sanaleikki oor Engels

sanaleikki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pun

naamwoord

joke or type of wordplay

Pyhissä kirjoituksissa oli sanaleikkejä ja ne menetettiin käännöksessä.
There were puns in the holy writings, and they got lost in translation.

play on words

naamwoord

pun or similar humorous use of language

Kyse ei ole pelkästään sanaleikistä vaan todellisesta toiveesta, jonka on muututtava todeksi.
It is not just a play on words but a real hope that must materialise.

wordplay

naamwoord

Jos haluat hänen tyhjiä lupauksiansa ja sanaleikkejänsä, niin siitä vain.
You want his empty words and his razzmatazz wordplay, you take it.

paronomasia · quibble · punning · word play · acrostic · tongue twister · word game · word square

Sanaleikki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

word play

naamwoord

literary technique

Meitä ei taatusti pidä puijata jonkin sortin yhdysvaltalaisella sanaleikillä.
Surely we should not be palmed off with any sort of American word play?

Soortgelyke frases

I-kieli (sanaleikki)
i language

voorbeelde

Hän on kuolemaisillaan, ja te pelaatte sanaleikkejä!
He is dying from some kind of infection, and you all are playing word games?

Ei tahallisia sanaleikkejä
No pun intended

Pyhissä kirjoituksissa oli sanaleikkejä ja ne menetettiin käännöksessä.
There were puns in the holy writings, and they got lost in translation.

Ei sanaleikkiä.
No pun intended.

Pappa de Jong oli kieli-ihminen, joka rakasti sydämen ja Hengen kieltä, ja hän kiehtoi pikkupojan mielikuvitustani sentapaisilla sanaleikeillä kuin: ”Karhunvatukat ovat punaisina vielä vihreitä.”
A linguist who loved the language of the heart and Spirit, Grandpa de Jong tickled my little boy imagination by sayings like “Blackberries when red are green.”

Katsokaa mitä tapahtuu, kun pappi ja ope tapaavat - kanavalla kuusi, lähteesi uutisiin perustuviin sanaleikkeihin.
See what happens when Teachy met Preachy on Channel 6, your source for news-based puns.

33. a) Mitä sanaleikkiä Jaakob käytti nimestä ”Daan” ennustaessaan hänestä?
33. (a) In prophesying over Dan, what play did Jacob make on the name “Dan”?

Nyt ei ole sukkelien sanaleikkien aika.
This is no time for witty banter.

Pidän erikoisesti portin päälle veistetystä aprikoosipuusta, jossa on tuo hauska sanaleikki: À l'abri-cotier.
I just love the apricot tree carved over the door with its amusing play on words: Á L’ABRI-COTIER.’

Kaikkein eniten hän oli kyllästynyt typeriin sanaleikkeihin.
... and most of all, she was sick of all the stupid puns.

Olen susi sanaleikeissä.
I'm so bad at word games!

Sitä kutsutaan sanaleikiksi.
It's called a pun.

Mikä sanaleikki?
Forgive the pun.

Jehova ojensi syntisiä israelilaisia profeettansa Jesajan (43:24) välityksellä sen vuoksi, etteivät he ’olleet ostaneet’ (hepr. qa·niʹta) ”tuoksuruokoa” (qa·nehʹ) hänen temppelipalvelukseensa; heprean kielessä näistä sanoista muodostuu sanaleikki.
Jehovah through his prophet Isaiah (43:24) reproved the sinful Israelites for ‘having bought’ (Heb., qa·niʹtha) for his temple service no “[sweet] cane” (qa·nehʹ), thereby making a play on words in Hebrew.

Sanaleikki tämäkin.
Pun intended.

Sanaleikit ovat alhaisinta huumoria.
Puns, the lowest form of humor.

Ei saa kehua kilpaleikkijää eikä nauraa hänen sanaleikeilleen.
Never speak well of another punster and never laugh at his puns.

Leikimme sanaleikkejä.
We were playing Hop on Pop.

Ei sanaleikkejä.
No, not the puns.

Hän myös väittää, että Wilsonin kiinnostus Zen-filosofiaan vaikutti merkittävästi albumiin (erityisesti Zen-tekniikka kōan, jossa käytetään absurdia huumoria ja paradokseja sanaleikkejä mielen vapauttamiseen ennakkoluuloista) ja että Smile voidaan kokonaisuudessaan nähdä laajennettuna Zen-koanina.
He also argues that it was influenced by Wilson's interest in Zen—notably in its use of absurd humor and paradoxical riddles (koans) to liberate awareness from the mind—and that Smile as a whole can be interpreted as an extended Zen koan.

Juuri tuon tyyppisistä sanaleikeistä en välitä.
Precisely the type of wordplay I seek to discourage.

Referaatti sanaleikeistä ja metaforista.
A short story in English with wordplay and double-meanings.

Edellä oleva on vain yksi monista Raamatun sanaleikeistä.
The foregoing is but one of many Biblical plays on words.

Raamattuun sisältyy sanaleikkejä, ts. alkuperäisessä heprean kielessä on käytetty samoin ääntyviä erimerkityksisiä sanoja ydinajatuksen esittämisessä.
The Bible contains plays on words, that is, in the original Hebrew similar-sounding words of different meaning are used to make a point.

Emme halua emmekä voi - sanaleikki sallittakoon, koska puhumme rahoituspalveluista - antaa kenellekään avointa sekkiä.
We neither can nor want to give anybody a blank cheque.