saame oor Engels

saame

[ˈsɑːme] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Sami

eienaam, naamwoord

any of the languages of the Sami

Voidakseen auttaa näitä pohjoisten seutujen asukkaita Elsebeth osallistui saamen kielen kurssille.
So to make it easier to reach these indigenous people, Elsebeth took a course in the Sami language.

Saami

eienaam, naamwoord

Saami language

Jos minulla vain olisi ääntä, voisin ilmaista itseäni saameksi.
If I just had a voice, I could express myself in Saami.

lapp

Lapp · Saame · Same

Soortgelyke frases

Saamen silta
Sami Bridge

saamen kieli
Saami · Sami

voorbeelde

Missä minä voisin kuulla saamen kieltä?
Where could I hear the Saami language?

Minulla on perinteinen saamen asu.
I'm wearing traditional summer clothing.

Aihe: Saamen alueellinen kieli
Subject: Sami regional language

Kuinka paljon ja mitä sellaisia hankkeita EU on rahoittanut kokonaan tai osittain, joiden tavoitteena on saamen alueellisen kielen kehittäminen ja levittäminen?
With reference to the Sami regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?

Tekeillä on käännöksiä saameksi, jota puhutaan eri puolilla Neuvostoliittoa ja Skandinaviaa, ja romaaniksi eli mustalaisten kielelle.
Work is now under way on translations into a Lappish language spoken in parts of the Soviet Union and Scandinavia, and into Romany, the language of the Gypsies.

Hän työskenteli Lapin yliopiston saamen kielen, lähinnä pohjoissaamen opettajana.
He worked at the University of Lapland in Rovaniemi, mainly as a teacher of the Northern Saami language.

Voisiko komissio ilmoittaa, onko sillä tietoja saamen kieltä puhuvien lukumäärästä?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?

Me saame rahat takaisin.
We'll get the money back.

Ajattelen saameksi, olen siis olemassa.
I think in Saami, therefore I am.

Saame lukemaa täältä.
We had a reading here.

Ruong työskenteli erilaisten näkökulmien parissa saamen kielestä, varsinkin muoto-opin.
As a linguist, Ruong worked on various aspects of the Sámi languages, especially on their morphology.

Suomi on onnistunut erityisen hyvin, sillä se on julkaissut pistekirjoituksella syrjinnän vastaisesta laista kertovan esitteen, joka on saatavilla sekä paperiversiona että internetissä suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, saameksi, venäjäksi, arabiaksi ja espanjaksi.
Finland has been particularly successful at making available a leaflet on the Non-Discrimination Act in Braille and both in print and on internet in Finnish, Swedish, English, Sami, Russian, Arabic and Spanish.

Jos saamme hänet tekemään itse jotain, - saame hänet pidätetyksi jostain, mistä agenttikaverit eivät.
If we can get him to do some dirty work himself, we can get him busted for something his fed buddies can't get him out of.

Maasin koulussa kaikki opetus on saameksi.
At Dalton Academy anything is possible.

Jos minulla vain olisi ääntä, voisin ilmaista itseäni saameksi.
If I just had a voice, I could express myself in Saami.

Boris on " hei " saameksi.
Boris means " hello " in Saami.

Onko komissio varapuheenjohtajansa aloitteesta valmis panostamaan taloudellisesti Ruotsissa virallisen vähemmistökielen asemassa olevien saamen kielen, meänkielen (Tornionlaakson suomi), jiddišin ja romanin kielen käyttöön sekä omassa toiminnassaan että muissa toimielimissä?
Is the Commission ready, on the initiative of its vice-president, to use European funding to encourage the use, both within the Commission and the other institutions, of Sami, Meänkeli (Tronedalen Finnish), Yiddish and Romany, all of which enjoy official status in Sweden as minority languages?

Kaamos, joka tulee saamen kielen sanasta skab’mâ, lyö leimansa talveen lievemmässä määrin etelämpänäkin.
To a lesser degree, long nights are also experienced in areas south of the Arctic Circle.

Johan Israel Ruong, (26. toukokuuta 1903, Arjeplog – 1986) oli ruotsinsaamelainen kielentutkija, poliitikko ja Uppsalan yliopiston saamen kielen ja kulttuurin professori.
Israel Ruong (1903 Arjeplog, Sweden −1986) was a Swedish-Sámi linguist, politician and professor of Sámi languages and culture at the University of Uppsala in Sweden.

Tätä laskutapaa käyttäen kuntien saamelaisväestön osuudet ovat: Inari 5,7 % Enontekiö 7,4 % Utsjoki 46,7 % Sodankylä 1,4 % Suomen saamelaiskäräjät käyttää laajempaa laskutapaa: jokainen, joka on itse oppinut tai jonka vanhemmista tai isovanhemmista ainakin yksi on oppinut saamen kielen ensimmäisenä kielenään, katsotaan saamelaiseksi, jos hän itse itseään sellaisena pitää.
Based on this, the Sámi percentages in the municipalities are: Inari 5.7% Enontekiö 7.4% Utsjoki 46.7% Sodankylä 1.4% However, the Sámi Parliament of Finland applies a wider definition by defining a Sámi as a person who considers himself a Sámi and has at least one parent or grandparent who spoke a Sámi language.

Saame lisää pankista
We can take more money from the bank

Saamen kielestä on olemassa useita variantteja, jotka ovat UNESCOn mukaan joko uhattuina tai vakavasti uhattuina ja joiden syntyperäisiä puhujia on jäljellä vain muutamia satoja.
There are several Sámi languages which according to UNESCO are either endangered or seriously endangered, with native speakers of a few hundred left.

Pian saame tietää, pystyykö vihollinen iskemään niihin EMP: llä.
Before long, we know enemy can hit them with the EMP.

Vuoden 2006 lopussa Suomessa asui 158 599 henkilöä, joiden äidinkieli oli muu kuin suomi, ruotsi tai saame.
At the end of 2006, Finland had 158 599 people whose mother tongue was other than Finnish, Swedish or Sami.

Latinalaiseen aakkostoon lisätään kunkin saamen kielen kohdalla seuraavat kirjaimet: Huomaa: kirjain Đ on latinalainen suuraakkonen D ja poikkiviiva (Unicode U+0110), ei islannissa, fäärissä tai muinaisenglannissa käytettävä iso eth (Ð; U+00D0), joka on ulkonäöltään lähes sama.
Note that the letter Đ is a capital D with a bar across it (Unicode U+0110) also used in Serbo-Croatian etc., and is not the capital eth (Ð; U+00D0) found in Icelandic, Faroese or Old English, to which it is almost identical.