saapuva keskustelu oor Engels

saapuva keskustelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

incoming conversation

A conversation initiated by another user.

voorbeelde

Mutta Gulam, joka oli aina saapuvilla ja kuuli keskustelusta jokaisen sanan, oli taas päästänyt Takkarin nopeasti irti.
But Gulam, who was always alert and never lost a word of a conversation, had let Takkar loose again.

Jos huomaat joidenkuiden juuri lähtevän kotoa tai saapuvan sinne, yritä aloittaa keskustelu heidän kanssaan.
If some are just arriving home or leaving, try to start up a conversation with them.

Siten myös operaattoritasolla voidaan käydä samanlaista keskustelua lähtevistä ja saapuvista puheluista kuin edellä.
There is thus a parallel, at the operator level, with the discussion above about outgoing and incoming calls.

Avoimuus vilkastuttaisi neuvoston keskusteluja, sillä usein ihmiset saapuvat paikalle ja lukevat ääneen etukäteen valmisteltuja asiakirjoja.
Openness would liven up the debate in the Council, because people often come and read prepared documents.

Unioniin saapuvien tai sieltä poistuvien käteisvarojen valvonta *** I (keskustelu)
Controls on cash entering or leaving the Union ***I (debate)

Ulkorajoja on lujitettava tehokkaasti, Frontexia on vahvistettava, asianmukaista yhteisön sisäistä yhteisvastuuta on noudatettava ja eteläisiä jäsenvaltioita, joihin maahanmuuttajat saapuvat, on tuettava. Ajankohtaisessa keskustelussa Schengen-sopimuksen päivittämisestä on otettava huomioon edellä mainitut haasteet.
The topical dialogue on updating the Schengen Agreement must take account of the above challenges.

Yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia tai satamista lähteviä aluksia koskevat ilmoitusmuodollisuudet ***I (keskustelu)
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports ***I (debate)

Yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia tai satamista lähteviä aluksia koskevat ilmoitusmuodollisuudet ***I (keskustelu
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports ***I (debate

Näiden huutojen kaikuessa riensi saapuville toisia miehiä, ja näiden tulo keskeytti molempien rakastavien keskustelun.
On this several other men ran out, and their coming interrupted the lovers.

Kentälle tulevat vastaan vanhempani, paras ystäväni Miranda ja miehensä Lennon, ja odotamme yhdessä matkalaukkuani saapuvaksi keskustelun lomassa.
My parents, my best friend Miranda and her husband Lennon will meet me at the airport and together we'll pick up my luggage while talking.

311 Vaikka kantajat arvostelevat komissiota kyseessä olevan käytännön asiayhteyden virheellisestä arvioimisesta, ne eivät esitä mitään erityistä perustetta komission niitä toteamuksia vastaan, jotka koskevat banaaniyritysten harkintavaltaa markkinoilla tietyllä viikolla saatavilla olevan määrän suhteen ja näiden yritysten tietämystä tulevaisuudessa saapuvista banaanieristä ennen hinnoittelua edeltäviä keskusteluja.
311 Although the applicants allege that the Commission incorrectly assessed the context of the practice in issue, they do not put forward any specific arguments contradicting the Commission’s findings on banana undertakings’ latitude as regards the volume available on the market in a given week and those undertakings’ awareness of forthcoming banana arrivals, prior to the pre-pricing communications.

390 On todettava, että kantaja ei esitä mitään erityistä perustetta komission niitä toteamuksia vastaan, jotka koskevat banaaniyritysten harkintavaltaa markkinoilla tietyllä viikolla saatavilla olevan määrän suhteen ja näiden yritysten tietämystä tulevaisuudessa saapuvista banaanieristä ennen hinnoittelua edeltäviä keskusteluja, ja että näiden toteamusten vuoksi kantajan väite markkinaosuuksien ennaltamäärittämisestä on täysin perusteeton.
390 It must be observed that the applicant does not put forward any specific arguments contradicting the Commission’s findings on banana undertakings’ latitude as regards the volume available on the market in a given week and those undertakings’ awareness of forthcoming banana arrivals, prior to the pre-pricing communications, findings which mean that the applicant’s claim regarding the predetermination of market shares is entirely unfounded.

