saastuttava oor Engels

saastuttava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contaminative

adjektief

Ravintoa saastuttavia aineita, joiden tiedetään vaikuttavan toksisuuteen, ei saa olla läsnä häiritsevinä pitoisuuksina.
Dietary contaminants which are known to influence the toxicity should not be present in interfering concentrations.

contaminant

adjektief

Ravintoa saastuttavia aineita, joiden tiedetään vaikuttavan toksisuuteen, ei saa olla läsnä häiritsevinä pitoisuuksina.
Dietary contaminants which are known to influence the toxicity should not be present in interfering concentrations.

contaminating

adjektief

Ravintoa saastuttavia aineita, joiden tiedetään vaikuttavan toksisuuteen, ei saa olla läsnä häiritsevinä pitoisuuksina.
Dietary contaminants which are known to influence the toxicity should not be present in interfering concentrations.

corrupting

adjektief

Kaikki tuntevat näiden ihmisiä ja ympäristöä tuhoavien ja saastuttavien monikansallisten yritysten törkeän menettelyn.
We are all aware of the illiberal acts of these multinationals, which are destroying and corrupting both people and the environment.

Soortgelyke frases

saastuttavat aineet
pollutant

ulkoilmakehää saastuttava aine
stratospheric pollutant

saastuttava aine
contaminant · contamination

vettä saastuttava aine
water pollutant

voorbeelde

TSK katsoo, että pitkällä aikavälillä maataloudessa tulisi käyttää vain sellaisesta eloperäisestä jätteestä peräisin olevia ravinteita, joka on pidetty erillään metallipitoisuuksia tai vaarallisia eloperäisiä aineita lisäävästä muusta saastuttavasta jätteestä.
In the ESC's view, agriculture should in the long run only use nutrients from organic waste kept separate from other pollutant waste which increases the metal content or introduces hazardous organic substances.

Koontikaukalot vettä saastuttaville aineille ja metalliset jätesäiliöt
Collection tanks for water-hazardous substances and rubbish bins of metal

Jäsenvaltioiden on edistettävä tutkimusta ja kannustettava tuottajia tehostamaan paristojen ja akkujen ympäristönsuojelun tasoa koko niiden elinkaaren ajan sekä kehittämään ja pitämään kaupan sellaisia paristoja, jotka sisältävät pienempiä määriä vaarallisia aineita tai jotka sisältävät vähemmän saastuttavia aineita erityisesti elohopeaa, kadmiumia ja lyijyä korvaavina aineina
Member States shall promote research and encourage producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life cycle, and shall encourage the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead

9 Kun olet leiriytyneenä sotiessasi vihollisiasi vastaan, sinun on kartettava kaikkea saastuttavaa.
9 “When you are encamped against your enemies, you should avoid anything bad.

painottaa tältä osin sen merkitystä, että samanaikaisesti otetaan käyttöön markkinapohjaisia välineitä vähän polttoainetta kuluttavien ja vähäpäästöisten ajoneuvojen menekin edistämiseksi, kuten verohelpotukset, autojen valmisteverotuksen uudistus saastepäästöjen ja polttoainetehokkuuden perusteella, kannustimet saastuttavimpien ajoneuvojen romuttamiseksi ja uusien vähäpäästöisten autojen ostamiseksi – nämä ovat tärkeitä toimia, joilla samalla autettaisiin ajoneuvojen valmistajia selviytymään uuden lainsäädännön mukanaan tuomista velvoitteista;
Maintains that market-based instruments should likewise be employed to promote vehicles with low fuel consumption and low emissions, making use of, for example, tax exemptions, reform of vehicle excise duties to take account of pollutant emissions and fuel consumption efficiency, incentives to scrap highly polluting vehicles and buy low-emission new cars; considers these to be important measures that would also help motor manufacturers to recoup the cost of compliance with the obligations imposed under the new legislative framework;

Koealat eivät saa sijaita maatilojen, pääteiden tai saastuttavien teollisuuslaitosten välittömässä läheisyydessä
Plots should not be located in the immediate vicinity of farms, very close to main roads or in direct vicinity of polluting industries

Ei tule myöskään olemaan teollisuuslaitoksia, jotka voittojaan lisätäkseen myrkyttävät ilman, jota ihmisten täytyy hengittää, tai saastuttavat veden, jota he juovat.
Nor will there be any industries that, to increase their profits, poison the air people have to breathe, or pollute the water they drink.

