saanee oor Engels

saanee

werkwoord

voorbeelde

Emme saaneet häntä ulos autosta.
We couldn’t get him out.

37 Koska nuo kristityiksi tulleet heprealaiset olivat saaneet ankaraa kuritusta, apostoli Paavali lainaa seuraavaksi Jesajan 35:3:sta ja soveltaa sen heihin.
37 Because of the severe disciplining that those Christianized Hebrews had been receiving, the apostle Paul next quotes from Isaiah 35:3 and applies it to them.

II‐1181, 328–332 kohta). Loogisesti rikkomisten päättäminen komission ensimmäisistä toimenpiteistä lähtien voi olla lieventävä asianhaara vain, jos on syytä olettaa, että kyseiset komission toimenpiteet ovat saaneet aikaan sen, että kysymyksessä olevat yritykset ovat päättäneet kilpailunvastaiset menettelynsä, koska tapaus, jossa rikkominen on jo päättynyt ennen komission ensimmäisten toimenpiteiden ajankohtaa, ei kuulu suuntaviivojen tämän kohdan soveltamisalaan (asia C-407/04 P, Dalmine v. komissio, tuomio 25.1.2007, Kok. 2007, s. I-829, 158 kohta).
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).

Mitkä välikädet ja konsultit ovat saaneet erotuksen taskuihinsa?
What intermediaries and other consultants have taken a share of the money?

Potilailla, jotka ovat saaneet paljon nukleosidianalogikäänteiskopioijaentsyyminestäjiä, abakaviirin teho on hyvin heikko
In heavily NRTI pretreated patients the efficacy of abacavir is very low

Monet vilpittömät ihmiset ovat näin saaneet kuulla hyvän uutisen ja alkaneet tutkia Raamattua.
Many sincere ones have thus heard the good news and have started to study the Bible.

Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

Klusteriin ”Kansalaisturvallisuus yhteiskunnassa” kuuluvissa toimissa rahoituksen saajien, jotka ovat saaneet unionin rahoitusta, on myös annettava käyttöoikeudet tuloksiinsa maksutta jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille niiden politiikkojen tai ohjelmien kehittämistä, täytäntöönpanoa ja seurantaa varten kyseisellä alalla.
In actions under the cluster ‘Civil security for Society’, beneficiaries having received Union funding shall also grant access to their results on a royalty-free basis to Member States' national authorities, for developing, implementing and monitoring their policies or programmes in that area.

11.2.6.3 Kaikkia turvatietoisuuskoulutuksen saaneita henkilöitä on vaadittava osoittamaan kaikkien 11.2.6.2 kohdassa tarkoitettujen aiheiden ymmärtäminen ennen kuin heille annetaan lupa päästä turvavalvotuille alueille ilman saattajaa.
11.2.6.3 Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.

b) luvan saaneen tuotteen käyttöehdot sellaisina kuin ne mainitaan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa;
(b) the conditions of use of the authorised product as set out in the list referred to in Article 6(1);

Rahaston kyky kattaa suunnitellut/arvioidut takauksen saaneet komission (makrotaloudellinen rahoitusapu ja Euratom) ja EIP:n lainaoperaatiot on tärkeä peruste arvioitaessa rahaston parametrien tarkoituksenmukaisuutta.
The capacity of the Fund to absorb the planned/estimated guaranteed operations by the Commission (MFA and Euratom) and the EIB is an important indicator for the evaluation of the appropriateness of the Fund’s parameters.

Marraskuussa 2000 julkaisemassaan tiedonannossa(4) Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa, joka on unionin pitkän aikavälin yhdenmukaistamistavoite, komissio ehdotti vaihtoehtoja, skenaarioita ja keinoja tämän erittäin kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi.
In its Communication of November 2000(4) Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum which is the long term objective of Union harmonisation in this field, the Commission proposed options, scenarios and methods to reach this very ambitious goal.

Kesselring saanee ne rannikolle kahdessa tunnissa.
Kesselring should have them on the beach in two hours.

ovat kuulleet EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa ja saaneet neuvoston puoltavan lausunnon,
After consulting the ECSC Consultative Committee and with the assent of the Council,

Nämä syytökset ovat saaneet tukea myös Amnesty International -järjestöltä, joka on ilmoittanut, että tiettyjä öljystä saatavia tuloja käytetään Etelä-Sudanin sisällissodan rahoittamiseen.
These accusations have also been supported by Amnesty International, which has explained that certain oil revenues are also used to finance the civil war in Southern Sudan.

Euroopan unioni ei järjestä kenttäharjoituksia, joista kysyjä on huolestunut. Saanen kuitenkin lisätä, että otan huolenne vakavasti.
The European Union does not carry out the field exercises about which the questioner is concerned, but let me add that I do take those concerns seriously.

