saastuttaminen oor Engels

saastuttaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contamination

naamwoord

The act or process of contaminating

Myös suojeltuun luonnonympäristöön ja vesiympäristöön kohdistuvat vahingot sekä maaperän saastuttaminen ovat nykyisin rangaistusseuraamusten peruste.
Moreover, damage to protected natural areas, the aquatic environment and soil contamination are now subject to sanctions.

pollution

naamwoord

the contamination of the environment by harmful substances

Tästä huolimatta on välttämätöntä erottaa tietoisesti tapahtuva saastuttaminen ja onnettomuuksista aiheutuva merialueiden pilaantuminen.
Nevertheless, it is necessary to differentiate between intentional and accidental pollution.

alteration

naamwoord

The act of contaminating.

voorbeelde

Komissio toteaa ajatuksen pohjalta nyt seuraavaa: Jos ympäristöverouudistuksella verorasite siirretään hyvinvoinnin kannalta kielteisistä veroista (esimerkiksi työn verotus) hyvinvoinnin kannalta myönteisiin veroihin (esimerkiksi ympäristön kannalta haitallinen toiminta, kuten luonnonvarojen käyttö tai saastuttaminen), tilanteesta voivat hyötyä kaikki sekä ympäristön että työllisyyden kannalta
Now the Commission writes: An environmental tax reform (ETR) shifting the tax burden from welfare-negative taxes, (e.g. on labour), to welfare-positive taxes, (e.g. on environmentally damaging activities, such as resource use or pollution) can be a win-win option to address both environmental and employment issues

Ongelmaa ei aiheuta juomaveden saatavuus tai riittävyys, vaan puhtaan juomaveden jakelu, turha saastuttaminen ja yksityistäminen.
The problem lies not in the availability or otherwise of sufficient drinking water, but in the distribution of clean drinking water, unnecessary pollution, and the drive towards privatisation.

IX lukuMerellä pois heitetyt määrät ja saastuttaminen
Chapter IXDumping at sea and pollution

Lisäksi se antaa pontta toivolle siitä, että kaikenlainen saastuttaminen tulee pian loppumaan.
Moreover, it points to the hope of an early end to all kinds of pollution.

katsoo, että tulevan ympäristövastuudirektiivin soveltamisalaa olisi laajennettava kattamaan sellaiset saastumistapaukset, merialueiden saastuttaminen öljyllä mukaan luettuna, joiden kohdalla olemassa olevat kansainväliset sopimukset ympäristövastuusta ja korvauksista eivät tarjoa riittävää suojaa;
Considers that the scope of the forthcoming Directive on environmental liability should be extended to apply to cases of pollution, for example maritime oil pollution, where existing international treaties and conventions dealing with environmental liability and compensation provide inadequate protection;

Koska yhteisön lainsäädäntöä selvästi rikotaan, voiko komissio tutkia tätä kysymystä ja ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta Halkidan kaupungin saastuttaminen sementtipölyllä lopetettaisiin mitä pikimmin?
Since the above clearly constitutes a breach of Community legislation, will the Commission say whether it intends to look into the question and take whatever steps are appropriate to put an end to the pollution of the town of Chalkis by cement dust as rapidly as possible?

Saastuneet joet puhdistavat pian itsensä, jos saastuttaminen loppuu.
Polluted streams, if the source of the pollution is stopped, soon cleanse themselves.

d) maan saastuttaminen,
(d) contamination of land;

Tiedemiehet varoittavat yhä useammin siitä, että energian väärinkäyttö ja ilman saastuttaminen voivat aiheuttaa vakavia muutoksia säässä ja ilmastossa.
More and more warnings are issued by scientists that man’s misuse of energy and fouling of the air can produce serious changes in weather and climate.

Koska planeettamme saastuttaminen ulottuu nykyään joka kolkkaan, se luultavasti vaikuttaa jo elämäämme useammalla kuin yhdellä tavalla.
Since contamination of our planet is now so pervasive, it likely already affects more than one aspect of our lives.

Miten ihmisen itsekäs ilmakehän saastuttaminen sitten tulee loppumaan?
How, then, will man’s selfish polluting of the atmosphere be stopped?

Niitä ei saada aisoihin lainsäädännöllä, jossa pääsääntöisesti sallitaan saastuttaminen ja vaaditaan vain vähäpätöisiä sakkoja, jos ja kun rikkomuksia havaitaan, samalla kun yritykset hankkivat suuria voittoja kansanterveyden ja ympäristön kustannuksella.
They cannot be curbed by legislation that essentially allows companies to pollute and pay negligible fines - if and when a legal infringement is discovered - while making huge profits at the expense of public health and the environment.

Elinkustannusten nousu tulee päättymään; maapallon maan, veden ja ilman suunnaton saastuttaminen lakkaa.
The spiral in the cost of living will stop; wholesale pollution of earth’s land, water and air will end.