Koska päämääränä nimittäin on edesauttaa Kioton pöytäkirjassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista, direktiivillä ei voida antaa jäsenvaltioille uudelleen mahdollisuutta verottaa energiatuotteita, joita käytetään muutoin kuin moottoripolttoaineina tai lämmityspolttoaineina, koska niissä ei ole kyse saastuttavista lähteistä.
Since Directive 2003/96 was intended to help achieve the objectives set by the Kyoto Protocol, it cannot re-open the possibility for Member States to tax energy products used other than as motor fuels or as heating fuels since those products are not a source of pollution.

toteaa, että monenvälisestä yhteistyöstä saadut myönteiset kokemukset toimivat malleina vahvemmalle alueelliselle markkinavastuulle (esimerkiksi toimitusvarmuuden koordinointia koskevat alueelliset aloitteet, kuten Coreso ja TSC, viidenvälinen energiafoorumi, Lounais-Euroopan yhteenliitäntää käsittelevä korkean tason ryhmä, Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma (BEMIP), yhteinen monikansallinen pohjoismainen varanto ja markkinoiden tasapainottaminen sekä markkinoiden yhdistäminen Keski- ja Itä-Euroopassa); toteaa, että rakenteeseen sisältyvät säännöt sen varmistamisesta, että kapasiteettia on kohdennettu riittävästi etukäteen, jotta saadaan investointisignaaleja vähemmän saastuttavia voimaloita varten;
whereas positive experiences of multilateral cooperation serve as models for greater regional market responsibility (e.g. regional security coordination initiatives (RSCIs) such as Coreso and the Transmission System Operator Security Cooperation (TSC), the Pentalateral Energy Forum, the High Level Group for South-West Europe on interconnections, the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), the common multinational Nordic reserve and balancing markets, and market coupling in central and eastern Europe); whereas their design includes rules to ensure that capacity is allocated sufficiently in advance to provide investment signals in respect of less polluting plants;

Miten komissio aikoo lähivuosina edistää sitä, että laivat voivat satamissa siirtyä käyttämään puhtaampaa sähköä, jolloin ne voivat kytkeä saastuttavat generaattorinsa pois päältä, ja että junien käyttö on matkustajille aina huomattavasti edullisempaa kuin lentokoneen käyttäminen?
In the years ahead, how will the Commission promote the wider availability of cleaner electricity for ships in ports, so that they can switch off their polluting generators, and seek to ensure that travelling by train is always significantly cheaper for passengers than flying?

* Vähiten saastuttavat tavarankuljetusajoneuvot (EURO 4) jätetään uuden järjestelmän ulkopuolelle, ja vastaavasti ekopisteiden määrää vähennetään asteittain (40 % vuonna 2004, ylimmillään 40 % ja alimmillaan 39 % - 38 % vuonna 2005 sekä ylimmillään 40 % alimmillaan 38 % - 34,9 % vuonna 2006) sillä edellytyksellä, että EURO 4 -tavarankuljetusajoneuvojen todellinen liikennöinti lisääntyy.
* the exclusion of the least polluting lorries (EURO 4 class) from the future system, in exchange for a gradual reduction in the number of ecopoints (40% in 2004, from 40% maximum to 39% or even 38% minimum in 2005 and from 40% maximum to 38% or even 34.9% minimum in 2006), subject to an effective increase in traffic involving EURO 4 lorries;

G a. toteaa, että erittäin saastuttavia dieselautoja käytetään todennäköisesti jäsenvaltioissa vielä monen vuoden ajan, mikä haittaa pyrkimyksiä parantaa EU:n kaupunkien ilmanlaatua;
Ga. whereas highly polluting diesel cars are likely to be used in the Member States for several years to come, hindering efforts to improve air quality across EU cities;

Vesi on edelleen aihe, jonka puitteissa tehdään helppoja kauppoja, ja tästä syystä Tukholman huippukokouksen tavoitteena on painostaa teollisuuden aloja, jotta ne välttäisivät saastuttamasta juomavesiä. Vesiä saastuttavia tahoja vaaditaan puhdistamaan vedet, ja lisäksi pyritään saattamaan julkisiksi saastuttajien nimet niin, että kansalaiset saavat ne tietoonsa.
It is still easy to make money from water, and that is why the Stockholm conference is seeking to exert pressure to stop industry from polluting drinking-water, firstly by calling for polluters to pay and secondly by naming and shaming them.

