sallittavuus oor Engels

sallittavuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

admissibility

naamwoord

Perintösopimus on eräs kuolemanvaraismääräysten muoto, jonka sallittavuus ja hyväksyttävyys vaihtelevat jäsenvaltioittain.
An agreement as to succession is a type of disposition of property upon death the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.

voorbeelde

98) — Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään 5 000–10 000 euron suuruisesta sakosta ulkomaalaiselle, joka on tullut maahan laittomasti tai joka on oleskellut siellä laittomasti — Laittoman oleskelun perusteella säädetyn rikosoikeudellisen rangaistuksen sallittavuus — Välittömän karkotuksen, joka määrätään vähintään viideksi vuodeksi vaihtoehtona rikosoikeudelliselle rangaistukselle, sallittavuus
98) — National legislation providing for a fine of between EUR 5 000 and EUR 10 000 for a foreign national who has illegally entered or illegally stayed on the national territory — Whether a criminal offence of illegal residence is permissible — Whether immediate expulsion for a period of at least five years, as an alternative to a fine, is permissible

Yhteisön oikeus – Periaatteet – Suhteellisuus – Taloudellisen tuen alentaminen olennaisten velvoitteiden rikkomistapauksessa – Sallittavuus (ks. 89 kohta)
Community law – Principles – Proportionality – Reduction of financial assistance where essential obligations infringed – Lawfulness (see para. 89)

Ennakkoratkaisupyyntö — Giudice di Pace di Revere — Jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi 16.12.2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/115/EY (EUVL L 348, s. 98) 2, 4, 6, 7, 8, 15 ja 16 artiklan sekä SEU 4 artiklan 3 kohdan tulkinta — Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään sakosta ulkomaalaiselle, joka on tullut maahan laittomasti tai oleskelee siellä laittomasti — Laittomasta oleskelusta määrätyn rikosoikeudellisen seuraamuksen sallittavuus — Välittömän maasta karkottamisen, joka on voimassa vähintään viisi vuotta, tai vapausrangaistuksen (permanenza domiciliare) sallittavuus vaihtoehtona sakkorangaistukselle — Jäsenvaltioiden velvollisuudet direktiivin täytäntöönpanolle varattuna aikana
Reference for a preliminary ruling — Giudice di Pace di Revere — Interpretation of Articles 2, 4, 6, 7, 8, 15 and 16 of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ 2008 L 348, p. 98) and of Article 4(3) TEU — National legislation imposing a fine on a third-country national who has entered or stayed in the country illegally — Admissibility of the criminal offence of illegal stay — Possibility of substituting the fine with an order for expulsion with immediate effect for a period of at least five years or with a home detention (‘permanenza domiciliare’) sentence — Obligations of the Member States during the period prescribed for the transposition of a directive

Todistajien kuulemisen sallittavuus todistuskeinona väitetyn sopimuksen olemassaolon toteennäyttämiseksi
Admissibility of witness evidence for the purpose of establishing the existence of a settlement

2.3.7 Pystysuuntaisen kiertymisen erikoisliitoksella varustettujen kytkinten sallittavuus (ks. kuva 6)
2.3.7. Admissibility of drawbar couplings with a special joint for vertical rotation (see Figure 6).

Määräävän markkina-aseman käyttämisen sallittavuus riippuu siitä, taataanko (hyväksyttyjen) jälleenmyyjien ja muiden tarjoajien vapaus.
The lawfulness of exercising a dominant position must be judged according to whether or not the freedom of the (authorised) distributors and other sellers is guaranteed.

1 Palvelujen tarjoamisen vapaus - Rajoitukset - Sallittavuus - Edellytykset
1 Freedom to provide services - Restrictions - Whether permissible - Conditions

Euroopan yhteisöjen erioikeudet ja vapaudet – Yhteisöille myönnetty verovapaus – Välillisten verojen ja myyntiverojen takaisin maksaminen – Soveltaminen toimituksista ja muista suorituksista laskutettuun liikevaihtoveroon – Edellytys – Eritelty laskutus – Sallittavuus – Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden harkintavalta tehtäessä sopimuksia takaisinmaksun täytäntöönpanosta
Privileges and immunities of the European Communities – Fiscal immunity of the Communities – Refund of indirect taxes and sales taxes in respect of property – Application to turnover tax for various supplies of goods and services – Condition – Separate invoicing – Lawfulness – Margin of discretion of Community institutions and Member States in the conclusion of implementation agreements with regard to refunds

2 Palvelujen tarjoamisen vapaus - Velkomusasioiden hoitaminen tuomioistuimissa - Rajoitukset - Velvollisuus käyttää asianajajaa - Perusteleminen yleistä etua koskevilla syillä - Palvelujen vastaanottajien suojeleminen ja oikeudenhoidon asianmukaisuuden takaaminen - Sallittavuus
2 Freedom to provide services - Judicial recovery of debts - Restrictions - Obligation to use the services of a lawyer - Justification on grounds of the general interest - Protection of recipients of services and proper administration of justice - Permissible

