sanallinen oor Engels

sanallinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

verbal

adjektief

Totalitaaristen järjestelmien ja diktatuurien pelkkä sanallinen arvostelu ei enää riitä.
Mere verbal criticism of totalitarian and dictatorial regimes is no longer enough.

vocal

adjektief

Kuuluvan varoituksen on oltava yhtenäinen tai katkonainen äänimerkki taikka sanallinen ilmoitus.
Audible warning shall be by continuous or intermittent sound signal or by vocal information.

outspoken

adjektief

Soortgelyke frases

kiivas sanallinen hyökkäys
diatribe · fulmination

sanallinen ilmaisu
expression · verbal expression · verbalism

ei-sanallinen
nonverbal

sanallinen ilmaus
expression · verbal expression · verbalism

sanallinen kuvaus
characterisation · characterization · delineation · depiction · description · picture · verbal description · word picture · word-painting

sanallinen hyökkäys
verbal assault

voorbeelde

Asia C-#/# P: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (neljäs jaosto) #.#.#- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (Valitus- Yhteisön tavaramerkki- Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan b alakohta- Sekaannusvaara- Tavaramerkkihakemus, joka koskee moniosaista sana- ja kuviomerkkiä, jossa on sanallinen elementti ”Turkish Power”- Sanamerkin POWER haltijan tekemä väite- Väitteen hylkääminen- Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat tai joka on selvästi perusteeton
Case C-#/# P: Order of the Court (Fourth Chamber) of # June #- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Appeal- Community trade mark- Article #(b) of Regulation (EC) No #/#- Likelihood of confusion- Application for mixed word and figurative mark containing the verbal element ‘Turkish Power’- Opposition by the holder of the earlier word mark POWER- Rejection of the opposition- Appeal manifestly inadmissible or manifestly unfounded

a)kuvallinen ja sanallinen kuvaus eläimestä, mukaan lukien näiden tietojen mahdolliset päivitykset;
(a)a pictorial and a verbal description of the animal, including the possibility to update this information;

iii) mahdollinen tarve kommunikoida hätätilanteessa muilla keinoilla (osoittamalla, elekielellä, osoittamalla ohjetaulut, kokoontumispaikkojen, hengenpelastusvälineistön ja varauloskäytävien sijainnit) silloin kun sanallinen viestintä ei ole mahdollista;
(iii) the possible need to communicate during an emergency by some other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes) when verbal communication is impractical;

Paikan tai osoitteellisen kohteen sanallinen kuvaus.
Narrative, textual description of the location or addressable object.

Me kaikki kärsimme, mutta erityisen vaikeaa oli äidilläni, johon isäni sanallinen ja fyysinen väkivalta pääasiassa kohdistui.
All of us suffered but especially my mother, who bore the brunt of his verbal and physical abuse.

KIITOS – sanallinen kiitos hyvin tehdystä työstä; kiitetään hyvästä käytöksestä rakkaudentunnustuksen, halausten ja lämpimän hymyn ohella.
PRAISE —verbal commendation for a job well done; expressed appreciation for good behavior, accompanied with love, hugs, and warmth in facial expressions.

Jotta kuluttajille ei aiheutettaisi sekaannuksia, Slovenia ja Itävalta sopivat kuitenkin, että kun markkinoilla käytetään nimitystä ”Hopfen aus der Steiermark” tai ”Hopfen aus der Südsteiermark”, tuotteen merkinnöissä tai esillepanossa olisi oltava nimen kanssa samassa kentässä selkeä sanallinen, kuvallinen tai muu lisäviittaus itävaltalaiseen alkuperään.
In any event, in order to avoid any confusion for consumers, Slovenia and Austria agreed that when using the terms ‘Hopfen aus der Steiermark’ or ‘Hopfen aus der Südsteiermark’ on the market, clear additional reference to the Austrian origin should be made in labelling or presentation, by means of wording, symbols or presentation, in the same field of vision of the name.

Niiden instrumenttien osalta, jotka on nimenomaisesti luokiteltu IAS 39:ssä esitetyn käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavan rahoitusvaroihin kuuluvan erän tai rahoitusvelan määritelmän kohdan (b)(i) mukaisesti, tilinpäätöksessä on esitettävä myös sanallinen kuvaus taustalla olevista olosuhteista, jotka muutoin johtaisivat epäjohdonmukaiseen arvostamiseen tai kirjaamiseen.
For instruments designated in accordance with paragraph (b)(i) of the definition of a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss in IAS 39, that disclosure includes a narrative description of the circumstances underlying the measurement or recognition inconsistency that would otherwise arise.