Lisäksi taustalla oleva "saastuttaja maksaa" -periaate antaa aihetta suureen varauksellisuuteen, koska sitä soveltamalla saastuttaminen sallitaan sille, jolla on taloudellista valtaa.
The underlying 'polluter pays' principle, furthermore, engenders serious reservations, as it permits those with economic clout to generate pollution.

onko saastuttaminen tai varastointi pyritty peittämään vahinkoa tai sen vaaraa lisäämällä siten, ettei minkäänlaisia puhdistus- tai ehkäiseviä toimenpiteitä ole toteutettu tai niitä on toteutettu vasta hyvin myöhäisessä vaiheessa.
whether an attempt was made to conceal the pollution or storage, thereby increasing the damage or danger, as clean‐up or preventive measures were not taken or were taken only at a very late stage.

Ensinnäkin toimivaltaisten viranomaisten on todettava, kasvattaako epäpuhtauksista johtuva saastuttaminen jätteisiin liittyvän riskin sellaiseksi, että niihin on aiheellista soveltaa vaarallisia jätteitä koskevaa, aiemmassa direktiivin 91/689 liitteessä III säädettyä ennakkoilmoitusmenettelyä.
First, it is necessary for the competent authorities to establish whether the level of contamination by impurities increases the risks associated with the wastes to an extent that it renders appropriate the prior notification procedure for hazardous waste laid down in what was Annex III to Directive 91/689.

Aihe: Moottoripyörien saastuttaminen kaupungeissa
Subject: Urban pollution caused by motorcycles

3:9) Ja on Raamatun periaatteita, jotka osoittavat olevan sopimatonta saastuttaa ruumistamme ja jotka ilmaisevat selvästi, että ruumiimme saastuttaminen sellaisilla vahingollisilla tuotteilla kuin tupakalla on väärin. – 2. Kor.
3:9) And there are Bible principles that show that it is improper to defile our bodies, which clearly indicate that defiling our bodies with harmful products such as tobacco is wrong. —2 Cor.

Tällainen totuuden saastuttaminen on jatkunut todellisuudessa ihmiskunnan alusta saakka.
Such contaminating of truth has, in fact, been going on from man’s beginning.

Kun ilman, veden ja maan saastuttaminen lakkaa kaikkialla maailmassa, luonto aikaansaa omilla korjausmenetelmillään hämmästyttäviä muutoksia.
Worldwide, when pollution of air, water and land cease, natural processes of restoration bring amazing transformations.

Ja mihinkään ei saastuttaminen ole kohdistunut onnettomammin, jopa tuhoisammin tuloksin, kuin niihin jotka vähiten pystyvät sitä vastustamaan.
And nowhere are the results more unfortunate, even devastating, than in connection with the minds that are least able to cope with it.

Ruokamme tekeminen myrkylliseksi ja saastuttaminen on johdonmukaista seurausta mielettömästä maatalouspolitiikasta, joka nyt aivan varmasti on lopetettava välittömästi.
The use of waste products and excrement in food production is the logical consequence of a senseless agricultural policy, which undoubtedly has to be brought to an end right here and now.

Kun saastuttaminen maksaa, ollaan hyvin varovaisia.
Once it costs you money to pollute you are very careful.

”Jotkin jäsenvaltiot katsovat, että yhdenmukaistetun lähestymistavan hengessä ns. vihreän jäteluettelon jätteiden osalta perusperiaatteena olisi oltava vähäinen saastuttaminen myöhemmästä hyödyntämistoimesta tai siitä riippumatta, tapahtuuko hyödyntäminen unionin jäsenvaltiossa käyttäen parasta käytettävissä olevaa teknologiaa vai OECD:hen kuulumattomassa maassa, jossa ympäristövaatimukset ovat alhaiset, koska niiden näkemyksen mukaan vihreän jäteluettelon luokittelun toiminta-ajatusta heikennettäisiin erittäin merkittävästi, jos jätteiden lopullinen määränpää ja hyödyntämistapa olisivat ratkaisevia tekijöitä.
‘Some Member States take the view that, in the spirit of a harmonised approach, the basic principle for Green Listed wastes should be a minor contamination, independently from the following recovery operation or the fact whether the operation will take place in an EU Member State with best available technology or in a non-OECD country with low environmental standards since, in their opinion, the concept for classification of Green Listed would be tremendously undermined, if the final destination and type of recovery were the decisive factors.

Kansainväliseen tai yhteisön ympäristölainsäädäntöön sisältyvien velvollisuuksien nojalla toteutetut tilapäiset hankkeet tai toimet edistävät jo nyt ympäristörikosten torjuntaa (luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien ja niistä valmistettujen tuotteiden laiton kauppa, radioaktiivisten jätteiden ja aineiden päästöt ja laittomat kuljetukset, laiton saastuttaminen ja jätteiden hävitys ja varastointi, EU:hun tuotavien ja sieltä vietävien vaarallisten jätteiden kuljetukset mukaan luettuina, ja otsonikerrosta heikentävien aineiden laiton kauppa).
The various ad hoc initiatives and measures taken in performance of obligations imposed by international or Community environment legislation already help in the fight against environmental crime (including illegal trade in species of fauna and flora threatened with extinction and products derived from them; the illegal discharge and transfer of radioactive waste and substances; illegal pollution and the disposal and storage of waste, including the transfer of hazardous waste entering and leaving the Union; and illegal trade in substances which deplete the ozone layer).