Yhteisön oikeus – Periaatteet – Perusoikeudet – Rajoitukset – Sallittavuus – Edellytykset – Yhteinen markkinajärjestely – Banaanien tuontia koskevat tariffikiintiöt – Omaisuudensuoja – Saavutettu oikeus – Ammatinharjoittamisen vapautta ei ole loukattu
Community law — Principles — Fundamental rights — Restrictions — Whether permissible — Conditions — Common organisation of the markets — Tariff quotas for imports of bananas — Right to property — Vested right — Freedom to pursue a trade or profession — No infringement

((Ennakkoratkaisupyyntö - ETY:n ja Turkin välinen assosiaatiosopimus - Lisäpöytäkirja - 41 artiklan 1 kohta - Turkin kansalaisten perheenjäsenten oleskeluoikeus - Kansallinen lainsäädäntö, jossa vaaditaan perheenjäseneltä, joka haluaa tulla kyseiseen valtioon, todistusta kielen perustaidoista - Sallittavuus - Direktiivi 2003/86/EY - Perheiden yhdistäminen - 7 artiklan 2 kohta - Yhteensoveltuvuus))
((Request for a preliminary ruling - EEC-Turkey Association Agreement - Additional Protocol - Article 41(1) - Right of residence of family members of Turkish nationals - National legislation requiring evidence of basic linguistic knowledge with regard to the family member wishing to enter the national territory - Lawfulness - Directive 2003/86/EC - Family reunification - Article 7(2) - Compatibility))

1 Yhteisön oikeus - Välitön oikeusvaikutus - Yhteisön oikeuden vastaisten kansallisten verojen ja maksujen palauttamista koskevat menettelysäännöt - Kansallisen oikeuden soveltaminen - Preklusiiviset määräajat - Sallittavuus - Edellytykset - Yhteisön oikeuden tehokkuusperiaatteen noudattaminen - Sen periaatteen noudattaminen, jonka mukaan palautusvaatimusta koskevien prosessuaalisten edellytysten on vastattava niitä edellytyksiä, jotka koskevat kansalliseen oikeuteen perustuvia samankaltaisia vaatimuksia
1 Community law - Direct effect - National charges incompatible with Community law - Reimbursement - Procedures - Application of national law - Time-limits - Permissible - Conditions - Observance of the principle of effectiveness of Community law - Observance of the principle of equivalence of conditions for proceedings for recovery with those applicable to similar claims under domestic law

Valtiontuki – Komission suorittama tutkinta – Koko tukijärjestelmän tutkiminen – Sallittavuus – Seuraus
State aid – Examination by the Commission – Examination of an aid scheme taken as a whole – Lawfulness – Consequence

Ennakkoratkaisupyyntö – Vertaileva mainonta – Direktiivi 2006/114/EY – 4 artikla – Direktiivi 2005/29/EY – 7 artikla – Hintojen puolueeton vertailu – Harhaanjohtava mainitsematta jättäminen – Mainonta, jossa vertaillaan erikokoisissa tai erityyppisissä myymälöissä myytävien tuotteiden hintoja toisiinsa – Sallittavuus – Olennainen tieto – Tiedon laajuus ja tiedon viestintään käytettävä väline
(Reference for a preliminary ruling — Comparative advertising — Directive 2006/114/EC — Article 4 — Directive 2005/29/EC — Article 7 — Objective price comparison — Misleading omission — Advertising comparing the prices of goods sold in shops having different sizes or formats — Permissibility — Material information — Degree of communication of information and the medium for communication of that information)

sähköpostitse tapahtuvan ei-toivotun kaupallisen viestinnän sallittavuus
the permissibility of unsolicited commercial communications by electronic mail

10 § – Ikään perustuvan erilaisen kohtelun sallittavuus
Paragraph 10 – Permissible different treatment on grounds of age

Ympäristö – Ilman pilaantuminen – Direktiivi 2003/87 – Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksia koskeva kansallinen jakosuunnitelma – Kansallisen jakosuunnitelman ilmoitusmenettely – Asianomaisen jäsenvaltion oikeus tehdä myöhemmin korjauksia kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun – Sallittavuus – Edellytykset – Jakoperusteet – Suppea tulkinta
Environment — Atmospheric pollution — Directive 2003/87 — National allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances (NAP) — NAP notification procedure — Right of the Member State concerned to subsequently make corrections to the NAP table — Permissibility — Allocation criteria — Restrictive interpretation

Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale di Rovigo — Jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi 16.12.2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/115/EY (EUVL L 348, s. 98) 2, 4, 6, 7, 8, 15 ja 16 artiklan sekä SEU 4 artiklan 3 kohdan tulkinta — Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään 5 000–10 000 euron suuruisesta sakosta ulkomaalaiselle, joka on tullut maahan laittomasti tai oleskelee siellä laittomasti — Laittoman oleskelun rikokseksi määrittämisen sallittavuus — Välittömän maasta karkottamisen, joka on voimassa vähintään viisi vuotta, tai vapautta rajoittavan rangaistuksen (permanenza domiciliare) sallittavuus vaihtoehtona sakkorangaistukselle — Jäsenvaltioiden velvollisuudet direktiivin täytäntöönpanolle varattuna aikana
Reference for a preliminary ruling — Tribunale di Rovigo — Interpretation of Articles 2, 4, 6, 7, 8, 15 and 16 of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ 2008 L 348, p. 98) and Article 4(3) TEU — National legislation imposing a fine of between EUR 5 000 and EUR 10 000 on a foreign national who unlawfully enters or stays in the national territory — Whether it is possible for an illegal stay to constitute a criminal offence — Whether it is possible to replace the fine with immediate expulsion for a period of not less than five years or a penalty entailing curtailment of liberty (‘permanenza domiciliare’) — Member States’ obligations during the period for transposition of a directive

Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Poikkeukset - Yleinen turvallisuus - Öljytuotteiden hankinta - Yleisen turvallisuuden käsitteen alaan kuuluva tavoite - Tavoitteen saavuttamiseen soveltuvan lainsäädännön antaminen - Lainsäädäntö, jolla voidaan saavuttaa muita, taloudellisia tavoitteita - Sallittavuus
FREE MOVEMENT OF GOODS - DEROGATIONS - PUBLIC SECURITY - SUPPLIES OF PETROLEUM PRODUCTS - OBJECTIVE COVERED BY THE CONCEPT OF PUBLIC SECURITY - ADOPTION OF APPROPRIATE RULES - RULES MAKING IT POSSIBLE TO ACHIEVE OTHER OBJECTIVES OF AN ECONOMIC NATURE - ACCEPTABLE

Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Poikkeukset - Yleinen turvallisuus - Öljytuotteiden hankinta - Velvollisuus ostaa kansalliselta jalostamolta - Sallittavuus - Edellytykset ja rajoitukset
FREE MOVEMENT OF GOODS - DEROGATIONS - PUBLIC SECURITY - SUPPLIES OF PETROLEUM PRODUCTS - OBLIGATION TO PURCHASE FROM A NATIONAL REFINERY - ACCEPTABLE - CONDITIONS AND LIMITS

asia C-716/17: Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 11.7.2019 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Østre Landsret — Tanska) — Asia, jonka on pannut vireille A (Ennakkoratkaisupyyntö — Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — Rajoitukset — Velkajärjestelymenettelyn aloittaminen — Asuinpaikkaa koskeva edellytys — Sallittavuus — SEUT 45 artikla — Välitön oikeusvaikutus)
Case C-716/17: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 11 July 2019 (reference for a preliminary ruling from the Østre Landsret — Denmark) — proceedings brought by A (Reference for a preliminary ruling — Freedom of movement for workers — Restrictions — Initiation of debt relief proceedings — Condition of residence — Whether permissible — Article 45 TFEU — Direct effect)

edustuksen sallittavuus kuolemanvaraismääräyksen tekemistä varten;
the admissibility of representation for the purposes of making a disposition of property upon death;

Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Yhtenäishintajärjestelmään kuuluvat tuotteet - Tuontitodistus - Katoaminen - Vakuus - Peruuttamista ja vapauttamista koskeva hakemus - Sen tekeminen todistuksen voimassaoloajan päätyttyä - Sallittavuus
AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET - PRODUCTS SUBJECT TO A SINGLE PRICE SYSTEM - IMPORT LICENCE - LOSS - SECURITY - REQUEST FOR CANCELLATION AND RELEASE - SUBMISSION AFTER PERIOD OF VALIDITY OF THE LICENCE HAS EXPIRED - ALLOWED

1 Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Sijoittautumisvapaus - Yhdenvertainen kohtelu - Välitön verotus - Tuloverot - Jäsenvaltion lainsäädäntö, jonka mukaan sellainen verovelvollinen, jonka verotuksellinen kotipaikka ei ole tässä jäsenvaltiossa, saa tehdä tappiontasauksen ainoastaan sillä edellytyksellä, että kyseiset tappiot ovat taloudellisessa yhteydessä tästä jäsenvaltiosta saatuun tuloon - Sallittavuus - Edellytykset
1 Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Equal treatment - Direct taxation - Revenue tax - Legislation of a Member State making the carrying forward of losses incurred by a non-resident taxpayer subject to the existence of an economic link between those losses and the income earned in that Member State - Whether permissible - Conditions