Sanallinen väkivalta hidastaa myös joidenkin henkistä ja tunneperäistä kasvua ja saa jotkut menettelemään tuhoisalla tavalla tai kääntymään sisäänpäin.
Slow mental or emotional growth and destructive or withdrawn behavior are further ill effects attributed by some to verbal abuse.

sanallinen kuvaus havaitun ärsytyksen/syöpymisen luonteesta ja asteesta
narrative description of the degree and nature of irritation or corrosion observed;

emotionaalinen ja psyykkinen väkivalta (sanallinen aggressio, halveksunta tai välinpitämättömyys, emotionaalinen kylmyys, sosiaalinen eristäminen, uhkaaminen ruumiillisella tai muulla väkivallalla tai muulla kielteisellä kohtelulla, solvaaminen, nöyryyttäminen jne
emotional or mental violence (verbal aggression, disrespectful behaviour, ignoring the client, emotional coldness, social isolation, the threat of physical or other forms of violence or abuse, insulting or humiliating treatment, etc

Välitoimet voivat olla tarpeen erityisesti, jotta voidaan lopettaa vastatoimia koskevat uhkaukset tai niiden yritykset tai jatkuvat vastatoimet, kuten häirintä työpaikan ulkopuolella ja työpaikalla, tai estää tietynlaiset vastatoimet, kuten sanallinen häirintä tai fyysinen väkivalta, irtisanominen, joita voi olla vaikea peruuttaa enää pitkän ajan kuluttua ja jotka voivat aiheuttaa ilmoittavalle henkilölle taloudellisen romahduksen, mikä on omiaan vakavasti lannistamaan tulevia väärinkäytösten paljastajia.
Interim relief can be in particular necessary in order to stop threats, attempts or continuing acts of retaliation, such as harassment outside and at the workplace, or to prevent forms of retaliation such as verbal abuse or physical violence, dismissal, which might be difficult to reverse after the lapse of lengthy periods and which can ruin financially the individual — a perspective which can seriously discourage potential whistleblowers.

24 Kantaja väittää nyt käsiteltävien merkkien osalta, että käsite ”canal” on rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin hallitseva sanallinen elementti ja että se on huomattavan samankaltainen kuin aikaisempi tavaramerkki.
24 As regards the signs themselves, the applicant submits that the word ‘canal’ is the dominant verbal element of the mark applied for and bears a close similarity to the earlier mark.

Näin ollen teini-ikäisistä pojista voi toisten sanallinen kiusoitteleminen ja ahdisteleminen tuntua erityisen nautittavalta.
Teenage boys, then, may take particular delight in teasing, badgering, and harassing others verbally.

IAS 39:n kappaleen 9(b)(ii) mukaisesti luokiteltujen instrumenttien osalta näihin tietoihin kuuluu sanallinen kuvaus siitä, millä tavoin luokittelu käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavaksi on yhteisön dokumentoidun riskienhallinta- tai sijoitusstrategian mukaista.
For instruments designated in accordance with paragraph 9(b)(ii) of IAS 39, that disclosure includes a narrative description of how designation as at fair value through profit or loss is consistent with the entity’s documented risk management or investment strategy;

33 Valittaja arvostelee toisen valitusperusteensa toisessa osassa valituksenalaisen tuomion 78 ja 89 kohtaa siltä osin kuin unionin yleinen tuomioistuin on niissä todennut, että väriyhdistelmästä koostuvien tavaramerkkien on sisällettävä graafisen esityksen sanallinen kuvaus, vaikka tämä on aina jätetty osapuolten harkintaan.
33 By the second part of its second ground of appeal, the appellant takes issue with paragraphs 78 and 89 of the judgment under appeal, in so far as the General Court stated that marks consisting of a combination of colours must include a description of the graphic representation, whereas such a description has always been left to the discretion of the parties.

mahdollinen tarve kommunikoida hätätilanteessa muilla keinoilla (esimerkiksi osoittamalla, käsimerkein tai osoittamalla ohjetaulujen, kokoontumispaikkojen, hengenpelastusvälineistön ja poistumisreittien sijainnit silloin kun sanallinen viestintä ei ole mahdollista);
the possible need to communicate during an emergency by other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes when verbal communication is impractical);

c) mahdollinen tarve kommunikoida hätätilanteessa muilla keinoilla (esimerkiksi osoittamalla, käsimerkein tai osoittamalla ohjetaulujen, kokoontumispaikkojen, hengenpelastusvälineistön ja poistumisreittien sijainnit silloin kun sanallinen viestintä ei ole mahdollista),
(c) the possible need to communicate during an emergency by some other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes when verbal communication is impractical);

49 Näin ollen neljänteen ja viidenteen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 2005/29 2 artiklan i alakohtaa on tulkittava niin, että tuotteen ominaispiirteiden ilmaisemista koskeva edellytys täyttyy, kun tuotteesta on sanallinen tai kuvallinen esitys, siinäkin tapauksessa, että samaa sanallista tai kuvallista esitystä käytetään osoittamaan erilaisina vaihtoehtoina tarjottua tuotetta.
49 The answer to the fourth and fifth questions is therefore that Article 2(i) of Directive 2005/29 must be interpreted as meaning that a verbal or visual reference to the product makes it possible to meet the requirement relating to the indication of the product’s characteristics, and that includes a situation where such a verbal or visual reference is used to designate a product which is offered in a variety of forms.

34 Väliintulija muistuttaa väiteilmoituksen sisältöä koskevista edellytyksistä, jotka on esitetty täytäntöönpanoasetuksen 15 säännön 2 kohdassa, jonka mukaan ”väiteilmoituksessa on oltava – – aikaisemman tavaramerkin tai oikeuden kuvaus ja tarvittaessa sanallinen selitys”.
34 The intervener recalls the conditions relating to the content of the notice of opposition set out in Rule 15(2) of the implementing regulation, which states that ‘[t]he notice of opposition shall contain ... a representation and, where appropriate, a description of the earlier mark or earlier right’.

▪ Sanallinen väkivalta: Kiusaaja loukkaa ja nöyryyttää uhriaan nimittelemällä tai solvaamalla häntä tai tekemällä hänestä itsepintaisesti karkeaa pilaa.
▪ Verbal Bullies: They use words to hurt and humiliate their target, through either name-calling, insults, or persistent, harsh teasing.

toteaa, että lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa esiintyy monissa muodoissa, mukaan lukien psykologinen, fyysinen, seksuaalinen, henkinen ja sanallinen väkivalta, laiminlyönti ja riisto, ja monissa ympäristöissä, muun muassa kodeissa, kouluissa, terveydenhuolto- ja oikeusjärjestelmissä, työpaikoilla, yhteisöissä ja verkkosivustoilla;
whereas violence against children takes many forms, including psychological, physical, sexual, emotional and verbal abuse, neglect and deprivation, and occurs in many settings, including the home, the school, the health care and justice systems, the workplace, communities and online;

Niiden on lisäksi saatava asiakkaalta käsin kirjoitettu tai nauhoitettu sanallinen lausunto, jonka avulla ne voivat todistaa, että asiakas on tietoinen siitä, että tuote, jonka tämä aikoo hankkia, on erityisen monimutkainen ja että se ES-CNMV:n mukaan ei sovellu yksityisasiakkaalle.
In addition, they must obtain from the client a handwritten or recorded verbal statement that allows them to prove that the client is aware that the product they are going to acquire is particularly complex and that the ES-CNMV considers that it is not suitable for a retail client.

Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot-- COMPILATION (koodaamaton): Yksityiskohtainen sanallinen selvitys käytetyistä tiedon kokoamismenetelmistä (tekstin enimmäispituus # merkkiä
Conditional--- COMPILATION (uncoded): A detailed, textual explanation of compilation methods used (a text up to # characters long

Alan Dundesin tunnetun esseen mukaan kansanperinteeseen kuuluvat ainakin kansantarinat ja muu sanallinen perinne, musiikki, perinteiset esineet ja rakennukset, uskonto ja uskomukset sekä ruokaperinne.
According to a well-known essay by Alan Dundes folklore includes at least the folk stories and other verbal tradition, music, traditional objects and buildings, religion and beliefs, as well as culinary tradition.