sanalista oor Engels

sanalista

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wordlist

naamwoord

collection of all words from a particular source

voorbeelde

Jopa poliittisten kilpailijoiden sanallista mittelyä sekä parlamentin sisällä että sen ulkopuolella on yleisesti ottaen suojeltava, myös silloin, kun sanavalinta saattaa olla loukkaavaa tai herjaavaa.
Even verbal exchanges between political opponents inside and outside Parliament must be covered by general safeguards, even if the choice of words may be insulting or damage the reputation of the person to whom they are addressed.

kielellinen päättely: arvioidaan hakijan kykyä ajatella loogisesti ja kykyä ymmärtää sanallista tietoa
verbal reasoning: to assess your ability to think logically and understand verbal information;

Se pyytää paitsi sanallista tukea myös sellaista, jolla on todellinen sisältö ja merkitys ja jota ei poisteta tai vähennetä heti, kun emme ole enää suljettujen ovien takana.
Support not just in words; support which has substance and content and will not be removed and undermined as soon as we are no longer behind closed doors.

piilotetusti toteutetulla audiovisuaalisella kaupallisella viestinnällä tavaranvalmistajan tai palveluntarjoajan tavaroiden, palvelujen, nimen, tavaramerkin tai toiminnan sanallista tai kuvallista esittämistä ohjelmissa siten, että mediapalvelun tarjoajan tarkoituksena on käyttää tätä esittämistä mainostarkoituksessa ja siten, että se saattaa johtaa yleisöä harhaan esittämisen luonteen suhteen
surreptitious audiovisual commercial communication means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature

Todistajat ovat kestäneet sanallista ja fyysistä väkivaltaa sekä vangitsemisuhkauksia, ja heidän kirjallisuuttaan on poltettu.
They have also endured verbal and physical abuse, threats of imprisonment, and the burning of their literature.

Direktiivin 1 artiklan mukaan piilomainonnalle tarkoitetaan "tavaranvalmistajan tai palvelujen tarjoajan tavaroiden, palvelujen, nimen, tavaramerkin tai toiminnan sanallista tai kuvallista esittämistä ohjelmissa niin, että televisioyhtiön tarkoituksena on käyttää kyseistä esitystä mainostarkoituksessa ja kun se saattaa johtaa yleisöä harhaan toiminnan luonteen suhteen.
Article 1 of the Directive defines surreptitious advertising as "the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.

Tarkistus 27 1 artiklan otsikko (uusi) Tarkoitus Tarkistus 28 2 artiklan otsikko (uusi) Määritelmät Tarkistus 29 2 artiklan 1 kohdan d alakohta d) sukupuolinen häirintä: tilanne, jossa ilmenee ei-toivottua sanallista, sanatonta tai fyysistä, luonteeltaan sukupuolista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri d) sukupuolinen häirintä: tilanne, jossa ilmenee ei-toivottua sanallista, tai mitä muuta tahansa tai fyysistä, luonteeltaan sukupuolista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri Perustelu Fyysisen tai sanattoman häirinnän välillä ei ole mitään eroa.
Amendment 27 Article 1, title (new) Purpose Amendment 28 Article 2, title (new) Definitions Amendment 29 Article 2, paragraph 1, point (d) (d) sexual harassment: where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment ; (d) sexual harassment: where any form of unwanted verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment Justification There is no difference between physical and non-verbal conduct.

Toivottavasti ette kuuntele vain sanallista selitystä - se olisi hyödytöntä.
Please, you are not listening merely to a lot of words, for that would be absolutely useless.

26 Ensiksi lausuntatavan osalta kantaja toteaa, että aikaisempi tavaramerkki ei sisällä minkäänlaista sanallista elementtiä.
26 First of all, on a phonetic level, the earlier mark does not contain any verbal element.

Siihen voi liittyä sanallista ja fyysistä väkivaltaa, tai kristittyä saatetaan estää hankkimasta elantoaan.
It may include verbal and physical abuse as well as interference with a Christian’s making a living.

Kotonani käytetään paljon sanallista väkivaltaa.
There is a lot of verbal abuse in my home.

Minun on myönnettävä, että kiusaamista käsittelevien kirjoitusten lukeminen vaati minulta melkoista ponnistelua, koska olen joutunut kestämään fyysistä, sanallista ja epäsuoraa kiusaamista sekä nuoruudessani että aikuisena.
I have to admit that it was a real struggle for me to read the articles on bullying because I have been the victim of physical, verbal, and indirect bullying in my adolescence and adult life.