Ammoniakkiteollisuudelle suositeltu saastuttavien aineiden raja-arvo määritettiin tasolle 1,46 t CO2/t NH3, vaikka typpilannoitteiden valmistajien laskelmien mukaan saastuttavien aineiden todellinen määrä saattaa kohota tasolle 1,96.
The pollution threshold recommended for the ammonia industry was set at 1.46 t CO2/t NH3, whereas the real level of pollution, according to calculations from nitrogen fertiliser producers, can reach 1.96.

Kaikilla käytetyillä kasvintuotantotekniikoilla on estettävä ympäristöä saastuttavat vaikutukset tai saatettava ne mahdollisimman vähiin.
All plant production techniques used shall prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.

Eikö komission mielestä olisi järkevää tarkastella jäsenvaltioiden poikkeavia käytäntöjä komission tasolla siten, että romujen viennin sijasta edistettäisiin uudenaikaisten ja vähemmän saastuttavien autojen myyntiä?
Does not the Commissioner consider that it would be worthwhile to review the Member States’ divergent practices at Commission level, but with the express aim not of encouraging the export of wrecks, but instead of promoting the distribution of up-to-date, less polluting cars?

Kustannusanalyysit energian ja raaka-aineiden kulutuksen, kasvihuone- tai muiden kaasupäästöjen, saastuttavien jätteiden ja päästöjen kuljetuksen ja tuotannon, ympäristövaikutuksen alalla sekä avustaminen talousarviopäätöksessä energian ja raaka-aineiden kulutuksen, kasvihuone- tai muiden kaasupäästöjen, saastuttavien jätteiden ja päästöjen kuljetuksen ja tuotannon, ympäristövaikutuksen alalla
Analysis of costs relating to energy and raw materials consumption, greenhouse or non-greenhouse gas emissions, transport, production of waste and the release of pollutants, environmental impact, and budgetary decision-making assistance relating to energy and raw materials consumption, greenhouse or non-greenhouse gas emissions, transport, production of waste and the release of pollutants, environmental impact

Ehdotetussa direktiivissä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt saastuttavien aineiden, myös öljyn ja kemikaalien, päästöistä, ja sen nojalla sääntöjen rikkominen unionin vesillä tehdään rangaistavaksi.
The proposed Directive provides detailed rules for the discharge of polluting substances, including oil and chemicals, and makes any violation of those rules illegal in Union waters.

Koealat eivät saa sijaita maatilojen, pääteiden tai saastuttavien teollisuuslaitosten välittömässä läheisyydessä,
Plots should not be located in the immediate surrounding of farms, very close to main roads or in the direct vicinity of polluting industries,

Yksi siihen vaikuttavista tärkeistä tekijöistä on se, missä määrin viljelijät pystyvät estämään viljelyksiä saastuttavia rikkakasveja heikentämästä satoa.
An major factor in maize cultivation is the extent to which farmers are able to control the weed infestations that influence the crop yield.

Tästä seuraa, että raskas ja saastuttava kuorma-auto, joka on liikenteessä kiireiseen aikaan päivästä, saattaa joutua maksamaan jopa neljä kertaa enemmän kuin kevyempi ja puhtaampi ajoneuvo, joka liikennöi hiljaisempaan aikaan.
The effect of this is that a heavy, polluting lorry travelling at a busy time of day could end up paying perhaps four times more than a lighter, cleaner vehicle travelling at a quieter time.

Poliitikkojen on suosittava matkustaessaan vähiten saastuttavia liikennemuotoja.
Politicians should use the least polluting modes of transport when travelling.

Ne saastuttavat moninkertaisesti enemmän kuin Prestige omalla rannikollamme.
The pollution this will cause will be anything up to several times greater than the pollution caused on our own coastline by the Prestige.

Komitean mielestä merikuljetus vähän saastuttava ja halpa kuljetustapa tulee liittää nykyistä paremmin maakuljetusvälineisiin, jotta siirrot kuljetusmuodosta toiseen voidaan suorittaa paremmin ja nopeammin.
The Committee feels that a clean and cheap form of transport like shipping should be better integrated with terrestrial modes of transport to ensure better and faster exchange between the various modes of transport.

Integroidulla mittaus-, raportointi ja todentamisjärjestelmällä, joka kattaa ilmaa saastuttavien aineiden ja kasvihuonekaasujen päästöt, edistetään parempaa tiedonsaantia asiaan liittyvien toimintalinjojen yhteis- ja seurannaisvaikutuksista Euroopassa.
Therefore, an integrated measurement, reporting and verification (MRV) system covering emissions of air pollutants and GHGs will contribute to provide better information on the co-benefits and trade-offs on related policies in Europe.