saapuneet asiakirjat oor Engels

saapuneet asiakirjat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

correspondence

naamwoord

letters

verb noun

voorbeelde

Komissio ilmoitti myös, että keskeneräiset asiat saatetaan päätökseen komissiolle 1.4.1995 mennessä saapuneiden asiakirjojen perusteella.
He also stated that files pending would be closed on the basis of documents which reached the Commission before 1 April 1995.

Asetetun määräajan jälkeen kirjaamoon saapuneet asiakirjat voidaan hyväksyä ainoastaan presidentin suostumuksella.
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgement has expired may be accepted only with the authorisation of the President.

Asetetun määräajan jälkeen kirjaamoon saapuneet asiakirjat voidaan hyväksyä ainoastaan presidentin suostumuksella
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President

8 EIP saattoi nyt käsiteltävän vaatimuksen oikeudenkäyntikulujen vahvistamisesta virkamiestuomioistuimen käsiteltäväksi sen kirjaamoon 29.3.2010 saapuneella asiakirjalla.
8 By document received at the Registry of the Tribunal on 29 March 2010, the EIB submitted the present application for taxation of costs to the Tribunal.

108 Kantaja esitti virkamiestuomioistuimen kirjaamoon faksitse 12.5.2006 saapuneella asiakirjalla (jonka alkuperäiskappale toimitettiin 18.5.2006) huomautuksensa oikeudenkäyntiväitteestä.
108 By a document received at the Registry of the Tribunal on 12 May 2006 by fax (the original being received on 18 May 2006), the applicant submitted observations on the plea of inadmissibility.

Asetetun määräajan jälkeen kirjaamoon saapuneet asiakirjat voidaan hyväksyä ainoastaan presidentin suostumuksella
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgement has expired may be accepted only with the authorisation of the President

29 Virkamiestuomioistuimen kirjaamoon 27.1.2012 saapuneella asiakirjalla kantaja esitti huomautuksia komission esittämästä prosessinedellytyksiä koskevasta väitteestä.
29 By a document lodged with the Tribunal Registry on 27 January 2012, the applicant submitted observations on the objection of inadmissibility raised by the Commission.

Asetetun määräajan jälkeen kirjaamoon saapuneet asiakirjat voidaan hyväksyä ainoastaan presidentin suostumuksella.
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.

10 De Nicola esitti oikeudenkäyntikulujen vahvistamista koskevasta vaatimuksesta huomautuksensa virkamiestuomioistuimen kirjaamoon 19.5.2010 saapuneella asiakirjalla.
10 By document received at the Registry of the Tribunal on 19 May 2010 Mr De Nicola submitted his observations on the application for taxation of costs.

Asiassa ei myöskään ole riitautettu sitä, että 5.2.2010 vastaanotettu asiakirja oli 22.1.2010 faksitse saapuneen asiakirjan alkuperäiskappale.
Nor is it disputed that the document received on 5 February was the original of the fax received on 22 January.

Komissio esitti tästä täydentävästä kirjelmästä huomautuksensa kirjaamoon 22.10.2010 saapuneessa asiakirjassa.
By a document received at the Registry on 22 October 2010, the Commission submitted its comments on that additional pleading.

111 Kantaja esitti virkamiestuomioistuimen kirjaamoon faksitse 2.11.2006 saapuneella asiakirjalla (jonka alkuperäiskappale toimitettiin 6.11.2006) huomautuksensa lausunnon antamisen raukeamista koskevasta vaatimuksesta.
111 By a document received at the Registry of the Tribunal on 2 November 2006 by fax (the original being received on 6 November 2006), the applicant submitted observations on the request for a ruling that there was no need to adjudicate on the action.

26 Irlanti on vaatinut unionin tuomioistuimen kirjaamoon 28.3.2014 saapuneella asiakirjalla suullisen käsittelyn aloittamista uudelleen unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 83 artiklan nojalla.
26 By document lodged at the Court Registry on 28 March 2014, Ireland requested the Court to order the reopening of the oral part of the procedure, pursuant to Article 83 of the Rules of Procedure of the Court.

8 Komissio esitti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 17.12.1992 saapuneella asiakirjalla työjärjestyksen 114 artiklan mukaisesti oikeudenkäyntiväitteen, joka koskee kantajien nostamaa kannetta.
8 By a document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 December 1992, the Commission raised an objection of inadmissibility against the action brought by the applicants in accordance with Article 114 of the Rules of Procedure.

22 Mitsubishi vaati unionin tuomioistuimen kirjaamoon 20.6.2018 saapuneella asiakirjalla asian käsittelyn suullisen vaiheen aloittamista uudelleen unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 83 artiklan nojalla.
22 By document lodged at the Court Registry on 20 June 2018, Mitsubishi requested an order re-opening the oral part of the procedure, under Article 83 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.

