sanomalehtiotsikko oor Engels

sanomalehtiotsikko

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

headline

naamwoord

Sen pitäisi olla tyköistuva jakku mutta painan siihen sanomalehtiotsikoita.
That's supposed to be like a tailored jacket, but I'm gonna hand-print it with newspaper headlines.

newspaper headline

naamwoord

Sen pitäisi olla tyköistuva jakku mutta painan siihen sanomalehtiotsikoita.
That's supposed to be like a tailored jacket, but I'm gonna hand-print it with newspaper headlines.

voorbeelde

Kuten eräässä sanomalehtiotsikossa kysyttiin: aiommeko todella ottaa sen riskin, että Islanti alkaa pankkiensa kaatamisen sijaan tuhota kaikkein arvokkainta kalastustamme?
As one newspaper headline put it, are we really going to contemplate Iceland turning from collapsing its banks to making our most valuable fishery disappear?

Me äänestämme tosiasiassa siitä, lahjoitammeko me hallituksillemme sanomalehtiotsikon: "Euroopan parlamentti hyväksyi Amsterdamin sopimuksen" tai "Uusi merkittävä virstanpylväs Euroopan rakentamisessa" .
In fact, we are voting to give our governments a headline: "European Parliament says yes to Treaty of Amsterdam' , or "Important new stage in construction of Europe' .

Sanomalehtiotsikot itse asiassa varoittivatkin nousemassa olevasta myrskystä.
Indeed, newspaper headlines warned against the gathering storm.

Tämä ei ole sanomalehtiotsikko eikä yhteenveto, vaan tämä on julistus, jolla 11. marraskuuta 1996 ilmoitettiin Nobelin palkinnon luovuttamista Ximenes Belolle ja José Ramos Hortalle.
This is not a piece of journalism or a summary, but the statement that was made when Ximenes Belo and José Ramos Horta were awarded the Nobel Peace Prize on 11 November 1996.

Naisten munanjohtimia on liitetty yhteen niin hyvin tuloksin, että eräässä sanomalehtiotsikossa väitettiin äskettäin: ”Steriloiduilla äideillä on 80 prosentin mahdollisuus saada lapsia . . . toisen kerran.”
Women’s Fallopian tubes have been rejoined with such good results that a recent newspaper headline claimed: “For sterilized mothers there’s an 80 p.c. chance of children . . . the 2nd time around.”

Eräässä sanomalehtiotsikossa annettiin ymmärtää syy tähän: ”Sielunpaimenet vaiti esiaviollisista sukupuolisuhteista.”
We find a reason for this suggested in the newspaper caption: “Pastors Silent on Premarital Sex.”

Billy Grahamin ja Luis Palaun johtama ”Englannin lähetys” – ristiretki vuoden 1984 kuumana kesänä – todella täytti sanomalehtiotsikot.
“Mission England,” a crusade sponsoring Billy Graham and Luis Palau during the hot summer of 1984, certainly hit the headlines.

TÄLLAISET sanomalehtiotsikot kertovat kasvavasta kiistasta.
SUCH newspaper headlines tell of a growing controversy.

Sanomalehtiotsikot ilmoittivat myöhemmin: ”Verensiirron hylänneen avioparin usko sai voiton.”
Newspaper headlines later announced: “Faith Triumphs for Couple Who Rejected Blood Transfusion.”

VIIME vuosina Englannissa on suljettu niin monta kirkkoa, että eräs sanomalehtiotsikko selitti niiden olevan ”uhanalaista lajia”.
IN RECENT years so many churches have closed in England that a newspaper headline declared them to be an “endangered species.”

Sen pitäisi olla tyköistuva jakku mutta painan siihen sanomalehtiotsikoita.
That's supposed to be like a tailored jacket, but I'm gonna hand-print it with newspaper headlines.

Sen, että tällainen voi johtaa hyvin onnettomaan tilanteeseen, osoittaa seuraava tuore sanomalehtiotsikko: ”Intiassa hälyttävän paljon naisten itsemurhia.”
That this can lead to great unhappiness was shown by a recent newspaper headline: “Women suicide assumes alarming rate in India.”

Näin kuului muuan sanomalehtiotsikko.
So read a newspaper headline.

Yksistään sanomalehtiotsikot paljastavat saastumisen maailmanlaajuiset puitteet.
Newspaper headlines alone reveal pollution’s worldwide scope.

Hyytävät sanomalehtiotsikot ja sydäntä riipaisevat kuvat kertovat siitä päivittäin.
Chilling headlines and heartrending pictures proclaim this daily.

Tällaisten sanomalehtiotsikoitten välityksellä maailman huomio kiinnitettiin Etelä-Filippiineillä Mindanaon saaren tiheässä viidakossa asuvaan kaksikymmentäviisijäseniseen heimoon.
Through such newspaper reports, worldwide attention was focused on a twenty-five-member tribe living in the dense jungle of Mindanao in the southern Philippines.

Ajattelehan seuraavaa sanomalehtiotsikkoa:
Note this newspaper headline:

”UUSI jakauma kirkossa homopappien vuoksi”, kerrottiin sanomalehtiotsikossa.
“NEW Church Split Over Gay Priests,” said the headline.

● Etelä-Afrikassa on hiljattain alettu esittää seksiä ja petollisuutta sisältävää suosittua amerikkalaista televisiosarjaa, jonka johdosta ilmestyi seuraava sanomalehtiotsikko: ”Dallas muuttaa olohuoneen bordelliksi.”
● A popular American television series that features sex and treachery recently began airing in South Africa, prompting the news headline: “Dallas Turns Lounge Into Brothel.”

Joissakin tämänpäiväisissä sanomalehtiotsikoissa sanotaan ”Eurooppa asettaa Italian syytteeseen” tai ”Berlusconin vihollinen, toveri Schulz, Italiaa vastaan”.
Some newspaper headlines today read 'Europe puts Italy on trial' or 'Comrade Schulz, Berlusconi's enemy, against Italy'.

Olin lähetystyössä Lontoossa Englannissa, kun luin sanomalehtiotsikot, jotka julistivat: ”Utah kumosi kieltolain.”
I was on a mission, working in London, England, when I read the newspaper headlines that screamed, “Utah Kills Prohibition.”

Muun muassa tällaiset sanomalehtiotsikot ovat hätkähdyttäneet lukijoita parin viime vuoden aikana.
These were among the newspaper headlines that have startled readers during the last year or two.

Muodon tutkiminen on sidoksissa teosten merkityksiin. Futurossa sanomalehtiotsikoiden kollaasit, uutispätkät, arkistovalokuvat sekä haastattelut muodostavat tiiviin merkityksiä säteilevän kokonaisuuden siitä kulttuuriympäristöstä, jossa ”huomispäivän talo menneisyydestä” sai alkunsa.
In Futuro, collages of newspaper headlines, newsreels, archival photographs, and contemporary interviews create a dense refection on the cultural environment that gave rise to “tomorrow’s house from yesterday,” highlighting the fact that Futuro’s promise was disseminated and eventually squandered through media culture.13

Ja kun hollantilainen hirtetään huumeiden hallussapidosta Malesiassa se ei näy sanomalehtiotsikoissa Tansaniassa.
And when a Dutchman in Malaysia is hung for drugs possession this doesn't make it into the newspaper in Tanzania.

Lue, kuinka sukututkija W. Scott Fisher selviytyi vähemmän myönteisestä iso-isoisäänsä koskevasta sanomalehtiotsikosta.
Read how genealogist W. Scott Fisher coped with a less-than-favorable newspaper headline about his great-grandfather.