maanviljelijät täyden korvauksen lisättyjen maitokiintiöiden kautta?
Are Swedish (and Finnish) farmers fully compensated by increased milk quotas?

Tanskalaisia neekereitä, ruotsalaisia neekereitä, ja veri suihkuaa...
Danish negroes against Swedish negroes, blood cascading...

Saab on tänään 19. joulukuuta 2011(1) jättänyt konkurssihakemuksen ruotsalaiseen tuomioistuimeen.
On19 December 2011(1), Saab Automobile filed for bankruptcy with the Swedish court.

Koska Letingenin myynti on kielletty Ruotsissa, monet ruotsalaiset ovat ostaneet tuotetta Tanskasta. Ongelmaa ei siksi voida pitää vain kansallisena kysymyksenä.
Because Letigen is prohibited in Sweden, many Swedes have bought the product in Denmark the problem cannot therefore be regarded as a national matter.

Tämä ei tarkoita sitä, että hyväksyisimme lastenruokiin laitettavien lisäaineiden määrien lisäykset, mihin direktiivi valitettavasti saattaa johtaa. Tästä on Ruotsin valtion elintarvikelaitos antanut varoituksen, ja neuvoston ruotsalaiset edustajat ovat yrittäneet vastustaa direktiiviä.
That does not mean that we approve of the increase in additives in baby food which could, unfortunately, also be a result of the directive, something which the National Food Board in Sweden has warned against and Sweden's representatives on the Council have tried to stop.

Komissio vastaanotti #. heinäkuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläiset yritykset Triton Managers # Limited (Triton) ja Altor Fund # GP Limited (Altor) hankkivat asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Papyrus AB (Papyrus) ostamalla osakkeita
On # July #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings Triton Managers # Limited (Triton, Jersey) and Altor Fund # GP Limited (Altor, Jersey) acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Papyrus AB (Papyrus, Sweden) by way of purchase of shares

Ruotsi havaitsi ja ilmoitti 125 vakavaa rikkomista (niistä 108 koski Ruotsin lipun alla purjehtivia aluksia tai ruotsalaisia kalastajia), jotka jakautuivat 10 käyttäytymistyypin osalle.
Sweden discovered and reported 125 serious infringements (108 cases concerning vessels flying the Swedish flag or involving Swedish fishermen) covering 10 types of behaviour.

Marraskuuhun 1702 mennessä hän oli pakottanut ruotsalaiset vetäytymään Laatokalta.
By November 1702, Peter had forced a Swedish withdrawal from Lake Ladoga.

Ainoastaan perinteiset ruotsalaiset ja suomalaiset sitrushedelmämehut.
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups from citrus

Tällainen ruotsalaisen mallin eurooppalainen ulottuvuus voisi myöhemmin johtaa sitoviin päätöksiin.
This European dimension of the Swedish model could then be used as the basis for binding resolutions.

Ruotsin elintarvikevirasto on ottanut yhdessä viiden ruotsalaisen kunnan kanssa nelisenkymmentä näytettä maahantuoduista raakalihavalmisteista.
In conjunction with five Swedish municipalities, the Swedish National Food Administration has taken some 40 samples of imported meat preparations, approximately one third of which tested positive for salmonella.

Ruotsalaisille adressaateille, jotka ovat kantajia nyt käsiteltävänä olevassa asiassa, se ei ole velvollinen palauttamaan niiden maksamia sakkoja eikä sillä edes ole oikeutta tehdä sitä.
It is not obliged, or even permitted, to refund the fines of the Swedish addressees, the applicants in this case.

Kiitän teitä suuresti, kääntyi hän nuoren ruotsalaisen puoleen
I'm very grateful to you, she said to the young Swede.