18 Unionin Montenegron edustusto esitti unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 114 artiklan 1 kohdan nojalla oikeudenkäyntiväitteen unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon 26.10.2011 saapuneella asiakirjalla.
18 By separate document registered at the Court Registry 26 October 2011, the Delegation of the European Union to Montenegro raised an objection of inadmissibility pursuant to Article 114(1) of the Rules of Procedure of the General Court.

19 Polbud on vaatinut unionin tuomioistuimen kirjaamoon 28.6.2017 saapuneella asiakirjalla asian käsittelyn suullisen vaiheen aloittamista uudelleen unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 83 artiklan nojalla.
19 By document lodged at the Registry of the Court on 28 June 2017, Polbud asked the Court to order the reopening of the oral part of the procedure, under Article 83 of the Court’s Rules of Procedure.

2 Komissio on yhteisöjen tuomioistuimeen 11.7.2002 saapuneella asiakirjalla työjärjestyksen 78 artiklan mukaisesti ilmoittanut yhteisöjen tuomioistuimelle peruuttavansa kanteensa ja vaatinut vastaajan velvoittamista korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
2 By letter of 11 July 2002, received at the Court Registry on 15 July 2002, the Commission informed the Court, in accordance with Article 78 of the Rules of Procedure, that it was discontinuing the proceedings and asked for an order of costs against the defendant.

Pyydän yksinkertaisesti, että parlamentin yksiköt korjaisivat tämän selvän virheen, koska myös komissiosta tänne saapuneessa asiakirjassa esiintyy nimitys Costa de Marfil, ei nimitystä Côte d'Ivoire.
So I should simply like to ask Parliament's services to correct this material error, since, moreover, the corresponding Commission document also uses the name Costa de Marfil, not Côte d'Ivoire, in its title.

26 Virkamiestuomioistuimen kirjaamoon 8.2.2007 faksitse saapuneella asiakirjalla komissio pyysi oikeudenkäyntiin osallistuneiden kolmen toimielimen nimissä, että Eurostatin virkamies voisi tulla istuntoon selittämään tiettyjä teknisiä näkökohtia.
26 By fax received at the Registry of the Tribunal on 8 February 2007, the Commission requested, on the behalf of the three institutions which were party to the proceedings, that an official of Eurostat be permitted to present certain technical matters at the hearing.

44 Unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon 7.5.2009 saapuneessa asiakirjassa Euroopan unionin neuvosto esitti väliintulohakemuksen, jossa se pyysi saada osallistua oikeudenkäyntiin tukeakseen komission vaatimuksia asiassa T-56/09.
44 By document lodged at the Court Registry on 7 May 2009, the Council of the European Union applied for leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission in Case T‐56/09.

22 Kantaja esitti unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon 18.8.2020 saapuneella asiakirjalla uusia todisteita kannekirjelmän kolmannen ja viidennen kanneperusteen tueksi työjärjestyksen 85 artiklan nojalla, ja toissijaisesti uuden kanneperusteen työjärjestyksen 84 artiklan nojalla.
22 By document lodged at the Court Registry on 18 August 2020, the applicant submitted further evidence in support of the third and fifth pleas under Article 85 of the Rules of Procedure and, in the alternative, a new plea in law under Article 84 of the Rules of Procedure.

2 Komissio ilmoitti yhteisöjen tuomioistuimeen 19.7.2000 saapuneella asiakirjalla työjärjestyksen 78 artiklan mukaisesti, että se peruuttaa kanteensa, ja vaati työjärjestyksen 69 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Itävallan tasavallan velvoittamista korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
2 By document lodged at the Court Registry on 19 July 2000, the Commission, in accordance with Article 78 of the Rules of Procedure, informed the Court that it was discontinuing the proceedings and applied, pursuant to the first subparagraph of Article 69(5) of the Rules, for the costs to be borne by the Republic of Austria.

20 Budvar viittasi kyseisessä kirjeessä nimenomaisesti SMHV:oon 27.2.2002 saapuneisiin asiakirjoihin, joiden tarkoituksena oli todistaa sanan ”budweiser” sisältävien alkuperänimitysten käyttö, ja katsoi, että nämä asiakirjat koskivat muun muassa tavaramerkkiä R 238 203.
20 In its letter, Budvar expressly referred to the documents received by OHIM on 27 February 2002, which served to prove the use of appellations of origin including the word ‘Budweiser’, and submitted that those documents applied, inter alia, to trade mark R 238 203.