ruotsalaista oor Engels

ruotsalaista

adjektief, werkwoord, naamwoord

voorbeelde

3. Onko normaalia, että konsortio, johon kuuluu kaksi ruotsalaista yritystä, joita tukee ohjausryhmä, johon opetusministerit kuuluvat, on jo voinut saada kilpailun ulkopuolella 500 000 ecua nykyisen WEB-SITEn perustamista ja hoitamista varten, ja voi edelleen osallistua uuteen tarjouskilpailuun COREPERin jäsenen virallisesti tukemana?
3. whether it is normal practice for a consortium comprising two Swedish companies, which are supported by a steering board including the Ministers of Education, already to have received ECU 500 000, without any competition, to set up and manage the present Web site, and to be able to take part in the new call for tenders with the official support of a member of Coreper?

Miten tunnette ruotsalaista hip-hopia?
How familiar are you with Swedish hip-hop?

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina on kaksi ruotsalaista yhtiötä, SCT Industri AB (jäljempänä SCT Industri) ja Alpenblume AB (jäljempänä Alpenblume), ja joka koskee kannetta, jossa vaaditaan vahvistettavaksi parempi oikeus osuuksiin, jotka SCT Industrilla oli eräässä Itävallan oikeuden mukaan perustetussa yhtiössä ja jotka on myyty Alpenblumelle; kanne on nostettu itävaltalaisen tuomioistuimen annettua tuomion, jossa Alpenblumen saanto kyseisiin yhtiöosuuksiin julistettiin pätemättömäksi.
2 The reference was made in the context of proceedings between SCT Industri AB (‘SCT Industri’) and Alpenblume AB (‘Alpenblume’), two Swedish companies, concerning an action to recover ownership of shares which had been held in an Austrian company by SCT Industri and which were sold to Alpenblume; the action was brought following a judgment delivered by an Austrian court which declared Alpenblume’s acquisition of those shares to be invalid.

Vaaleilla valittuna Viron edustajana haluan esittää muutamia esimerkkejä, jotka koskevat kahta Virossa toimivaa ruotsalaista pankkia.
As an elected representative from Estonia, I would like to present some examples from Estonia concerning two Swedish banks that are operating in Estonia.

Kaikki tietävät, että täällä on paljon pihejä, - ja tiedäthän, saat hiukan ruotsalaista, koska he ovat helpompia ja vähemmän kylmiä, kuin jotkut englantilaisista tytöistä.
Everyone knows we got a lot of mingers here, and you know, you get some Swedes, whatever, because they is easier and less frigid than some of the English girls.

1. Regeringsrätten (Ruotsin korkein hallinto-oikeus) on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 19.5.1998 tekemällään päätöksellä ennakkoratkaisukysymyksen EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 43 artikla), 73 b artiklan (josta on tullut EY 56 artikla) ja 73 d artiklan (josta on tullut EY 58 artikla) tulkinnasta asiassa, jossa kaksi ruotsalaista yhtiötä ovat valittaneet verotusta koskevasta ennakkotietopäätöksestä.
1 By order of 19 May 1998, the Regeringsrätten (Swedish Supreme Administrative Court) referred to the Court for preliminary ruling a question concerning the interpretation of Article 52 (now, after amendment, Article 43 EC), Article 73b (now Article 56 EC) and Article 73d (now Article 58 EC) of the EC Treaty, which had arisen in proceedings between two Swedish companies and the body responsible for delivering binding decisions on tax assessment matters.

Testasimme ruotsalaista tykkiä yhtä suurella kuulalla ja ruutimäärällä. Lähtönopeudeksi saatiin 203 m / s, joka vastaa yli 730 km / h.
We tested it with the same size and weight cannon ball, the same amount of black powder getting 667 feet per second, over 450 miles per hour.

SE: Asianajajaliiton jäsenyys, joka on tarpeen ainoastaan käytettäessä ruotsalaista ”advokat” -ammattinimikettä, edellyttää asuinpaikkavaatimuksen täyttymistä.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title ‘advokat’, is subject to a residency requirement.

Hän kiristää ruotsalaista pankkia.
He presses a bank for money.

«Liitettä voidaan muuttaa asetuksen (ETY) N 804/68 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tarvittaessa tiettyjen sellaisten norjalaista tai ruotsalaista alkuperää olevien maitotuotteiden lisäämiseksi, jotka vastaavat saariston tarpeita ja joita perinteisesti lähetetään kyseisille saarille.».
'The Annex may be amended in accordance with the procedure provided for in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 for the purpose of adding, where appropriate, certain milk products of Norwegian or Swedish origin, meeting the needs of the archipelago and traditionally sent to these islands. `

Tässä istuntosalissa aiemmat pääministerit ovat tehneet samoin, mutta eivät ole saaneet aikaan kuvailemaansa yhteistyötä, joten suosittelen teille ruotsalaista sananlaskua: Gott lära av andras fel, eftersom man inte hinner begå alla själv - on hyvä oppia muiden virheistä, koska niitä kaikkia ei ehdi tehdä itse.
Previous prime ministers have done the same in this Chamber, though without achieving such cooperation, so I commend to you a Swedish saying: Gott lära av andras fel, eftersom man inte hinner begå alla själv - it is well to learn from the errors of others, since there is no time to make them yourself.

