sävel oor Engels

sävel

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

melody

naamwoord

sequence of notes that makes up a musical phrase

Sanat voivat auttaa, mutta sävel välittää enemmän tunteita.
Well, lyrics can help, but melody can often convey more emotion than words can.

tune

naamwoord

melody

Lapsuudessani kiinnitin enemmän huomiota iloiseen säveleen kuin sanojen voimaan.
In my childhood I paid more attention to the happy tune than to the power of the words.

note

naamwoord

musical sound

Asetin jousen viulun kielille ja soitin ensimmäisen sävelen.
I placed my bow on the violin strings and struck the first note.

tone · voice · air · aria · pitch · musical note

Sävel

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tone

verb noun pronoun

sound with a typical pitch; steady periodic sound;characterized by its duration, pitch, intensity (or loudness), and timbre (or quality)

Sävel liittyy muistoon vuoden 1999 uudenvuodenaatolta.
I can isolate those tones to a memory Fry formed on December 31, 1999.

Soortgelyke frases

yhteinen sävel
common ground

tapailla säveliä
solmizate

enharmoniset sävelet
enharmonic

laulaa vuorotellen ylä- tai alapuolella olevan sävelen kanssa
quaver · trill · warble

soittaa vuorotellen ylä- tai alapuolella olevan sävelen kanssa
quaver · trill · warble

voorbeelde

Sanat ja sävel: Lorin F.
Words and music: Lorin F.

Ei ole helppoa laulaa voimakkaasti korkeita säveliä yhä uudestaan pitkän ajan kuluessa.
It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Onpa karmiva sävel.
That's an eerie melody.

Se oli kuin joku muu: missä oli tuo entinen intohimoinen sävel?
It was not she: where was the old passionate note?

Vaikka kaksi Pattinsonin sävellystä sisältyy elokuvaan, kehtolaulun sävelsi lopulta Carter Burwell.
While two of Pattinson's compositions do feature in the final film, the lullaby piece finally selected was composed by Carter Burwell.

Mutta hän tunsi omituisesti virkistyneensä, kun hän heräsi mitä taivaallisimman laulun säveliin.
Yet she felt strangely rested, when she was awakened by the sound of a most heavenly song outpoured.

Mieleen tarttuva sävel, eikö totta?
Yes, it's a very catchy tune, isn't it?

Ei, mutta tapahtuneen jälkeen - kuulen sen jatkuvasti päässäni, kuin toistuvan sävelen.
No, but after what happened to her, I can't help hearing it in my head, like some haunting melody.

Ilmoitus – ”jatkuva sävel ja jyrisevä vetoomus”
Revelation: “A Continuous Melody and a Thunderous Appeal”

Toinen sävel herättää jumalat.
The second will awaken the Gods.

Nyt sävel soi, ja uusi laulu kertoo:
With this new song, we advertise the Kingdom.

Rukouksen ja vähäisen unen täyttämän pitkän yön jälkeen Dillon käveli äänitysstudioon ja pystyi laulamaan tuon sävelen.
After a long night of prayer and a little bit of sleep, Dillon walked into the recording studio and hit the note.

Minkälaisia lauluja sävellät?
So, what kind of songs do you write?

" Waltzing Matilda ", luulin, että Hank Williams sävelsi sen.
" Waltzing Matilda ", I thought Hank Williams wrote it.

Sanat ja sävel: Vanha englantilainen joululaulu, n. 1600-luvulta
Text and music: Traditional English carol, ca. 17th century

Hän sävelsi myöhemmin kappaleen nimeltä "Princeza", joka yritti edustaa Jugoslaviaa vuoden 1984 Eurovision laulukilpailussa.
He later composed the song "Princeza", which attempted to represent Yugoslavia in the Eurovision Song Contest 1984.

Carmine Coppola sävelsi elokuvaa The Black Stallion (1979) varten cimbalomille osuuden, jonka tarkoituksena oli korostaa majesteettisen hevosen arabialaista alkuperää.
Composer Carmine Coppola made heavy use of the cimbalom in his soundtrack for The Black Stallion (1979) to accentuate the Arabian heritage of the majestic horse.

Säestäjä voi vapaasti muuttaa näitä omia taitojaan vastaaviksi esimerkiksi jättämällä soinnuista pois vähemmän tärkeitä säveliä.
Feel free to adapt such passages to your own ability by dropping less-important notes from chords.

Strömstedt kirjoitti ja sävelsi "I morgon är en annan dag" Melodifestivaleille 1992 ja voitti.
Strömstedt wrote and composed "I morgon är en annan dag" for Melodifestivalen 1992 and won.

panee tyytyväisenä merkille, että Irlannin hallitus sopi tässä huippukokouksessa tarkastelevansa joulukuussa, miten Lissabonin sopimukseen liittyvä ongelma olisi mahdollista ratkaista ja miten tässä suhteessa löydettäisiin yhteinen sävel; antaa tunnustusta Irlannin hallituksen esitykselle kansanäänestyksen tulosten arvioinnista; panee merkille, että Irlannin parlamenttiin on perustettu erityinen alivaliokunta, joka antaa marraskuussa raportin ratkaistavista erityiskysymyksistä, ja pitää sitä tärkeänä askeleena ratkaisun löytämiseksi;
Welcomes the Irish Government's response during this Summit to return in December with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed with regard to the Treaty of Lisbon; acknowledges the Irish Government's presentation of the analysis of the results of the referendum; considers the establishment of a specific Oireachtas subcommittee in the Irish Parliament, to report in November on the specific issues that need to be addressed, to be an important step forward in the process of finding a solution;

Lyhyesti sanoen – paikka on jokaiselle, joka rakastaa Jumalaa ja kunnioittaa Hänen käskyjään henkilökohtaisen käyttäytymisensä rikkomattomana ohjenuorana, sillä jos Jumalan rakkaus on yhteisen laulumme sävel, niin varmasti yhteinen pyrkimyksemme olla kuuliaisia Hänelle on sen korvaamaton harmonia.
In short, there is a place for everyone who loves God and honors His commandments as the inviolable measuring rod for personal behavior, for if love of God is the melody of our shared song, surely our common quest to obey Him is the indispensable harmony in it.

Kuuntelemmeko me kaunista musiikkia odottaen viimeisen sävelen vaimentumista, ennen kuin sallimme itsemme todella nauttia siitä?
Do we listen to beautiful music waiting for the final note to fade before we allow ourselves to truly enjoy it?

Kuka tekee meille nykyään Madonna della Sedian sävelillä?
Who is there now to give us in music a Madonna à la Chaise?

Kutsuin niitä ruokinnalle eräällä sävelellä, jota soitin
Used to bring ' em in for feeding with this little tune I played

Ehkä emme osaa kulkea luutun sävelien mukaan.
Maybe we can't stroll to the music of the lute.