Nordrhein-Westfalenin osavaltion talousministeri Horst-Ludwig Riemer puolestaan selitti: ”Alituisesti esitetyt ennusteet, joiden mukaan todennäköisyyslaskelmat osoittavat reaktorin toimintahäiriön olevan odotettavissa ainoastaan kerran 10000 vuodessa, eivät ole saaneet minua vakuuttuneeksi.
On the other hand, Horst-Ludwig Riemer, Economics Minister of North Rhine-Westphalia, stated: “I am not impressed by the constantly recited prognosis: according to the law of averages, a reactor malfunction can only be expected once every 10,000 years.

Lähes kaikissa lopullisissa toimintaraporteissa tuotiin esiin moraalista tukea saaneiden toimien merkitys, ja Italiassa, Kyproksella, Maltalla, Portugalissa, Puolassa ja Romaniassa näitä korostettiin erityisesti.
Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.

Yhdessä korkeat arvosanat saaneista lehdistä luki: ”Lisätäkseen sen todennäköisyyttä, että [pankki]asiakas jää seisomaan jonoon, tulee pankkivirkailijan yrittää vaikuttaa asiakkaan ensimmäiseen subjektiiviseen käsitykseen keskimääräisestä odotusajasta ja antaa tälle se vaikutelma, että odotusaika on lyhyt, tai yrittää myös saada asiakas vakuuttuneeksi siitä, että palvelun aika-arvo on suuri.”
One highly rated journal at first read: “This paper concludes that to increase the probability of keeping a [bank] customer in queue, the server should attempt to influence the customer’s initial subjective estimate of the mean service time to give him the impression that it is small, or attempt to convince the customer that his time value of service is large.”

Näissä tutkimuksissa havaittiin yhdenmukainen selittämätön tilastollisesti merkitsevä ylikuolleisuus erilaisiin yleisiin syöpätauteihin liittyvää anemiaa sairastaneiden rekombinanttia ihmisen erytropoietiinia saaneiden potilaiden ryhmässä vertailuryhmän potilaisiin verrattuna
These studies have shown a consistent unexplained statistically significant excess mortality in patients who have anaemia associated with various common cancers who received recombinant human erythropoietin compared to controls

Näiden tietojen perusteella on syytä harkita tarkoin, mitä hyötyä tehostamattomalla Agenerasella odotetaan saavutettavan, kun suunnitellaan parasta mahdollista hoitoa lapsille, jotka ovat saaneet proteaasi-inhibiittoreita
Based on these data, careful consideration should be given to the expected benefit of unboosted Agenerase when optimising therapy for PI experienced children

Tältä osin on asianmukaista, jos oleellisten polkupyörän osien tuonti on vapautettu laajennetusta tullista vapautuksen saaneen kokoonpanijan tai vähimmäistasoa koskevan lausekkeen vuoksi, vapautuksen ehdoissa olisi taattava, että komissio voi varmistua, että osia todella käytetään vapautuksen saaneen osapuolen kokoonpanotoiminnassa ja että vähimmäistason kynnystä ei käytetä väärin.
In this respect it is appropriate that, where imports of essential bicycle parts have been exempted from the extended duty by reference to an exempted assembler or to the de minimis clause, the exemption conditions should provide for the Commission to ensure that the parts are actually used in the exempted party's assembly operations and that the de minimis threshold is not abused.

jäsenvaltio, jossa hoitaja aikoo tosiasiallisesti harjoittaa markkinointia useimpien tällaisten rahastojen osalta, jos kaikki rahastot eivät ole saaneet toimilupaa tai niitä kaikkia ei ole rekisteröity samassa jäsenvaltiossa.
insofar as those AIFs are not all registered or authorised in the same Member State, the Member State where the AIFM intends to develop effective marketing for most of those AIFs;

c) niistä verovelvollisista ja niistä arvonlisäverotunnisteen saaneista [ei-verovelvollisista] oikeushenkilöistä, – – joille hän on suorittanut muita palveluja kuin jotka ovat vapautettuja arvonlisäverosta liiketoimen verotusjäsenvaltiossa ja joista palvelun vastaanottaja on verovelvollinen 196 artiklan mukaan.”
(c) the taxable persons, and the non-taxable legal persons identified for VAT purposes, to whom he has supplied services, other than services that are exempted from VAT in the Member State where the transaction is taxable, and for which the recipient is liable to pay the tax pursuant to Article 196.’

Suojatun alkuperänimen saaneiden viinien nimet
Names of wines with protected names of origin: