sekasotku oor Engels

sekasotku

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

muddle

naamwoord

A mixture; a confusion; a garble

Silloin näiden kahden herran välille ilmeisesti syntyy sekasotku.
There is obviously a real muddle between these two gentlemen.

jumble

naamwoord

A mixture of unrelated things

Sen sijaan, - näissä lyhyissä tahroissa, - saamme vain päällekkäisten lauseiden sekasotkun.
Instead, in these brief smudges, we just get a jumble of overlapping sentences.

hash

naamwoord

confused mess

Hän saattaa pelastaa sekasotkun.
He may well save the hash you've made out of the tunnel.

snarl · hotchpotch · imbroglio · clutter · mess · mishmash · confusion · shambles · maze · chaos · tangle · hodgepodge · gallimaufry · welter · anarchy · balderdash · disarray · embroilment · farrago · fuddle · hubbub · medley · melange · perplexity · ragbag · smother · alphabet soup · mare's nest · mingle-mangle · mix-up · oddments · odds and ends · omnium-gatherum

voorbeelde

Kaikki on minussa muuttunut epäilykseen, jonkinlaiseen sekasotkuun
Everything in me has been reduced to a state of doubt, a kind of chaos!""

Mikä sekasotku!
This is disgusting.

Tällä tavoin pääsemme vastaisuudessa eroon eri tiemaksujärjestelmien ja niiden ilmeisen vaihtelevien maksujen sekasotkusta.
In this way, we can in future get rid of the mosaic of different toll systems with markedly varying charges.

Se on pelkkää sekasotkua.
It's a disaster.

Hyvä pääministeri, totesitte hiljattain eräässä julkisessa keskustelussa, että "unionista on tullut toimielinten ja välineiden muodostama sekasotku".
Prime Minister, in a recent speech, you stated that 'the Union has turned into an institutional and instrumental imbroglio' .

Tämä sekasotku sinun pitää siivota myöhemmin, 82.
This mess you'll have to clean up yourself later, 82.

Asiaa ei voi vältellä vain, koska se on sekasotku.
Can't ignore something just cause it's messy.

”Tästä sekasotkusta on sulatettu irti niin paljon eläimiä, että niistä muodostuisi monisivuinen luettelo. . . .
“The list of animals that have been thawed out of this mess would cover several pages. . . .

Ensi silmäyksellä monet hämähäkinseitit näyttävät tuskin muulta kuin ohuitten rihmojen sekasotkulta.
At first glance many spider webs would appear to be little more than a jumble of thin threads.

Tämä on yksi sekasotku.
The whole thing's a bloody mess.

Ei, pelkkä sekasotku.
No, just a clusterfuck.

Sekasotku, maman'in suru ... asiat ... sekasotku, kauhea sekasotku!
Confusion, grief to mama...terrible confusion!

Näin ollen rakentavassa mielessä ja vaatien samalla jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota siivoamaan kiireellisesti nykyisen Schengenin säännöstön sekasotkun, esittelijä on tehnyt 19 tarkistusehdotusta, jotka on erikseen perusteltu.
Hence, taking a constructive view and continuing to urge the governments of the Member States, the Council and the Commission to ‘tidy up’ the currently incomprehensible Schengen acquis, your rapporteur has tabled nineteen amendments, the basis for which may be found in the relevant justifications.

On ehkä hyödyllistä mainita tämä tässä sekasotkussa.
It may well be helpful just for me to say that, in this confusing mixture.

Niiden ponnistelut johtaisivat parhaassa tapauksessa aakkosten sekasotkuun tai pelkkiin irrallisista tai osittaisista sanoista muodostuneisiin riveihin.
At most, their efforts would result in an alphabetic hodgepodge or mere lines of disconnected or partial words.

Kai tiedät, että se alus aloitti koko tämän sekasotkun?
You know, that ship that started that whole mess out there?

Näytän sekasotkulta ja haisen suolta
I look like a nest and smell like a swamp

Näyttää siltä että saan aikaan kauhean sekasotkun.
I really do seem to be caught up in a terrible mess.

katsoo, että tarvitaan yhteistä eurooppalaista lähestymistapaa ja että on vältettävä erilaisista toimenpiteistä koostuvaa sekasotkua;
Is of the opinion that a concerted European approach is needed and a hotchpotch of disparate measures should be avoided;

Näin luodaan sekaannusta toimeenpanevien ja lainsäädännöllisten tehtävien välille, mistä syntyy sekasotku, joka on todella vastoin avoimuutta ja vastuullisuutta.
It creates a confusion of executive and legislative roles, a muddle that is really the opposite of transparency and accountability.

Nyt olemme kuitenkin suunnanneet heille sekavan, oikeudellispoliittista sekasotkua sisältävän tekstin, jonka avulla, ja tämä taitaakin olla tekstin ainoa hyvä puoli, he voivat saada yleiskatsauksen siitä, millaiseksi Euroopan unioni on muodostunut. Se on ylisuureksi paisunut, kykenemätön ylikansallinen kokonaisuus, jolla ei ole enää voimia toteuttaa jäsenvaltioiltaan huijaamiaan etuoikeuksia ja joka sortuu pikkumaisiin ja hyödyttömiin lainopillisiin iloihin.
But we are sending them a confused text, a legal and political hotchpotch, which, and this will certainly be its only quality, will give them a glimpse of what the European Union has become today: an obese and impotent supranational entity which does not have the strength to make use of the prerogatives it squeezes out of its Member States and which abandons itself to the delights of empty legal nit-picking.

Hän on laatinut erittäin hyviä oikeudellisia raportteja näistä ehdotuksista, ja niissä korostuu, miten valtava sekasotku Euroopan unionissa vallitsee valvonta- ja arviointiasioissa.
He has done very good forensic reports on these proposals and they highlight what an awful muddle the European Union is in regarding monitoring and evaluation.

Avioliittomme on yhtä sekasotkua.
Our marriage is a shambles.

Täällä on kamala sekasotku.
Everything down there's a mess.

Aihe: Ristiriitaista tietoa sisältävä byrokraattinen sekasotku keinona estää EU:n kahdeksan uuden jäsenvaltion kansalaisia asumasta ja työskentelemästä väliaikaisesti Alankomaissa
Subject: A bureaucratic maze with contradictory information as a means of discouraging citizens of eight new EU Member States from temporarily living and working in the Netherlands