Koska monet vanhemmat saapuvat paikalle jopa 20 minuuttia etuajassa, tuona aikana heidän kanssaan voidaan käydä virkistävä keskustelu jostain raamatullisesta aiheesta.
Since many parents arrive up to 20 minutes early, there is time to engage them in a stimulating conversation on a Scriptural topic.

Emme voi edellyttää, että jäsenet saapuvat parlamenttiin tänä iltana puolta tuntia ennen puoltayötä vain päättääkseen siitä, käydäänkö jotakin keskustelua vaiko ei.
Members cannot be expected to come to this Chamber half an hour before midnight tonight just to decide whether or not a debate is to take place.

332 Kyseiset asiakkaat väittävät, että niillä oli ”oikeus tutustua vaihdettuihin tietoihin”, viittaamatta maahantuojien kanssa käytyihin keskusteluihin, ja mainitsevat ainoana esimerkkinä oikeuden tutustua viikoittain saapuvien banaanimäärien luetteloon Weichertin verkkosivuilla.
332 On the other hand, the customers concerned claim that they had ‘access to the information exchanged’ without referring to discussions with importers and mentioning, as the only example, access to the weekly list of banana arrivals on Weichert’s intranet site.

Kuten tiedätte, keskustelu saa tänään varsin poikkeuksellisia piirteitä, koska knessetin puhemies ja Palestiinan lakiasäätävän neuvoston puheenjohtaja pitävät puheenvuorot heti keskustelun jälkeen. He ovat täällä Strasbourgissa ja saapuvat lehterille ja keskuuteemme hetken kuluttua.
As you know, today' s debate is rather special because it will be immediately followed by addresses by the Speakers of the Knesset and the Palestinian Legislative Council who are here in Strasbourg and will be joining us in the gallery shortly.

Näin ollen kun asianosaiset kävivät kahdenvälisiä keskusteluja, ne olivat normaalisti aina tietoisia myöhemmin seuraavalla viikolla Pohjois-Euroopan satamiin saapuvista kilpailijoiden banaanimääristä – –”
Thus, when the parties had their prepricing communications, normally, they were already aware of competitors’ banana volumes that would be arriving later at Northern European ports for the upcoming week ...’

Näin ollen kun asianosaiset kävivät kahdenvälisiä keskusteluja, ne olivat normaalisti aina tietoisia myöhemmin seuraavalla viikolla Pohjois-Euroopan satamiin saapuvista kilpailijoiden banaanimääristä.”
Thus, when the parties had their pre-pricing communications, normally, they were already aware of competitors’ banana volumes that would be arriving later at Northern European ports for the upcoming week.’

On ilmeistä, että jos lausunnot saapuvat erityisen myöhään ja niitä tulee vain muutamista jäsenvaltioiden parlamenteista, vaikutus meneillä olevaan toimielinten väliseen keskusteluun jää suhteellisen vähäiseksi.
Obviously, if opinions arrive particularly late and only from a few national Parliaments, the impact on ongoing interinstitutional discussions remains relatively low.

Olen varma, että osallistujat – eivät ainoastaan tarkkailijat – haluaisivat mahdollisimman paljon tietoa keskustelujen aiheena olevista ehdotuksista sen sijaan, että ne selviävät sinä päivänä, kun he saapuvat paikalle.
I am sure that those who attend – and not just the observers – would wish to have as much notice as possible of the proposals for discussion rather than just find out what they are on the day they arrive.

Voit kirjoittaa viestejä useille vastaanottajille yhdellä kertaa ja voit myös tarkastella aikaisempia keskustelujasi – saapuvia ja lähteviä viestejäsi.
You can write messages to multiple recipients at once and you can also check your past conversations - your incoming and outgoing messages.

Oletusarvon mukaan kaikki saapuvat viestit ryhmitellään keskustelun mukaan.
By default, all incoming messages are grouped by conversation.

Hyväksy saapuva puhelu tai keskustelu
Accept an incoming call or chat

Skype-sovellukset käyttävät laitteesi ilmoituspalvelua ilmoittaakseen sinulle saapuvista puheluista, chat-keskusteluista ja muista viesteistä.
To let you know of incoming calls, chats and other messages, Skype apps use the notification service on your device.