- Maaperän osalta Ruotsin riskinarviointiraportissa todetaan seuraavaa: Kun käytetään ruotsalaista lannoitetta sadan vuoden ajan tavanomaisilla ruotsalaisilla mailla (PNEC 0,25 mg/kg), ei ole odotettavissa haitallisia ekologisia vaikutuksia perunan ja vehnän viljelyn osalta.
- concerning the soil, the Swedish risk assessment report states that "by using the Swedish fertiliser for one hundred years on common Swedish soils (PNEC 0,25 mg/kg), no concern for ecological effects is predicted when potatoes or wheat are grown.

”1) Onko [asetuksen N:o 1346/2000] 4 artiklaa tulkittava siten, että sitä sovelletaan kanteeseen, jonka maksukyvyttömyysmenettelyyn Puolassa joutuneen puolalaisen yhtiön selvittäjä nostaa ruotsalaisessa tuomioistuimessa ruotsalaista yhtiötä vastaan ja joka koskee yhtiöiden ennen konkurssia tekemän sopimuksen mukaan toimitettujen tavaroiden maksamista?
‘(1) Must Article 4 of Regulation No 1346/2000 be interpreted as meaning that it applies to an action which is brought before a Swedish court by the liquidator of a Polish company — which is the subject of insolvency proceedings in Poland — against a Swedish company for payment of goods delivered under an agreement into which the companies entered before that insolvency?

EU:n komissio on torjunut Ruotsin hallituksen päätöksen poiketa vuoden 1994 väriainedirektiivistä ja estää atsoväreillä värjättyjen makeisten ja juomien pääsy ruotsalaisiin kauppoihin.
The Commission has rejected the decision by the Swedish Government to derogate from the 1994 directive on colours and ban the sale in Swedish shops of sweets and drinks containing azo dyes.

Komissio ei aio milloinkaan hyökätä skandinaavista tai ruotsalaista sosiaalista mallia vastaan, mutta puolustamme kynsin hampain perussopimuksia, sillä komissio on perussopimusten vartija.
We will never attack the Scandinavian or Swedish social model, but we will fight tooth and nail for the Treaties, because the Commission is the guardian of the Treaties.

"1) Onko bilregisterkungörelsenin 12 §:n 1 momentin 9 kohdan mukainen [ruotsalaista] todistusta koskeva vaatimus yhteensopiva direktiivin 70/156/ETY säännösten kanssa, sellaisena kuin direktiivi on viimeksi muutettuna?
`1. Is the requirement of a (Swedish) certificate under Section 12(1)(9) of the Bilregisterkungörelsen compatible with the provisions of Directive 70/156/EEC, as worded in its latest version?

(SV) Arvoisa puhemies, ruotsalaista päivää jatkaa nyt seuraava henkilö, joka haluaa lopettaa Strasbourgissa käymisen.
(SV) Mr President, Swedish day now continues with someone else who wants to avoid moving to Strasbourg.

Jotkut jäsenvaltiot, kuten Espanja, ovat äskettäin laatineet lainsäädäntöä tällä alalla, ja Ruotsi asetti onnistuneesti syytteeseen kaksi ruotsalaista yritystä Marokon kanssa tehdyn sopimuksen yksinoikeuslausekkeen rikkomisesta(8).
Some MS, like Spain, have recently developed legislation in that area, and Sweden successfully prosecuted two of its companies for breaking the exclusivity clause under the Moroccan agreement(8).

Mies sai äidiltä varmaan kaikenlaista tuona iltana - mutta ei taatusti ruotsalaista hierontaa.
This man probably got many things from my mother that night... but a Swedish massage was definitely not one of them.

LUULAJA 79 Lumibarrikadit valmiita. 20 tonnia ruotsalaista lunta pysäyttää heidät.
When is snøbarrikadene ready. 20 tons of Swedish snow stops them enough.

SE: Asianajajaliiton jäsenyys, joka on tarpeen ainoastaan käytettäessä ruotsalaista ”advokat”-ammattinimikettä, edellyttää asuinpaikkavaatimuksen täyttymistä.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title "advokat", is subject to a residency requirement.

Ruotsin lainsäätäjän mukaan siitä, että ne julistettaisiin yleissitoviksi ainoastaan sellaisten ulkomaisten palvelujen tarjoajien osalta, jotka harjoittavat tilapäisesti toimintaa Ruotsissa, olisi seurannut, että näitä palvelujen tarjoajia olisi syrjitty ruotsalaisiin yrityksiin nähden, koska työehtosopimuksia ei koskaan sovelleta automaattisesti ruotsalaisiin yrityksiin.
According to the Swedish legislature, a declaration of universal application covering only foreign service providers carrying on an activity in Sweden temporarily would have had the effect of creating discrimination between those providers and Swedish undertakings, in so far as the collective agreements never apply automatically to the latter.

Joidenkin ennen vuotta 1993 tuotettujen autojen vuosimallien osalta keskustelut jatkuvat komission ja Ruotsin viranomaisten välillä, jotta asiaan liittyviin ruotsalaisiin määräyksiin voidaan tehdä tiettyjä muutoksia.
For certain year models of cars produced before 1993, discussions continue between the Commission and the Swedish authorities so that certain modifications of the relevant Swedish rules can be introduced.

30. )) edellyttää, että ruotsalaista nuuskaa sisältävät pakkaukset varustetaan tekstillä ̈Aiheuttaa syöpää ̈.
30. )) stipulates that packets of Swedish snuff must be marked with the words 'Causes cancer'.

Lähdetkö noutamaan nyt ruotsalaista?
You gonna pick up the Swede now?