Huono kohtelu oli aina sanallista, ei koskaan fyysistä.
The abuse was always verbal, never physical.

ottaa huomioon, että direktiivissä 2002/73/EY ”sukupuolinen häirintä”määritellään tilanteeksi, ”jossa ilmenee ei-toivottua sanallista, sanatonta tai fyysistä, luonteeltaan sukupuolista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri”;
whereas sexual harassment is defined in Directive 2002/73/EC as ‘where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment’;

49 Näin ollen neljänteen ja viidenteen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 2005/29 2 artiklan i alakohtaa on tulkittava niin, että tuotteen ominaispiirteiden ilmaisemista koskeva edellytys täyttyy, kun tuotteesta on sanallinen tai kuvallinen esitys, siinäkin tapauksessa, että samaa sanallista tai kuvallista esitystä käytetään osoittamaan erilaisina vaihtoehtoina tarjottua tuotetta.
49 The answer to the fourth and fifth questions is therefore that Article 2(i) of Directive 2005/29 must be interpreted as meaning that a verbal or visual reference to the product makes it possible to meet the requirement relating to the indication of the product’s characteristics, and that includes a situation where such a verbal or visual reference is used to designate a product which is offered in a variety of forms.

Tai ”sanallista väkivaltaa käyttävät”.
Or “the verbally abusive.”

e) ilmauksilla "kirjallisesti tai kirjallisena/kirjallisina" tarkoitetaan mitä tahansa sanallista ilmaisua tai numeroilmaisua, joka voidaan lukea, toistaa ja tuoda julki myöhemmin.
(e) "in writing or written" means any worded or numbered expression that can be read, reproduced and later communicated.

3) Direktiivin 2005/29 2 artiklan i alakohtaa on tulkittava niin, että tuotteen ominaispiirteiden ilmaisemista koskeva edellytys täyttyy, kun tuotteesta on sanallinen tai kuvallinen esitys, siinäkin tapauksessa, että samaa sanallista tai kuvallista esitystä käytetään osoittamaan erilaisina vaihtoehtoina tarjottua tuotetta.
3. Article 2(i) of Directive 2005/29 must be interpreted as meaning that a verbal or visual reference to the product makes it possible to meet the requirement relating to the indication of the product’s characteristics, and that includes a situation where such a verbal or visual reference is used to designate a product which is offered in many versions.

piilotetusti toteutetulla audiovisuaalisella kaupallisella viestinnällä tavaranvalmistajan tai palveluntarjoajan tavaroiden, palvelujen, nimen, tavaramerkin tai toiminnan sanallista tai kuvallista esittämistä ohjelmissa siten, että mediapalvelun tarjoajan tarkoituksena on käyttää tätä esittämistä mainostarkoituksessa ja siten, että se saattaa johtaa yleisöä harhaan sen luonteen suhteen
surreptitious audiovisual commercial communication means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature

Toiset käyttävät sanallista väkivaltaa.
Others engage in verbal violence.

’sukupuolinen häirintä’: tilanne, jossa ilmenee ei-toivottua sanallista, sanatonta tai fyysistä, luonteeltaan sukupuolista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri;
‘sexual harassment’: where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment;

sukupuolinen häirintä: tilanne, jossa ilmenee ei-toivottua sanallista tai fyysistä, luonteeltaan sukupuolista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri
sexual harassment: where any unwanted verbal, physical or other form of conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment

ottaa huomioon, että dalitit voivat joutua velkaorjuuteen ja tekemään pakkotyötä ja että heitä syrjitään useilla eri aloilla, mukaan lukien työ-, asunto-, kulutus-, pääoma- ja luottomarkkinoilla, ja että heille maksetaan alhaisempaa palkkaa ja he joutuvat sietämään pidempiä työaikoja, palkanmaksun viivästymistä ja sanallista tai fyysistä väkivaltaa,
whereas Dalits are subjected to bonded and forced labour and discriminated against in a range of markets, including in the labour, housing, consumer, capital and credit markets; are paid lower wages and subjected to longer working hours, delayed wages and verbal or physical abuse,

e) ilmauksilla ’kirjallisesti tai kirjallisena/kirjallisina’ tarkoitetaan mitä tahansa sanallista tai numeroilmaisua, joka on luettavissa, toistettavissa ja ilmaistavissa myöhemmin.
(e) ‘in writing or written’ means any worded or numbered expression that can be read, reproduced and later communicated.